ختام برنامج تدريبي لطلاب الدراسات العليا بألسن عين شمس بمقر الأمم المتحدة
تاريخ النشر: 25th, April 2024 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
اختتم البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم اللغة الإنجليزية كلية الألسن جامعة عين شمس على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف، والذي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس “ممثلة في كلية الألسن” والأمم المتحدة “ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات”.
وبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم. أجرى التدريب من الجانب الأممي محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.
ويعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن الجدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية، وجرى تأهيلهم لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف.
إضافة إلى تنظيم عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الامم المتحده البرنامج التدريبي الترجمة الفورية ألسن عين شمس اللغة الإنجليزية الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الأمم المتحدة
إقرأ أيضاً:
صندوق تنمية المهارات يختتم برنامج تدريبي في التسويق باستخدام الذكاء الاصطناعي
الثورة نت /..
اختتم صندوق تنمية المهارات بصنعاء اليوم البرنامج التدريبي في استخدام الذكاء الاصطناعي في التسويق والمبيعات لكوادر شركة العالمية.
هدف البرنامج بتمويل وإشراف الصندوق وتنفيذ يمن بزنس للتدريب، في اسبوع إلى إكساب 20 مشاركا بالمهارات اللازمة لدمج ادوات وتقنيات الذكاء الاصطناعي في التسويق والمبيعات وبما يحقق استراتيجيات الشركة في هذا الجانب.
وأشاد المدير التنفيذي لصندوق تنمية المهارات علي القاسمي بالبرنامج واصفاً إياه بإحدى البرامج النوعية والمواكبة للتطورات الحاصلة في سوق العمل، موكدا حرص القائمين على الصندوق على تمويل مثل هذه البرامج كونها تحقق اهداف الصندوق ومساعيه في مساعدة المؤسسات والشركات الوطنية على الاستمرارية وتطوير أعمالها، عن طريق رفع قدرات العاملين بها، وتزويدهم بالمهارات والمعارف الحديثة التي تتطلب تطوير أعمال وأنشطة المؤسسات والشركات.
وأشار القاسمي إلى مجاميع البرامج والدورات التدريبية المقدمة للمؤسسات المساهمة بالصندوق من كافة القطاعات (عام، خاص،مختلط) وبكافة المجالات والاختصاصات، وفقا لطبيعة أنشطة تلك المؤسسات والاحتياجات التدريبية لها.
من جانبة أوضح مدير التدريب بشركة العالمية، عبدالحكيم هاشم أن الهدف من البرنامج يكمن في انشاء فريق مبيعات وتسويق مدعوم بأدوات وتقنيات الذكاء الصناعي وهو الأمر الذي يساعد على تطوير أعمال الشركة في هذا الجانب، وتجويد الخدمات المقدمة للمستفيدين.
وثمن هاشم جهود الصندوق وتعاونه مع الشركة في هذا الجانب، لافتا الى أن هذا البرنامج يأتي ضمن برامج التدريب المستمرة التي تستهدف كافة كوادر الشركة من كافة المستويات الإدارية وفي مختلف الاختصاصات، والتي تم تنفيذها بتمويل من الصندوق خلال هذا العام والاعوام السابقة.
فيما بين مدير معهد يمن بزنس، عبدالله فيصل الحرازي ان المشاركين تعرفوا من خلال البرنامج على الأنواع المختلفة لنماذج الذكاء الاصطناعي وتطبيقاتها العملية، ودمج قوتة في اتمتة المهام المتكررة في التسويق والمبيعات لتحقيق عمليات ونتائج فعالة.
وأشار الحرازي إلى المهارات التي تلقاها المشاركين في استخدام منصة n8n لإنشاء مهام أوتوماتيكية، و إلى تلقيهم لعدد من التطبيقات العملية بالشكل الفردي وشكل الفريق والتي رسخت مضامين البرنامج التدريبي لدى المشاركين.
"الأونروا": أكثر من 54 ألف طفل في غزة يعانون من سوء التغذية الحاد وعرضة للوفاة