ختام برنامج تدريبي لطلاب الدراسات العليا بألسن عين شمس بمقر الأمم المتحدة
تاريخ النشر: 25th, April 2024 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
اختتم البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم اللغة الإنجليزية كلية الألسن جامعة عين شمس على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف، والذي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس “ممثلة في كلية الألسن” والأمم المتحدة “ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات”.
وبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم. أجرى التدريب من الجانب الأممي محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.
ويعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن الجدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية، وجرى تأهيلهم لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف.
إضافة إلى تنظيم عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الامم المتحده البرنامج التدريبي الترجمة الفورية ألسن عين شمس اللغة الإنجليزية الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الأمم المتحدة
إقرأ أيضاً:
مجلس الدراسات العليا والبحوث بجامعة الإسكندرية يهنأ كلًا من كلية الطب البيطري والهندسة
هنأ مجلس الدراسات العليا والبحوث جامعة الإسكندرية، المنعقد اليوم، الخميس، برئاسة الدكتور هشام سعيد، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، كلا من كلية الطب البيطري وذلك لإدراج مجلة الكلية فى دورية سكوبس Scopus، وكذلك كلية الهندسة لإداراج مجلة هندسة الإسكندرية ضمن أعلى 4% من قائمة المجلات المفهرسة عالميًا وفقًا لتصنيف "سكوبس" الدولى للمجلات العلمية لعام 2024.
واستعرض المجلس بعض قرارات المجلس الأعلى للدراسات العليا في شهر مايو الماضى ومنها تخفيض مصروفات الدراسات العليا للطلاب ذوى الهمم بالجامعات المصرية، وعرض برنامج البحوث والإبتكار "آفاق أوروبا" "Horizon Europe" وعرض المنصة الخاصة بمحتوي البرنامج والتخصصات المتاحة للتقدم.
وفي هذا السياق أصدر المجلس قرارًا للجامعات والخاص بإنشاء قاعدة بيانات مركزية ديناميكية تضم جميع مشروعات البحث العلمي الجارية والمنتهية بالجامعات المصرية، كذلك استعرض المجلس موضوع إعداد مقترح نموذج اعمال تسويقى للأجهزة العلمية الموجودة بالجامعات للإستثمار فيها وزيادة الموارد الذاتية للجامعات.
كما وافق المجلس على إعادة تشكيل مجلس إدارة المجلة العلمية لكلية التربية النوعية والتأكد من الالتزام بالمعايير المطلوبة، والموافقة علي إنشاء لائحة الدبلومة المهنية في سلامة المرضى بمعهد البحوث الطبية.
IMG-20250619-WA0175 IMG-20250619-WA0174
بالتعاون مع الملحن أحمد زعيم.. آدم البنا يطرح أغنية بتاع الصبر