أثارت الجدل| ماذا قال مونتير فيلم «سكوت هنصور» عن أغنية «المصري»؟
تاريخ النشر: 31st, October 2024 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
كشف المخرج والمونتير تامر عزت ، كواليس تصوير أغنية "المصرى" للموسيقار عمر خيرت، بعد الجدل المثار حالياً حول المطربة التونسية لطيفة، والتس تم تعديل جزء من كلماتها بعد مرور 20 عاماً من عرضها.
وكتب تامر عزت عبر حسابه الرسمي بموقع التواصل الاجتماعى «فيسبوك»:" عندي اعتراف يخص الجدل الدائر حول أغنية لطيفة الأصلية و المحرفة، أولا للتذكرة أغنية «تعرف تتكلم بلدي» مش أغنية مستقلة، وإنما ظهرت خلال سياق درامي في فيلم «سكوت هنصور» من إخراج الأستاذ يوسف شاهين.
وأضاف: «لأني باحس أن فيها قدر عالي من التوابل الدرامية في طريقة تصويرها وفي توزيعات الموسيقي ينتمي لعالم سينمائي مش واقعي ، وفاكر كمان أن الفيلم ده اما اتعرض في مهرجان نيويورك وأخذت أصحابي الخواجات يتفرجوا عليه لاقيت صعوبة كبيرة في ترجمة كلمات الأغنية مع الاحتفاظ بالجدية بسبب المبالغة الشديدة في الكلمات اللي بتظهر بوضوح أول ما صنعة اللغة العربية الفهلوية بتتشال وتفضل المعاني بس، عايز الفت النظر أن الفيلم ده كمان فيه لغة سينمائية كاريكاتيرية مبالغ فيها مقصودة كاسلوب سردي عام».
وتابع: «يعني على سبيل المثال مصطفى شعبان وروبي بيطيروا في مشهد البلاچ وفيه مشهد تاني متأخر في الفيلم الفنان أحمد بدير عينيه بتطلع لبره زي الكارتون.. ودي مش حاجات اعتباطية من المخرج لأن المبالغة الكرتونية دي تيمة مكررة في الفيلم وقد يكون الفيلم عجب ناس وناس لأ لأسباب يطول شرحها لكن يظل فيلم متسق مع أسلوبه عشان مخرجه كبير وعارف بيعمل ايه وكان بيقدم لنا وجبة كوميدية على الطريقة الشاهينية».
وأردف : «عشان كده لما الأغنية بتنتزع من سياقها الدرامي وبتطلع لوحدها في الميديا والناس بتتفاعل معاها كأغنية في حد ذاتها للمطربة لطيفة التونسية وليس شخصية المطربة في الفيلم أنا باستغرب جدا من قدرة الناس على تخطي الحاجز ده.. وده ممكن يبقى شعور خاص بي كواحد من مطبخ العمل.. إنما بقى تغيير الكلام مؤخرا ليليق على حفل في بلد عربي فهو مستوى أعلى من الكاريكاتير كمان.. وأعتقد أن الأستاذ يوسف شاهين مش زعلان ولا حاجة بالعكس ده بيطلعلنا لسانه دلوقتي وبيضحك علينا عشان صدقنا الكيتش اللي هو عمله في فيلم وحولناه لحقيقة.. اكيد بيقول علينا في عقل باله دلوقتي».
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: المصري المطربة التونسية لطيفة تعرف تتكلم بلدي سكوت هنصور
إقرأ أيضاً:
خالد الغندور يهاجم زيزو والأهلي: الجامد يعمل اللي هو عايزه
شنّ الإعلامي خالد الغندور هجومًا حادًا على لاعب الزمالك أحمد مصطفى زيزو وإدارة النادي الأهلي، متهماً إياهم بالتواطؤ في صفقة انتقال زيزو للأهلي دون علم ناديه الحالي.
في بث مباشر عبر صفحته الرسمية على فيسبوك، أكد الغندور أن "مصر كلها تعلم أن زيزو انتقل للنادي الأهلي منذ حوالي 4 أشهر".
وأشار إلى أن الصحفيين المصريين كانوا قد تداولوا تفاصيل الصفقة ولقاء زيزو مع رئيس الأهلي، محمود الخطيب، في حين نفى اللاعب ومسؤولون في الأهلي هذه الأنباء.
وأضاف الغندور أن زيزو "صوّر التقديم أصلاً من يومين والإعلان عن الصفقة سيكون بعد الماتش"، وأن اللاعب "رايح أمريكا" وكل مصر على علم بذلك.
كما انتقد الغندور زيزو لتصريحاته المتضاربة حول سبب سفره إلى أمريكا، قائلاً: "حسب اللوائح من المفترض اللاعب اللي فوق 28 سنة مينفعش يتعاقد مع نادي تاني بدون معرفة ناديه".
وتابع: "قالك لا أنا روحت سفارة أمريكا عشان خاطر اتفسح أو زوجتي هتولد لكن كله عارف إن زيزو مبيقولش الحقيقة ولا والده بيقول الحقيقة ولا حد فيهم بيقول الحقيقة".
واختتم الغندور هجومه بالقول: "طبعاً هو وقع ولم يتم إبلاغ الزمالك بس كل الناس عاملة من بنها، والجامد يعمل اللي هو عايزه".
يسرا ترفع القبعة لـ 7 Dogs: "ملحمة سينمائية تفتح أبواب العالمية للسينما العربية"