«القومي للترجمة» يصدر كتاب «جدتي وأمي وأنا»: مذكرات ثلاثة أجيال من النساء
تاريخ النشر: 11th, October 2023 GMT
أصدَر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي كتاب «جدتي وأمي وأنا» مذكرات ثلاثة أجيال من النساء العربيات، تأليف جين سعيد المقدسي، وترجمة هالة كمال.
مذكرات ثلاثة أجيال من النساءوجاء على غلاف الكتاب: مذكرات جين سعيد المقدسي سردية شخصية تستكشف التاريخ عبر تجارب ثلاثة أجيال من النساء اللاتي شهدن أزمانا غير عادية ومربكة.
بداية من نهايات القرن التاسع عشر وحتى زماننا هذا، مرورا بمدن عربية في القلب منها حمص والناصرة وبيوت القاهرة.
عايشن أحداثا تاريخية جسيمة خلال الحكم العثماني وانهياره في بدايات القرن العشرين وضياع فلسطين في 1948 وحرب السويس في 1956 ثم الحرب الأهلية في لبنان في سبعينات القرن العشرين، وهكذا نتبع تاريخ ثلاثة أجيال من النساء هن الجدة منيرة موسى بدر التي ولدت في مدينة حمص وتنقلت بعدها في بيروت والقاهرة، وابنتها هيلدا موسى سعيد التي ولدت في مدينة الناصرة وعاشت في بيروت والقاهرة ومؤلفة الكتاب جين سعيد المقدسي التي ولدت في القدس وعاشت ما بين القاهرة والولايات المتحدة وبيروت حيث استقرت منذ سبعينات القرن الماضي.
وتأتي المذكرات لتشغل موقعها عند تلاقي الدراسات الأدبية مع الدراسات التاريخية ممثلة في تقاطع المذكرات مع سيرة الحياة والتاريخ الشفاهي وتتماس أحيانا مع العلوم السياسية والاجتماعية في عرض الحدث السياسي من منظور اجتماعي ذاتي يقترب في من الإثنوجرفيا الذاتية.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الترجمة القومي للترجمة المركز القومي للترجمة وزارة الثقافة
إقرأ أيضاً:
هبة نور تروي تجربتها مع الزواج المبكر وسر اعتذارها عن أعمال فنية.. تفاصيل
فجرت الفنانة هبة نور ، عدد من المفاجآت عن تجربتها الفنية وسبب اعتذارها عن عدد من الأعمال الفنية ، كما تحدثت عن تجربة زواجها فى سن مبكر.
وقالت هبة نور، في تصريحات تلفزيونية : السنوات الأخيرة أنا مقلة لأني بنتقي أعمالي لدرجة أني بعتذر، يعني بعتذر أكتر ما بشتغل لأني بحب المهنة والدور اللي بعمله لازم أكون مقتنعة بيه، وأنا مبستخدمهاش كغطاء لمهنة تانية.
وعلقت هبة نور، على الأزمات التي مرت بها مؤخرًا قائلة : بعد كل أزمة الإنسان للأسف بيفكر أنه لازم قلبه يبقى حجر ويعادي الناس، وبعد تفكير طويل اكتشفت أن بعد كل أزمة لازم الإنسان يبقى قوي ويهدى ويعمل حدود ويبقى عنده ثقة في نفسه، وأنا حد قنوع ومؤمن، وبعد كل مشكلة كنت بقعد مع نفسي وبشكر رب العالمين وبقول لو هو عقاب أو ابتلاء أنا راضية، وأنا دايمًا مؤمنة بالقدر.
وأوضحت هبة نور: ناقصني الشعور بالأمان، وبدعي رب العالمين أنه يعطيني نعمة الأمان، والأمان ممكن يكون بالنسبة ليا صديق أو زوج أو عمل وعائلة.
كما تحدثت هبة نور، عن أول تجربة زواج لها في سن مبكر، قائلة: كان عندي تجربة زواج في سن مبكر، كنت حلوة وبيتعرض عليا عروض زواج وكنت لافتة للنظر وأكبر من عمري، كنت بحب الشهرة ومكنتش بحس نفسي طفلة عادية، والزواج استمر لمدة 3 أو 4 سنين، وبعدها دخلت الفن، وأنا عندي تجارب كتير غير ناجحة.
الداخلية تكشف حقيقة شكوى سائق توكتوك من فرد شرطة بالإسكندرية