«مبارك الحاسر والطارش».. تهانٍ إماراتية تعبق بالتراث والتفاؤل؟

الشارقة: سارة المزروعي
اللغة الإماراتية المحلية زاخرة بالتعبيرات الجميلة التي تعكس عمق الثقافة والتقاليد، ومن بين هذه العبارات التي تشتهر في المجتمع الإماراتي عند التهنئة بالمولود الجديد، نجد «مبارك الطارش» و«مبارك الحاسر»، وهما كلمتان تحملان في طياتهما معاني التفاؤل والدعاء للمولود بمستقبل مشرق مليء بالخير والعطاء.

«مبارك الطارش».. رمز الرجولة والمسؤولية تُقال هذه العبارة عند قدوم مولود ذكر، وترمز إلى الرجولة وتحمّل المسؤولية، وكلمة «الطارش» تشير إلى الرجل الذي يذهب لقضاء حاجة أو يقوم بخدمة، في الإمارات يُنظر إلى الذكر على أنه طارش، أي شخص سيكون له دور فعّال في مجتمعه وأسرته مستقبلاً.
واستخدام هذه الكلمة يعكس التفاؤل بأن ينمو المولود، ليصبح رجلاً نافعاً يعين أسرته ويخدم مجتمعه، تماماً كما كان الرجال سابقاً يخرجون لإنجاز المهام الصعبة والمساهمة في بناء حياتهم وحياة من حولهم.
أما إذا كان المولود أنثى، فيقال «مبارك الحاسر»، وتعني المرأة التي تكشف عن ذراعيها للعمل، وهي تعبير رمزي عن دور المرأة في بيتها وتعكس التمني بأن تنمو الطفلة لتصبح امرأة مجتهدة في خدمة أسرتها وزوجها في المستقبل.
ما يميّز هذه العبارات ليس جمالها اللغوي وعبارات الفرح فقط، بل القيم التي تحملها أيضاً، فهي تعبر عن الاحترام العميق للأدوار الاجتماعية للذكور والإناث والتذكير الدائم بأهمية التربية الجيدة للمولود، سواء كان ذكراً أو أنثى، ليكون فرداً فاعلاً ومؤثراً في أسرته ومجتمعه. وتُظهر تثميناً واضحاً لدور كل فرد في بناء الأسرة والمجتمع.

المصدر: صحيفة الخليج