ضجة في المغرب بسبب عرض فيلمين أميركيين بالدبلجة الفرنسية
تاريخ النشر: 23rd, July 2023 GMT
الرباط – “رأي اليوم”:
من الواضح أن قرار عرض فيلمين أميركيين مثل “باربي” و”أوبنهايمر” بالدبلجة الفرنسية بدلاً من اللغة الإنكليزية الأصلية في المغرب قد أثار غضب الجمهور هناك. يمكن أن تكون هذه الاستياء بسبب عدة عوامل:
التبعات الثقافية: المغرب هو بلد يتحدث العربية. يعتبر الفرنسية لغة أجنبية، لكن اللغة الإنكليزية هي لغة الأفلام الأجنبية الأكثر شيوعًا.
قد يرى الجمهور في المغرب أن الدبلجة الفرنسية تقلل من تجربة المشاهدة وتقيّد حصولهم على تجربة أقرب للأصل.
أثار عرض أحدث فيلمين أميركيين “باربي” و”أوبنهايمر” بالمغرب غضبا بسبب الدبلجة الفرنسية بدل عرضهما بلغتهما الإنكليزية الأصلية. ويفضل البعض مشاهدة الأفلام بلغتهم الأصلية لتجنب فقدان الترجمة أو تحويل المعاني. يمكن أن يراه بعض الجمهور في المغرب كأمر غير مقبول أو مزعج أن يتم عرض الأفلام بلغة غير الإنكليزية الأصلية. وقد يتم تجاوز بعض الجمهور في المغرب عندما يتم تعرض الأفلام بلغة فرنسية بدلاً من الإنكليزية. يعتبر الفيلم باللغة الإنكليزية ذو جودة أكبر، ويمكن أن يكون له تأثير أكبر على المشاهدين.
ويبدو أن قرار عرض الفيلمين “باربي” و”أوبنهايمر” بالدبلجة الفرنسية في المغرب قد أثار غضب الجمهور، وتم توثيق هذا الاحتجاج عن طريق انتشار مقطع فيديو يُظهر تجمعاً لجمهور إحدى دور العرض في مدينة الدار البيضاء، والذين كانوا يعبرون عن استيائهم بسبب استخدام اللغة الفرنسية لدبلجة الفيلمين.
من الممكن أن يكون هذا الاحتجاج مؤشرًا على مدى أهمية اللغة والترجمة في تجربة المشاهدة وتفضيل الجمهور للأفلام بلغتهم الأصلية. قد تكون الدبلجة الفرنسية غير مقبولة للجمهور في المغرب الذي يفضل مشاهدة الأفلام بلغتهم المعتادة، سواء كانت العربية أو الإنكليزية.
المصدر: رأي اليوم
إقرأ أيضاً:
«5 Ballerina John Wick» يتصدر شباك تذاكر الأفلام الأجنبية في مصر
تصدر فيلم «5 Ballerina John Wick»، إيرادات شباك تذاكر الأفلام الأجنبية في مصر، حيث سجل أمس الأحد إيرادات بلغت نحو 312 ألف جنيه، مقابل بيع 2321 تذكرة، ليصل إجمالي ما حققه إلى 10 ملايين و439 ألف جنيه.
يضم فيلم 5 Ballerina John Wick في بطولته عددا من الفنانين أبرزهم: آنا دي أرماس التي تلعب دور راقصة الباليه القاتلة إيف ماكارو، جابرييل بيرن، كاتالينا ساندينو مورينو، نورمان ريدوس، أنجليكا هيوستن، ولانس ريديك، وإيان ماكشين، وكيانو ريفز، وغيرهم من الفنانين.
فيلم « 5 Ballerina John Wick» من تأليف شاي هاتن، إخراج لين وايزمان، ويعتبر الجزء الخامس من سلسلة أفلام John Wick، وتدور أحداثه بين فيلمي «John Wick: Chapter 3 - Parabellum» إنتاج عام 2019 و«John Wick: Chapter 4» إنتاج عام 2023، بينما بلغت تكلفة إنتاج الفيلم ما بين 80 إلى 90 مليون ولار.
أحداث فيلم « Ballerina John Wick 5»وتدور أحداث فيلم «Ballerina John Wick»، في إطار من الأكشن، حول قاتلة محترفة تتدرب على تقاليد منظمة «روسكا روما» تنطلق للانتقام لمقتل والدها، وتلتقي خلال رحلتها بـ جون ويك القاتل المحترف بعد اعتزاله، لتبدأ رحلة من المفاجآت.
اقرأ أيضاًالليلة.. سلمى أبو ضيف ضيفة برنامج «صاحبة السعادة»
«بيج رامي».. بسمة بوسيل تخوض تجربة التمثيل لأول مرة (تفاصيل)
الأمم المتحدة.. ثمانون عامًا : السقف الأخير للعالم المفتوح على المجهول