الأحد.. "دي-كاف" يطلق 6 نصوص مسرحية ضمن "المسرح المترجم"
تاريخ النشر: 31st, October 2023 GMT
يستضيف مهرجان دي-كاف فعاليات إطلاق "المسرح المترجم"، و ذلك يوم الأحد 5 نوفمبر المقبل في تمام العاشرة صباحًا ببيت السناري، يهدف المشروع لترجمة 18 مسرحية أوروبية معاصرة من دول أوروبية مختلفة على مدار ثلاث سنوات، حيث كُتبت جميع النصوص المختارة بعد عام 2010، ونُشرت أو عٌرضت على المسرح في بلدها الأصلي.
تتضمن النصوص المترجمة مسرحية "نفط" للكاتب لوكاس بارفوس (سويسرا) وترجمها للعربية معتز المغاوري، ومسرحية "كل حاجة حلوة" كتبها دانكن ماكميلان(المملكة المتحدة) وترجمها أحمد العطار، ومسرحية "سوبرا تياجو رودريجز" وترجمها جمال خليفة، و"غرفتي الباردة" كتبها جويل بوميرات (فرنسا) وترجمها شادي الحسيني، ومسرحية "جاكي" كتبها الفريد جيلنِك وترجمها معتز الماوري، ومسرحية "مال قليل" من كتابة سيركو بيلتولا (فنلندا) وترجمتها مارية باكال.
يقول أحمد العطار المدير الفني لمهرجان دي كاف و مؤسس المشروع "أن هذا المشروع وٌلد من اعتقاد راسخ بأهمية قراءة ودراسة الأعمال المتنوعة من المسرح المعاصر، ومواكبة التطورات الفنية، لأننا نؤمن أن الكُتاب المسرحيين العرب وصناع المسرح والجمهور من حقهم القراءة والاستماع والمشاهدة لأفضل أشكال المسرح المعاصر من حول العالم. إن جوهر المشرع يهدف إلى جعل هذه الأعمال المميزة متاحة للجمهور في منطقتنا."
يتضمن إطلاق المشروع الجلسة النقاشية حول إشكاليات أساسية في الترجمة المسرحية العربية مثل المسافة بين النص المكتوب بالفصحى واللهجات المحلية، ومدى ملائمة النصوص المسرحية الأجنبية للجمهور العربي وعملية ترجمة النصوص المسرحية العربية للغات أخرى، ويعقب الجلسة النقاشية تقديم عرض "كل حاجة حلوة" أول العروض المقدمة من نص مترجم ضمن النصوص المترجمة في المشروع، العرض تمثيل ناندا محمد وإخراج أحمد العطار.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: مهرجان دي كاف كل حاجة حلوة أحمد العطار
إقرأ أيضاً:
“جوجل” تُطلق تطبيقًا لفك تشفير النصوص المعقدة
البلاد ــ وكالات
أطلقت شركة” جوجل” الأمريكية تطبيقًا على هواتف “آيفون”، يختص بفك تشفير النصوص المعقدة وتسهيل فهم اللغات التقنية. وأوضحت الشركة أن تطبيق “سمبليفاي” يستخدم نماذج “جيميني” اللغوية الكبيرة، لإعادة كتابة النصوص المعقدة، مثل تلك الموجودة في الوثائق القانونية أو التقارير الطبية، إلى لغة واضحة ومفهومة. ولاختبار فعّاليتها، أجرت”جوجل” دراسة شملت أكثر من 4500 شخص، و31 عيّنة نصية. وأظهرت النتائج تحسنًا بنسبة 4% في الفهم العام، وزيادة بنسبة 15% في فهم النصوص الطبية بين المستخدمين، الذين يقرؤون المحتوى المُعالج بوساطة “سمبليفاي”. وأفاد هؤلاء المستخدمون أيضًا بشعورهم بمزيدٍ من الثقة، ووجدوا أن المادة أسهل في الفهم. ومع ذلك، تُعاني الدراسة بعض القيود، بما في ذلك اعتمادها على المُشاركين عبر الإنترنت واختبارات الاختيار من متعدّد، التي قد لا تعكس فهمًا عميقًا. وأشارت “جوجل” إلى أن التطبيق حاليًا متاحٌ فقط على نظام تشغيل “آي أو إس”، وسيتم إصداره لاحقًا على الأجهزة العاملة بنظام “أندرويد”.
تأجيل محاكمة عاطل بتهمة قتل سيدة فى القناطر الخيرية للخميس المقبل