الأحد .. "دي-كاف" يطلق 6 نصوص مسرحية مترجمة ضمن "المسرح المترجم"
تاريخ النشر: 31st, October 2023 GMT
يستضيف مهرجان دي-كاف فعاليات إطلاق “المسرح المترجم”؛ وذلك يوم الأحد 5 نوفمبر المقبل في تمام العاشرة صباحًا ببيت السناري، يهدف المشروع لترجمة 18 مسرحية أوروبية معاصرة من دول أوروبية مختلفة على مدار ثلاث سنوات، حيث كُتبت جميع النصوص المختارة بعد عام 2010، ونُشرت أو عٌرضت على المسرح في بلدها الأصلي.
تتضمن النصوص المترجمة مسرحية "نفط" للكاتب لوكاس بارفوس (سويسرا) وترجمها للعربية معتز المغاوري، ومسرحية "كل حاجة حلوة" كتبها دانكن ماكميلان(المملكة المتحدة) وترجمها أحمد العطار، ومسرحية "سوبرا تياجو رودريجز" وترجمها جمال خليفة، و"غرفتي الباردة" كتبها جويل بوميرات (فرنسا) وترجمها شادي الحسيني، ومسرحية "جاكي" كتبها الفريد جيلنِك وترجمها معتز الماوري، ومسرحية "مال قليل" من كتابة سيركو بيلتولا (فنلندا) وترجمتها مارية باكال.
وقال أحمد العطار المدير الفني لمهرجان دي كاف و مؤسس المشروع "أن هذا المشروع وٌلد من اعتقاد راسخ بأهمية قراءة ودراسة الأعمال المتنوعة من المسرح المعاصر، ومواكبة التطورات الفنية، لأننا نؤمن أن الكُتاب المسرحيين العرب وصناع المسرح والجمهور من حقهم القراءة والاستماع والمشاهدة لأفضل أشكال المسرح المعاصر من حول العالم. إن جوهر المشرع يهدف إلى جعل هذه الأعمال المميزة متاحة للجمهور في منطقتنا".
يتضمن إطلاق المشروع الجلسة النقاشية حول إشكاليات أساسية في الترجمة المسرحية العربية مثل المسافة بين النص المكتوب بالفصحى واللهجات المحلية، ومدى ملائمة النصوص المسرحية الأجنبية للجمهور العربي وعملية ترجمة النصوص المسرحية العربية للغات أخرى، ويعقب الجلسة النقاشية تقديم عرض "كل حاجة حلوة" أول العروض المقدمة من نص مترجم ضمن النصوص المترجمة في المشروع، العرض تمثيل ناندا محمد وإخراج أحمد العطار.
مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (دي-كاف)، هو المهرجان الوحيد من نوعه في مصر لعدة أشكال من الفنون المعاصرة يستمر على مدار ثلاثة أسابيع من كل عام، في عدة أماكن بمنطقة وسط البلد بالقاهرة، يشتمل المهرجان على عروض فنية أدائية ومسرحية وبصرية وموسيقية وعروض ديجيتال وسينمائية. يشارك في المهرجان مجموعة من الفنانين المصريين والعرب والعالميين من جميع أنحاء العالم يجتمعون في قلب القاهرة.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الجلسة النقاشية النصوص المسرحية المملكة المتحدة بمنطقة وسط البلد بيت السناري دي كاف دول أوروبية مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة دي كاف دی کاف
إقرأ أيضاً:
افتتاح مسرحية “عرض سلافا الثلجي” في الرياض
أعلنت الهيئة الملكية لمدينة الرياض، عن انطلاق العرض المسرحي العالمي “عرض سلافا الثلجي”، ضمن فعاليات تستمر حتى (24) مايو، وتشمل (13) عرضًا مسرحيًا، بما في ذلك عرضان في عطلات نهاية الأسبوع، لتلبية الإقبال المتزايد من العائلات وعشاق الفن المسرحي.
وتأتي هذه الاستضافة في إطار التزام الهيئة الملكية لمدينة الرياض بتقديم تجارب ثقافية بمستوى عالمي، ضمن مستهدفات برنامج “جودة الحياة” من رؤية المملكة 2030، الرامية إلى تعزيز مكانة الرياض عاصمة نابضة بالحياة والإبداع.
وقال نائب الرئيس التنفيذي لقطاع نمط الحياة في الهيئة الملكية لمدينة الرياض المهندس خالد الهزاني: “يسعدنا أن نستضيف “عرض سلافا الثلجي” في الرياض، ضمن جهودنا المستمرة لجلب تجارب ثقافية عالمية المستوى إلى المملكة, وتمثل هذه العروض المميزة ما نسعى إليه في الهيئة من ابتكار لحظات ثقافية مؤثرة تبقى في الذاكرة، وتُعد خطوة من خطوات عديدة في مسيرة تحويل الرياض إلى عاصمة نابضة بالثقافة والإبداع تماشيًا مع رؤية 2030″.
وقدّم العرض تجربة إبداعية امتزجت فيها العواصف الثلجية الخيالية مع الشخصيات الطريفة والمؤثرات البصرية الأخّاذة، ضمن لوحة شعرية غير ناطقة تتجاوز حدود اللغة والعمر.
ويُعد “عرض سلافا الثلجي” من إبداع الفنان الروسي الشهير سلافا بولونين، وأصبح من أبرز العروض المسرحية في العالم، حيث أسر قلوب أكثر من 12 مليون مشاهد في أكثر من 30 دولة.
يذكر أن هذا العمل المسرحي العالمي قد حاز أكثر من 25 جائزة دولية مرموقة، من بينها جائزة “لورانس أوليفييه” لأفضل عرض ترفيهي، كما رُشح لجائزة “توني” على مسرح برودواي.
ويُصنّف العرض ملحمة تراجيدية-كوميدية بصرية تنقل الجمهور في رحلة من الدهشة والحنين والخيال، محتفيًا ببراءة الطفولة وروعة الإبداع المسرحي.
ولحجز التذاكر عبر الرابط التالي: https://webook.com/en/events/slava-snow-show-tickets-475839.
اختتام فعاليات الكونغرس الـ87 للاتحاد الدولي للصحافة الرياضية… ولوزان تستضيف النسخة المقبلة