جامعة القاهرة تكرم الفائزين في مسابقة "حكايات شعبية مصرية بلغات العالم"
تاريخ النشر: 29th, December 2024 GMT
نظم مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية احتفالية للإعلان عن نتيجة مسابقة الترجمة لشباب المترجمين، والتي كان قد أطلقها المركز تحت عنوان "حكايات شعبية مصرية بلغات العالم" بالتزامن مع الاحتفال باليوم العالمي للترجمة.
جاء ذلك تحت رعاية الدكتور محمد سامي عبد الصادق رئيس جامعة القاهرة، وإشراف الدكتورة منار عبد المعز مدير المركز.
وقدم الدكتور محمد سامي عبد الصادق، التهنئة للفائزين بالمسابقة، مؤكدًا أن جامعة القاهرة حريصة على دعم حركة الترجمة بكل لغات العالم لما لها من دور بارز في إنتاج ونشر المعرفة، وأن هذه المسابقة تأتي في إطار تأكيد الدور الريادي والتنويري للجامعة على كافة المستويات، مشيرًا إلى أن إدارة الجامعة تولي ترجمة المؤلفات اهتماما خاصا إيمانا منهاوبإن الترجمة قاطرة لنهضة وتقدم الشعوب.
وأضاف رئيس جامعة القاهرة أن هذه المسابقة كشفت عن مواهب إبداعية شابه، مما يساهم في بناء جيل قادر على مواجهة التحديات واستشراف المستقبل وتحقيق التنمية المستدامة للدولة المصرية، مؤكدًا مواصلة الجامعة في تقديم الدعم اللازم للطلاب المبدعين والمبتكرين والموهوبين في شتي المجالات باعتبار أن الجامعة ليست مكانًا لتلقي العلم فقط وإنما لبناء الشخصية المتكاملة للطلاب.
وقالت الدكتورة منار عبد المعز مدير مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية إن المسابقة التي أطلقها المركز تقدم لها 255 متسابقا من 29 جامعة حكومية وخاصة وطالبة من المدرسة المصرية الصينية، وطالب من المعهد الفني للتمريض بالإسكندرية، وطالب في الثانوية العامة، وبلغ عدد من انجزوا الترجمات في الإطار الزمني المحدد 50 متسابقا.
واستهدفت المسابقة تعزيز الدور التنويري للمركز من خلال إثراء الترجمات من اللغة العربية وإليها، وتسليط الضوء على أهمية الأدب الشعبي المصري في تعريف الثقافات المختلفة بالثقافة المصرية، وتشجيع شباب المترجمين على نقل الإنتاج الفكري والتراث الثقافي المصري إلى مختلف لغات العالم.
وتم توجيه المسابقة لشباب المترجمين حتى سن ٣٠ عاما لترجمة حكايات من الادب الشعبي المصري من العربية إلى ثمانى لغات شملت : الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والصينية، والإيطالية، والألمانية والروسية، والكورية.
وضمت لجنة التحكيم نخبة متميزة من أساتذة الترجمة والأدب واللغة من جامعات القاهرة وعين شمس والأزهر، وحرصت اللجنة التنظيمية للمسابقة على تطبيق ضوابط السرية والشفافية فى مرحلة التحكيم،لتحقيق الموضوعية والحيادية التامة.
وفاز فى المسابقة فى مجال الترجمة إلى اللغة الإنجليزية، بالمركز الأول الطالب مكاريوس سليم عبد الملاك بشاي بكلية الألسن بجامعة الغردقة، والثاني الطالبة منة الله سعيد عبد العزيز محمود محمد بكلية التجارة -جامعة القاهرة، والثالث الطالب مؤمن محمد حلمي هوى وريد بكلية الآداب جامعة أسيوط.
وفي الترجمة إلى الفرنسية، فازت بالمركز الأول الطالبة شهد زاهد حسن حامد بكلية الآداب -جامعة أسوان، والثاني الطالبة أماني مصطفى أمين سعد الدين بكلية الآداب بجامعة سوهاج.
وفي مجال الترجمة إلى اللغة الروسية، فاز بالمركز الأول الطالب محمد مصطفى أحمد إسماعيل بكلية الألسن جامعة الأقصر، والثاني الطالبة ليلى يحيى زكريا محمد النادي بكلية الألسن جامعة عين شمس، والثالث آلاء وائل حسني على شومان المعيدة بقسم اللغة الروسية بكلية الآداب جامعة القاهرة مناصفة مع الطالبة زينب عطا ضوي بكلية الألسن -جامعة عين شمس.
وفي مجال الترجمة إلى الكورية، فازت بالمركز الأول بسمة محمد نجيب عبد المنعم المعيدة بكلية الألسن- جامعة عين شمس، و الثاني إيمان مكطارق جمعة إبراهيم عمر خريجة كلية الألسن جامعة عين شمس.
وفي مجال الترجمة إلى اللغة الصينية، فازت بالمركز الأول حبيبة علاء عبد الرحمن من المعهد العالي للغات، والثاني مريم أشرف فاروق المهدي شحاتة من المدرسة المصرية الصينية، والثالث الطالبة وفاء علي أحمد إبراهيم أحمد العربي بكلية الألسن جامعة قناة السويس.
وفي مجال الترجمة إلى اللغة الألمانية، فازت بالمركز الأول خديجة محمد زكي مصطفى من خريجي كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة القاهرة، والثاني دعاء أشرف محمد طلعت أحمد المعيدة بكلية الألسن جامعة المنيا، والثالث مصطفى محمد زكري محمود محمد المعيد بالمعهد العالي للغات -جامعة 6 أكتوبر.
وفي مجال الترجمة إلى اللغة الإيطالية، فازت بالمركز الأول الطالبة شمس أحمد عبد الله أحمد المشد بكلية الألسن -جامعة كفر الشيخ، والثاني ريهام هشام يحيى أحمد حسني من خريجي كلية الألسن جامعة عين شمس.
وفي مجال الترجمة إلى اللغة الإسبانية، فازت بالمركز الأول عائشة زكريا محمد مرزوق من خريجي كلية اللغات والترجمة –جامعة الأزهر، والثاني معالي علي علي الفار من خريجي كلية الألسن- جامعة كفر الشيخ، والثالث داليا هشام حسن السيد من خريجي كلية الألسن- جامعة عين شمس ومحاضر اللغة الإسبانية بمركز جامعة القاهرة للغات .
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: جامعة القاهرة القاهرة مركز جامعة القاهرة للغات الترجمة مسابقة الترجمة فازت بالمرکز الأول بکلیة الألسن جامعة کلیة الألسن جامعة جامعة القاهرة من خریجی کلیة جامعة عین شمس بکلیة الآداب
إقرأ أيضاً:
غدًا.. الإعلان عن الفائزين في «مسابقة كأس جلالة السلطان للشباب»
"عمان": بتكليف سامٍ من حضرة صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق المعظم -حفظه الله ورعاه- يرعى معالي المهندس سالم بن ناصر العوفي وزير الطاقة والمعادن، غدًا الاثنين بفندق دبليو مسقط في الساعة العاشرة صباحًا، حفل إعلان نتائج «مسابقة كأس جلالة السلطان للشباب»، للموسم الرياضي 2024.
وأنهت اللجنة الرئيسية المشرفة على المسابقة بوزارة الثقافة والرياضة والشباب حصر نقاط جميع الأندية عن أنشطتها وبرامجها خلال العام الماضي، التي ستدخل في سباق التنافس في «مسابقة كأس جلالة السلطان للشباب»، وتطبق وزارة الثقافة والرياضة والشباب معايير جديدة لهذه المسابقة بعد أن أصدرت دليلًا جديدًا حلّ مكان الدليل السابق، وشمل الدليل الجديد أربعة محاور مهمة للتنافس عليها بين الأندية، وقد تم تعميم الدليل على الأندية الرياضية العُمانية للعمل بما جاء فيه.
وتعد هذه النسخة السادسة والعشرين من المسابقة التي انطلقت في عام 1998 وتهدف إلى تحقيق رؤية شاملة أكثر عمقًا لدور الأندية الرياضية لتكون مؤسسة حاضنة للشباب وداعمة لأنشطتهم الرياضية والفكرية والثقافية والمساهمة في غرس وتعزيز مفهوم العمل التطوعي لديهم، كما تعمل المسابقة على تحقيق عدد من الأهداف ولعل من أبرز تلك الأهداف التي تسعى المسابقة إلى تحقيقها هو دعم وإبراز الجهود المبذولة من قبل الأندية بهدف تنمية وتطوير أدائها على كافة المستويات الرياضية والشبابية والإدارية والمالية، وفق معايير التقييم المعتمدة.
وتأتي نسخة عام 2024 بنظام جديد ومحدّث طوّرته الوزارة ليتماشى مع متطلبات وأهداف استراتيجية الرياضة العُمانية المتوافقة مع "رؤية عُمان 2040"، وكانت النسخة السابقة لعام 2023 قد أُقيمت وفق النظام القديم، بينما تشهد نسخة 2024 نقلة نوعية في آليات التقييم والتنظيم بهدف تعزيز الكفاءة والشفافية ودعم الأندية في تحقيق أدوارها المجتمعية.
ويرتكز النظام الجديد للمسابقة على أربعة محاور رئيسية تشتمل على الأنشطة الثقافية والرياضية والشبابية التي تهدف إلى تشجيع الإبداع وتنمية المهارات لدى الشباب، والمحور الثاني الاقتصاد والتنمية الذي يركز على دعم المبادرات الاقتصادية المستدامة، والمحور الثالث الرياضة هو محور حوكمة الهيئات الرياضية الخاصة ورفع مستوى أدائها حيث يسعى هذا المحور إلى تعزيز الشفافية والكفاءة الإدارية في إدارة الأندية، والمحور الرابع هو محور البيئة المستدامة الذي يعزز الممارسات الصديقة للبيئة.
وتهدف المسابقة من خلال هذه المحاور إلى تمكين الأندية الرياضية من أداء دور أكبر كمؤسسات مجتمعية فاعلة تسهم في دعم الشباب وتشجيعهم على الإبداع في المجالات الرياضية والفكرية والثقافية، كما تسعى إلى تعزيز قيم العمل التطوعي ورفع مستوى الوعي بأهمية دور الأندية في رعاية الشباب وتحقيق طموحاتهم، ومن خلال تطبيق معايير تقييم حديثة تحفّز المسابقة الأندية على تبني أفضل الممارسات في الإدارة الرياضية والمالية بما يضمن تحسين الأداء وتحقيق الاستدامة.
وتنقسم جوائز المسابقة في هذه النسخة الجديدة إلى قسمين: الأول للمراكز الخمسة وتُمنح للأنشطة التنافسية، حيث تُمنح الأندية الخمسة الحاصلة على أعلى درجات جوائز المسابقة، أما الجوائز التشجيعية فهي تمثل محاور استراتيجية للرياضة العُمانية، ويُمنح نادٍ واحد حصل على أعلى الدرجات في كل محور من محاور الاستراتيجية جوائز تشجيعية بإجمالي أربعة أندية، وتكريم أعضاء مجالس إدارات الأندية الحاصلة على المركز الأول في المسابقة ماليًا، ومنح شهادات الشكر والتقدير لأعضاء مجالس إدارات الأندية الفائزة بالمراكز الخمسة الأولى، وكذلك الأندية الحاصلة على المراكز التي تدخل ضمن منافسات الجوائز وفق مختلف معايير المسابقة، والأندية الخمسة الأولى في المستوى العام التي حققت أعلى مستويات في مختلف معايير المسابقة لا تدخل ضمن منافسات الجوائز التشجيعية للمحاور.
وكانت النسخة الماضية من «مسابقة كأس جلالة السلطان للشباب»، للموسم الرياضي 2023، قد خلصت بفوز نادي صلالة بالمركز الأول للمرة الرابعة على التوالي، الذي حصل على الترس الذهبي و30 ألف ريال عُماني، بينما حصد المركز الثاني نادي السيب وحصل على الترس الفضي و27 ألفًا، أما المركز الثالث فكان من نصيب نادي صحم، وحصل على الترس البرونزي و25 ألفًا، بينما حلّ في المركز الرابع نادي عُمان وحصل على 20 ألف ريال، ثم نادي مصيرة في المركز الخامس وحصل على 18 ألف ريال، بينما احتل نادي نزوى المركز السادس وحصل على 16 ألف ريال، وحل نادي أهلي سداب في المركز السابع وحصل على 14 ألف ريال، وجاء نادي عبري في المركز الثامن وحصل على 12 ألف ريال، بينما جاء نادي قريات في المركز التاسع وحصل على 12 ألف ريال، وأخيرًا جاء في المركز العاشر نادي البشائر وحصل على 10 آلاف ريال.
وشهدت النسخة الماضية من المسابقة مشاركة 44 ناديًا، وهي: خصب، وبخاء، ودبا، والسلام، وصحار، وصحم، ومجيس، والسويق، والخابورة، والمصنعة، والشباب، ونخل، والنهضة، وعبري، وينقل، وبهلا، ونزوى، والبشائر، وسمائل، وفنجاء، والحمراء، والوسطى، وصلالة، والنصر، والاتحاد، وظفار، وصور، والطليعة، وجعلان، والعروبة، والوحدة، ومصيرة، والكامل والوافي، والاتفاق، والمضيبي، ودماء والطائيين، وبدية، والسيب، وبوشر، وعُمان، وقريات، ومسقط، وأهلي سداب، والعامرات.
بتكلفة 1.7 مليون ريال.. افتتاح مدرسة الشيخ جاعد بن خميس الخروصي بجنوب الباطنة