"الأحمر والأسود" لستندال.. جديد قصور الثقافة ضمن سلسلة آفاق عالمية
تاريخ النشر: 19th, November 2023 GMT
صدر مؤخرًا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة عمرو البسيوني، كتاب "الأحمر والأسود" للروائي الفرنسي هنري بيل "ستندال"، ترجمة عبد الحميد الدواخلي.
يعد الكتاب رواية نفسية تاريخية من روائع الأدب الفرنسي وتقع في جزئين، وتصور الظروف الاجتماعية للمجتمع الفرنسي في القرن التاسع عشر، حيث الفساد والجشع والملل، من خلال تحليل حياة شاب يحاول الارتقاء اجتماعياً إبّان الثورة، ولكنه يُعدم لتنتهي حياته سريعا في منتصف العشرينيات.
وعن عنوان الكتاب نجد أن الكاتب استعان باللون الأحمر للتعبير عن الصراع العسكري، بينما استخدم اللون الأسود للتعبير عن الصراع الديني وهو لون ثوب الرهبان.
والمعروف إن "ستندال" اسم مستعار من بلدة ألمانية صغيرة، تسمّى به الكاتب الفرنسي الكبير هنري بيل نظرا لتميز كتاباته الأدبية بالدقة البالغة عن غيره من الأدباء في تلك الفترة.
وجاء بغلاف الكتاب: "اختلف الأدباء والنقاد اختلافا شديدًا في الحكم على ستندال، فكان فيكتور هوجو يحتقره وألفريد ديفي يرتاع منه، وألفريد ديموسيه خصص له فقرة واحدة في شعره. أما سانت بيف فقد كتب عنه مقالين؛ وميريمي وإن كان صديقا له، إلا أنه لم يكن من المعجبين المتحمسين.
وأما بلزاك فكان أول من درس دير بارم دراسة طويلة، وتحمس لستندال، ونادى به أستاذا من أساتذة القصة عام 1840، ولكن معاصريه كانوا لا يؤمنون بشيء من هذا.
أما كتابه عن الحب فلم يبع منه إلا سبع عشرة نسخة من عام 1822 إلى عام 1833، وتحمل ستندال هذا الظلم الشديد، وكثيرا ما كان يقول: "إنه لن يقدر حق قدره إلا نحو عام 1880".
تحققت هذه النبوءة، فقد أحيا تين في عهد الإمبراطورية ذكراه، ورأى أن أدبه يصطبغ بالصبغة العلمية، واستعار الكثير من آرائه في كتبه، وخاصة في: فلسفة الفن ورحلة في إيطاليا وأصول فرنسا المعاصرة والذكاء. أما زولا فقد قال عنه في كتابه "القصاصون الطبيعيون" بأنه سلف فاته معنى فهم جو القصة، كما فاتته موهبة تصوير ما يهج.
ولكن بول بورچيه حياه كأب للتحليل النفسي، وخالق فكرة حد البلاد جميعًا، وهذا هو رأى نيتشه وتولستوي. ويرى موريس باريس أن ستندال يعبر تعبيرًا صادقًا عن آرائه ومشاعره. وشارل موريس يحشره ضمن هذه الجماعة التي يراها مقدسة، وهي جماعة الرمزيين.
سلسلة "آفاق عالمية"
الكتاب ضمن إصدارات الإدارة العامة للنشر برئاسة الكاتب الحسيني عمران، في سلسلة "آفاق عالمية" التي تعنى بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية في الأدب والنقد والفكر من مختلف اللغات، وتصدر برئاسة تحرير د. أنور إبراهيم، مدير التحرير جمال المراغي، سكرتير التحرير مها عبد الرازق، غلاف العدد وسام سامي.
المصدر: بوابة الفجر
كلمات دلالية: أجندة قصور الثقافة إصدارات هيئة قصور الثقافة الأحمر والأسود ستندال
إقرأ أيضاً:
هند صبري تحصد جائزة عمر الشريف وعليا بهات تنال آفاق غولدن غلوب في البحر الأحمر
منحت جوائز الغولدن غلوب، بالشراكة مع مهرجان البحر الأحمر السينمائي، جائزة عمر الشريف للإنجاز الفني للممثلة هند صبري تقديرا لمسيرتها الممتدة لأكثر من 20 عاما، والتي رسّخت خلالها مكانتها كإحدى أبرز نجمات السينما في العالم العربي. كما حصلت الممثلة الهندية عليا بهات على جائزة "آفاق غولدن غلوب" (Golden Globes Horizon).
وخلال الحفل الذي أقيم بهذه المناسبة، عبّرت هند صبري عن امتنانها الكبير لهذا التكريم، مؤكدة أن اختيارها لجائزة تحمل اسم عمر الشريف يمنح اللحظة قيمة خاصة، باعتباره أيقونة من أيقونات السينما العربية وجسرا ثقافيا ربط الشرق بالغرب، ودليلا على أن الهوية ليست حدودا، بل هي إرث متجدد يفتح الآفاق أمام الأجيال الجديدة.
اقرأ أيضا list of 2 itemslist 1 of 2فنانون سوريون يحيون ذكرى التحرير برسائل مؤثرةlist 2 of 2محكمة أميركية تصدر حكمها الأول على طبيب باع الكيتامين لماثيو بيريend of listوأضافت أن رحلته كانت مصدر إلهام لكثير من الفنانين العرب، وأنها واحدة ممن تأثروا بها، مشيرة إلى أن وقوفها على المسرح لتسلّم الجائزة يشعرها بتواضع عميق وامتنان كبير.
وأبدت عليا بهات تقديرها العميق للتكريم الذي نالته من الغولدن غلوب، مشيرة إلى أن الجائزة تمثل بالنسبة لها إشادة بجيل جديد من الممثلات الساعيات إلى توسيع حضورهن في السينما والتلفزيون على المستوى العالمي.
وأوضحت أن هذا الاعتراف يأتي في مرحلة تتقارب فيها الرؤى الفنية حول العالم لإنتاج أعمال أكثر تنوعا وعمقا، معتبرة أن دخولها قائمة المكرّمين في الغولدن غلوب، كإحدى أهم الجوائز السينمائية الدولية، يشكل محطة مؤثرة في مسيرتها المهنية وحافزا لمواصلة تقديم أعمال تسلط الضوء على قصص النساء اللواتي لا يحظين بتمثيل كافٍ على الشاشة.
من جانبها، أكدت هيلين هوين، رئيسة جوائز الغولدن غلوب، أن منح هند صبري الجائزة التي تحمل اسم عمر الشريف يأتي احتفاءً بمسيرتها الطويلة وما قدمته من أعمال ذات أثر فني وإنساني واضح، معتبرة أن حضورها في السينما العربية جعل منها وجها يعكس قوة هذا الفن وتأثيره عالميا. وأضافت أن استحضار اسم عمر الشريف في هذا السياق يمثل تكريما لإرثه بوصفه أحد أبرز رموز السينما المصرية والدولية.
إعلانكما أشارت إلى أن اختيار عليا بهات لنيل جائزة آفاق غولدن غلوب يعكس تقديرا لدورها المتنامي في السينما العالمية، موضحة أن هذا التكريم يأتي في وقت يبرز فيه الشرق الأوسط كمركز مؤثر يساهم بشكل متزايد في تشكيل المشهدين السينمائي والتلفزيوني على الصعيد الدولي.
وجدير بالذكر أن هند صبري تستعد للعودة إلى الدراما الرمضانية عبر مسلسلها الجديد "مناعة" المقرر عرضه في موسم رمضان 2026، كما تواصل العمل على تحضيرات فيلمها "أضعف خلقه" الذي تشارك في بطولته إلى جانب الفنان أحمد حلمي.
من عالم العقارات إلى الدبلوماسية الفظة.. كيف انعكست النزعة الفوقية في هفوات خطاب توم براك؟