مواقع إيرانية تترجم مسلسل الحشاشين إلى اللغة الفارسية.. «أبلغ رد على العامية»
تاريخ النشر: 25th, March 2024 GMT
كشف الدكتور أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي بكلية الآداب جامعة عين شمس، والمشرف على اللغة الفارسية ومراجع رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، عن مفأجأة بشأن العمل.
ونشر أحمد لاشين، صورا من مسلسل الحشاشين مدونا عليها ترجمة فارسية، عبر حسابه الرسمي على فيس بوك، معلقا: «الحشاشين مترجم إلى اللغة الفارسية، ظهرت العديد من الترجمات الفارسية لمسلسل الحشاشين على مواقع إيرانية مختلفة على اختلاف توجهاتها السياسية والثقافية»
وأضاف: «ده بيعكس فكرتين مهمين جدا، إن المسلسل أثار اهتمام الحياة الفنية في إيران بوصفه يتناول شخصية إيرانية لها أبعاد تاريخية وسياسية مهمة، وده بيعكس جودة العمل، مجرد فهم الإيرانيين للغة العامية المصرية والقدرة على ترجمتها للغتهم الأم، هو أبلغ رد على انتقاد تقديم المسلسل باللغة العامية».
مسلسل الحشاشين يشارك في بطولته عدد كبير من الفنانين، أبرزهم كريم عبد العزيز، أحمد عيد، فتحي عبد الوهاب، ميرنا نور الدين، إسلام جمال، وغيرهم، والعمل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين كريم عبد العزيز اللغة الفارسية مسلسل الحشاشین
إقرأ أيضاً:
كايل ماكلاشلان لا يمانع العودة إلى Desperate Housewives ولكن بشرط!
يبدو أن كايل ماكلاشلان لا يمانع الرجوع إلى حي ويستيريا لين الشهير! النجم الذي جسّد شخصية أورسون هودج في مسلسل Desperate Housewives بين عامي 2006 و2012، صرّح في مقابلة حصرية مع مجلة PEOPLE بأنه منفتح على فكرة المشاركة في المسلسل المشتق عن العمل، ولكن بشرط واحد.
اقرأ ايضاًأكد الممثل البالغ من العمر 66 عامًا أنه سيتعامل مع الدور وكأنه فرصة جديدة تمامًا، موضحًا: "لو عاد Desperate Housewives، ولو أرادوا بالفعل أن أعود، سأحتاج لرؤية كيف يتخيّلون شخصية أورسون الآن. سأفكر بالدور من الصفر وكأنه مشروع جديد بالكامل.”
أشار ماكلاشلان بطريقة طريفة إلى أن الحي الشهير لا يزال موجودًا في استوديوهات يونيفرسال ويُعرض ضمن الجولات السياحية، ما يفتح الباب أمام إمكانية تصوير جزء جديد من المسلسل هناك.
تجربة “توين بيكس” تلهمه
وعندما سُئل عن تجربة العودة السابقة له في مسلسل Twin Peaks، أشار إلى أن صانع العمل ديفيد لينش أعاد صياغة القصة بالكامل، مما جعله يخوض تجربة مختلفة جذبت انتباهه ودفعت به لقبول العودة.
بعيدًا عن الدراما، يتمتع ماكلاشلان بحضور رقمي مميز، إذ شارك مؤخرًا في حملة إعلانية بالتعاون مع تطبيق Lyft بمناسبة يوم الأب، وظهر فيها بعدة شخصيات تنكّرية مرحة، من بينها بابا نويل ورجل أصلع!
هل نراه مجددًا في الحي؟رغم أن العودة لم تؤكد بعد، إلا أن تصريحات ماكلاشلان تزيد الحماس لدى جمهور المسلسل، خصوصًا مع الأحاديث المستمرة حول احتمالية تنفيذ ريبووت برؤية جديدة، يقودها مبتكر العمل مارك تشيري.
© 2000 - 2025 البوابة (www.albawaba.com)
محررة في قسم باز بالعربي
الأحدثترنداشترك في النشرة الإخبارية لدينا للحصول على تحديثات حصرية والمحتوى المحسن
اشترك الآن
أمنستي تندد بسياسات الإعدام في السعودية.. تستهدف هذه الفئات