مواقع إيرانية تترجم مسلسل الحشاشين إلى اللغة الفارسية.. «أبلغ رد على العامية»
تاريخ النشر: 25th, March 2024 GMT
كشف الدكتور أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي بكلية الآداب جامعة عين شمس، والمشرف على اللغة الفارسية ومراجع رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، عن مفأجأة بشأن العمل.
ونشر أحمد لاشين، صورا من مسلسل الحشاشين مدونا عليها ترجمة فارسية، عبر حسابه الرسمي على فيس بوك، معلقا: «الحشاشين مترجم إلى اللغة الفارسية، ظهرت العديد من الترجمات الفارسية لمسلسل الحشاشين على مواقع إيرانية مختلفة على اختلاف توجهاتها السياسية والثقافية»
وأضاف: «ده بيعكس فكرتين مهمين جدا، إن المسلسل أثار اهتمام الحياة الفنية في إيران بوصفه يتناول شخصية إيرانية لها أبعاد تاريخية وسياسية مهمة، وده بيعكس جودة العمل، مجرد فهم الإيرانيين للغة العامية المصرية والقدرة على ترجمتها للغتهم الأم، هو أبلغ رد على انتقاد تقديم المسلسل باللغة العامية».
مسلسل الحشاشين يشارك في بطولته عدد كبير من الفنانين، أبرزهم كريم عبد العزيز، أحمد عيد، فتحي عبد الوهاب، ميرنا نور الدين، إسلام جمال، وغيرهم، والعمل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين كريم عبد العزيز اللغة الفارسية مسلسل الحشاشین
إقرأ أيضاً:
اقتراب موسم الثالث من مسلسل Euphoria وشبكة HBO تكشف ملامحه الأولى
أطلقت شبكة HBO مجموعة من الصور الأولى من الموسم الثالث لمسلسل Euphoria بعد فترة ترقب طويلة من الجمهور.
وجاء الكشف ليؤكد دخول العمل مرحلة جديدة أكثر نضجاً وتعقيداً مع استمرار التركيز على التحولات النفسية العميقة لشخصياته الرئيسية.
ظهرت زيندايا في مشهد حمل دلالات تأمليةأظهرت إحدى الصور الشخصية الرئيسية رو بينيت التي جسدتها زيندايا وهي جالسة في ما بدا مقعداً داخل كنيسة.
وعكس المشهد حالة من التأمل والبحث الداخلي التي ميزت مسار الشخصية في المواسم السابقة مما أشار إلى استمرار الصراع النفسي الذي تعيشه رو.
عكست الصور الأخرى ملامح توتر وتحولات دراميةقدمت الصور اللاحقة لمحات متنوعة عن بقية الشخصيات حيث ظهرت سيدني سويني بدور كاسي هوارد وهي تحمل مخروط آيس كريم ذائب في لقطة رمزية حملت إيحاءات بالهشاشة والتناقض.
وظهر جاكوب إلوردي بدور نيت جاكوبس وهو يعمل في المطبخ وسط مشهد بدا مشحوناً بالعدوانية. كما اجتمعت مود أباتو وأليكسا ديمي وهانتر شيفر أمام لوحة كبيرة في مشهد أوحى بتغيرات جماعية في علاقات الشخصيات.
شهد الموسم الثالث توسعاً في طاقم التمثيلشهد العمل انضمام أسماء جديدة إلى جانب النجوم الأساسيين حيث تمت ترقية مارثا كيلي وكلوي تشيري من أدوار متكررة إلى أدوار رئيسية.
كما انضم أدوالي أكينوي أغباجي وتوبي والاس إلى طاقم الموسم الجديد مما أضفى بعداً جديداً على التركيبة الدرامية للمسلسل.
انضمت أسماء موسيقية وتمثيلية بارزةشهد شهر فبراير 2025 انضمام المغنية روزاليا ولاعب كرة القدم الأمريكي مارشاون لينش إلى طاقم التمثيل إلى جانب كاديم هاريسون وعدد من الممثلين الجدد.
وعكس هذا التنوع رغبة صنّاع العمل في توسيع عالم Euphoria وإدخال أصوات وتجارب مختلفة.
عاد عدد من الممثلين وغاب آخرون عن الموسمعاد عدد من الوجوه المألوفة للموسم الثالث من بينهم ألانا أوباش ودومينيك فايك وباولا مارشال.
في المقابل غابت باربي فيريرا عن العمل بسبب خلافات فنية كما غاب أنجوس كلاود بعد وفاته في عام 2023. ولم تعد ستورم ريد التي جسدت دور شقيقة رو الصغرى.
استمر سام ليفينسون في قيادة العمل إبداعياًواصل سام ليفينسون توليه مهام الإبداع والكتابة والإخراج والإنتاج لمسلسل Euphoria بدعم من شركة A24.
وشارك في الإنتاج التنفيذي عدد من الأسماء البارزة من بينهم زيندايا ودريك مما عزز مكانة المسلسل كأحد أبرز الأعمال الدرامية في السنوات الأخيرة.
الظهور الأول لـ هدير عبد الرازق وطليقها أوتاكا أمام المحكمة