المركز القومي للترجمة ينعى المترجم شوقي جلال: المثقف النبيل
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
نعى المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي المترجم الكبير شوقي جلال الذي رحل عن عالمنا مساء أمس بعد مسيرة حافلة بالعطاء أضاف من خلالها عشرات الأعمال القيمة للمكتبة العربية.
قالت الدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة: «نتقدم بخالص التعازي لأسرة المفكر والمترجم شوقي جلال وتلاميذه وقراء أعماله المتميزة، المثقف النبيل الذي تعامل مع الترجمة بوصفها مشروعًا قوميًا يهدف إلى النهوض بالإنسان المصري وبالوطن والقومية العربية حاضرًا ومستقبلًا.
قدم المترجم الكبير شوقي جلال للمكتبة العربية عددًا كبيرًا من المؤلفات من بينها «الشك الخلاق في حوار مع السلف»، «الترجمة في العالم العربي: الواقع والتحدي»، «المجتمع المدني وثقافة الإصلاح»و«نهاية الماركسية ».
كما قدم للقارئ العربي مجموعة كبيرة من الترجمات المهمة، منها: «الإنسان..اللغة..الرمز: التطور المشترك للغة والمخ»، «الثقافات وقيم التقدم»، «الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي في العصر الآسيوي»، «لماذا العلم: كي نعرف ونفهم ونعتمد على النتائج» و «فكرة الثقافة».
جوائز جلال شوقينال المترجم جلال شوقي العديد من الجوائز، أهمها: جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة في العام 2018 عن ترجمته لكتاب «موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا» والصادر عن المركز القومي للترجمة و«جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي».
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة المرکز القومی للترجمة شوقی جلال
إقرأ أيضاً:
المركز القطري للصحافة يستضيف وفود الصحافة العربية والعالمية
نظم المركز القطري للصحافة حفل استقبال للترحيب بمسؤولي الصحافة العربية والعالمية، المشاركين في المؤتمر الدولي لحماية الصحفيين في مناطق النزاعات المسلحة، الذي تنظمه بالدوحة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، ومركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان بشبكة الجزيرة الإعلامية.
وكان في استقبال الوفود المشاركة بالمؤتمر، السيد عبدالرحمن ماجد القحطاني، رئيس مجلس إدارة المركز القطري للصحافة، والسادة أعضاء مجلس الإدارة، ومدير عام المركز.
في البداية، رحب كل من السيد جابر الحرمي، عضو مجلس الإدارة، ورئيس تحرير جريدة الشرق، والسيد فيصل المضاحكة، عضو المجلس، ورئيس تحرير صحيفة جلف تايمز، بضيوف المركز، وأشادا بالجهود التي تقوم بها المؤسسات الصحفية العربية والدولية لحماية الصحفيين في مناطق النزاعات، وفي مقدمتهم الصحفيون في غزة الذين يتم استهدافهم بطريقة مباشرة من قبل قوات الاحتلال، بالإضافة إلى الانتهاكات الأخرى التي يتعرض لها الصحفيون الفلسطينيون، ومراسلو قناة الجزيرة من اعتقال قسري.
وأكد جابر الحرمي وفيصل المضاحكة أهمية توحيد الجهود الصحفية والحقوقية، وتفعيل آليات التحقيق والمساءلة وسيادة القانون في مواجهة قتَلة الصحفيين، ومرتكبي الجرائم ضدهم، خاصة في قطاع غزة.
ونوها بأن المؤتمر الدولي لحماية الصحفيين في مناطق النزاعات المسلحة، فرصة لتعزيز الجهود الدولية؛ لمواجهة الانتهاكات التي يتعرض لها الصحفيون بمناطق النزاعات المسلحة.
وشددا على إيمان دولة قطر بحرية الصحافة، وكفالة الحق في التعبيرعن الرأي، والدفاع عن حقوق الصحفيين في العالم بأسره.
وأوضحا أنه على الرغم من حملات التشويش والتحريض التي تتعرض لها وسائل الإعلام القطرية، وقناة الجزيرة على وجه الخصوص، فإن قطر لم تحِدْ عن موقفها الداعم لحقوق الصحفيين والإعلاميين، والتنديد بالانتهاكات التي يتعرضون لها في مناطق النزاعات المسلحة.
ملاحقات قضائية
ومن جهته، أشاد السيد مؤيد اللامي، رئيس الاتحاد العام للصحفيين العرب ونقابة الصحفيين العراقيين، بالدور المقدر لدولة قطر ومؤسساتها الإعلامية في الدفاع عن حقوق جميع الصحفيين حول العالم، والصحفيين في قطاع غزة، مثمناً الجهود التي يبذلها المركز القطري للصحافة في رصد الانتهاكات التي ترتكب بحق الصحفيين الفلسطينيين.
وقال: لطالما كانت قطر داعمة للحوار والحلول السلمية والوساطة لفض النزاعات، وترسيخ الأمن والسلم الدوليين بالمنطقة والعالم، وأنها كانت، وما زالت، داعمة لحماية حقوق الصحفيين.
وأكد اللامي أن اتحاد الصحفيين العرب يبذل جهوداً كبيرة لحماية حقوق الصحفيين في مناطق النزاعات، ويسعى لملاحقة الجناة قضائياً؛ لمنع إفلاتهم من الحساب، داعياً لتوحيد الجهود لحماية الصحفيين، والتأكيد على أن حرية الرأي والتعبير ليست جريمة.
حرب الإبادة
وبدوره، أكد خالد ميري، الأمين العام للاتحاد العام للصحفيين العرب، أن وسائل الإعلام العربية والقطرية نجحت بمهنية عالية وجهود استثنائية في تغطية النزاعات، ونقل معاناة الصحفيين، ومنها حرب الإبادة الجماعية المتواصلة في غزة منذ عامين، حيث نقلت الصورة الحقيقية للمجازر والانتهاكات والتجويع للعالم، ما ساهم بشكل كبير في تعبئة الرأي العام العالمي، وليس العربي وحده ضد الحرب، وإظهار الوجه الحقيقي للجرائم الإسرائيلية، حيث ساعد ذلك على إيصالها للجميع في العالم. وكذلك مطالبتها بضرورة ملاحقة ومحاسبة الجناة، ووقف المعاناة وحماية الصحفيين.
وأضاف: الإجراء الأهم الذي يجب اتخاذه لحماية الصحفيين، هو ضمان محاسبة الجناة على جرائمهم التي لا تسقط بالتقادم؛ لأن ذلك سيردع الجناة، ويوقف الاعتداءات، كما يجب توثيق أي تعديات وجرائم يتعرض لها الصحفيون، وتقديمها للمحاكم الدولية المختصة، ويجب تشكيل لجان عمل للتواصل مع الصحفيين، وتوثيق أي عدوان عليهم وملاحقة الجناة.
رسالة الصحافة
ومن جانبه، قال مصطفى كولاي، مدير شبكة الصحافة الأخلاقية: اليوم لم نجتمع لنحتفل؛ فزملاؤنا الصحفيون يُقتلون في غزة وأوكرانيا، وقتل المُرسل يعد بمثابة قتل للرسالة الصحفية.
وأضاف: الأمر لا يتعلق بالصحافة فقط، بل بالإنسانية وحقوق الإنسان، ويجب علينا حماية الصحفيين، بالإضافة إلى المدنيين الأبرياء من أطفال ونساء وكبار سن في مناطق النزاع.
وأكد أن جوهر الصحافة الحقيقي يكون بالموضوعية ونقل الحقيقة كاملة كما هي، لافتاً إلى أن وسائل الإعلام الغربية ذات معايير مزدوجة، فيما يخص حرب الإبادة الجماعية على قطاع غزة؛ فهي تحاول أن تكون محايدة، وهذا ليس موضوعياً، وعلى وسائل الإعلام الغربية أن تنشر الحقيقة، وتظهر الوجه الحقيقي لإسرائيل التي تقوم بقتل الأبرياء.
رصد الانتهاكات
وأكد السيد صادق محمد العماري، المدير العام للمركز القطري للصحافة، أهمية المؤتمر الدولي حول حماية الصحفيين في مناطق النزاعات، والذي يأتي استجابةً لما نراه من استهداف متعمد للعاملين في الإعلام في الكثير من المناطق حول العالم، الأمر الذي يفرض على المؤسسات الصحفية والحقوقية حول العالم رفض هذا الاستهداف المتعمد للصحفيين بانتهاكات تشمل الترويع والتهديد، وتقييد الحريات وتصل إلى الاغتيال، حيث رصد ووثق المركز اغتيال 254 صحفياً وصحفية في غزة منذ بداية العدوان الإسرائيلي في 7 أكتوبر 2023 وحتى الآن.
كما رصد المركز وندد بالعديد من الانتهاكات التي يتعرض لها الصحفيون في مناطق النزاعات حول العالم، وأصدر بيانات تدين تلك الانتهاكات، وتدعو لحماية الصحفيين، ومنع إفلات الجناة من المحاسبة.
ونوه مدير عام المركز بالأجواء الإيجابية التي جمعت الوفود المشاركة بالمؤتمر خلال حفل الاستقبال، وما شهده من تبادل الحوارات حول واقع ومستقبل المهنة، والتهديدات التي يواجهها الصحفيون في مناطق النزاعات في غزة، والسودان، ومناطق أخرى، وأهمية حشد مبادرات المؤسسات الصحفية والحقوقية الدولية ومتخذي القرار بشأن سلامة الصحفيين والعاملين في مجال الإعلام.
وقال: كانت الجلسة فرصة جيدة للتعارف والتعريف بالمركز ومهامه، وتبادل الآراء والخبرات بين الحاضرين من مختلف المجالات.
قائمة ضيوف
ضمت قائمة ضيوف المركز من المشاركين بالمؤتمر أومود ميرزاييف، رئيس صندوق أوراسيا الدولي للصحافة، وباربورا بوكوفسكا المديرة الأولى للقانون والسياسة (المادة 19)، وجماجل ريخا، أمين الصندوق الفخري بالاتحاد الأوروبي للصحفيين، وجيانفرانكو فاتوريني، الممثل القانوني لمركز جنيف الدولي للإعلام، وخديجة باتيل مديرة وصحفية مقيمة بالصندوق الدولي للإعلام من أجل المصلحة العامة.
كما ضمت قائمة الضيوف، سعيد بنعربية مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا باللجنة الدولية للحقوقيين، وشعوان جبرين، مدير عام مؤسسة الحق، والصادق إبراهيم أحمد إبراهيم، رئيس الاتحاد العام للصحفيين السودانيين، وطه يوسف حسن، رئيس مركز جنيف الدولي للإعلام، وعبدالمجيد مراري، مدير إدارة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بوكالة إفدي الدولية، وعمر مكي، المنسق القانوني الإقليمي لمنطقة الشرق الأوسط باللجنة الدولية للصليب الأحمر.
وشملت قائمة الضيوف، أيضاً، فادي العبدالله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية، ولويسي ألوين بيتشيت، مديرة المشاريع والاستجابة الطارئة في منظمة مراسلون بلا حدود، وليسا كليفورد، نائبة المدير بالمعهد الدولي لسلامة الأخبار، ومحمد العبيدي، عضو الفريق العامل للأمم المتحدة المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي بالأمم المتحدة، وميرا سعادة، مديرة ومستشارة قانونية أولى بمركز ديكونيا الدولي للقانون الإنساني.
استجابة إنسانية عاجلة من محافظ قنا لأسرة الزوجين المتوفيين بقرية الترامسة