«القومي للترجمة» يصدر النسخة العربية لمسرحية «سبعة ضد طيبة» لـ إيسخولوس
تاريخ النشر: 30th, September 2023 GMT
أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، حديثا مسرحية «سبعة ضد طيبة»، من تأليف الروائي المسرحي اليوناني إيسخولوس، وترجمة وتقديم وتعليق منيرة كروان.
تباين الرؤى حول مسرحية «سبعة ضد طيبة»وحسب كلمة الناشر على ظهر الغلاف، فقد تباينت الآراء واختلفت وجهات النظر بشأن هذه المسرحية قديما وحديثا، فقد وصفها الشاعر الكوميدي إريستوفانيس بأنها مفعمة بإله الحرب إريس، بينما وجه الشاعر الترجيدي يوربيديس سهام نقده لها بطريقة غير مباشرة، وذلك في مسرحية «الفينيقيات»، التي تدور حول الحرب بين الشقيقين وموتهما كل بيد الآخر أيضا.
أما بالنسبة للمحدثين، فقد تباينت وجهات نظرهم واختلفت تقييماتهم لهذه المسرحية، فمن أشهر الآراء المعجبة بهذه المسرحية رأى فيرال الذي يعتبرها أفضل المسرحيات الإغريقية بعد «أوديب ملكا» لسوفوكليس.
وعلى الجانب الآخر، نجد من يهاجم هذه المسرحية ويصفها بأنها خالية من الأحداث وعصية على الترجمة، وأسلوبها يتسم بالنغمة البطولية في الأجزاء الجيدة ولكنه منمق وطنان في الأجزاء السيئة.
90 مسرحية لـ أيسخولوسوكتب أيسخولوس ما يزيد على 90 مسرحية، وصلنا منها 7 مسرحيات، منها «أجاممنون» و«حاملات القرابين» و«الفُرس»، و«الضارعات»، و«سبعة ضد طيبة».
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة وزارة الثقافة مسرحية
إقرأ أيضاً:
"الوهم" يواصل العروض المسرحية المجانية لقصور الثقافة بالغربية
شهد مسرح المركز الثقافي لمدينة طنطا، الثلاثاء، وبحضور جماهيري كبير، العرض المسرحي "الوهم"، الذي تقدمه الهيئة العامة لقصور الثقافة، برئاسة اللواء خالد اللبان، وذلك ضمن عروض المسرح الإقليمي بمحافظة الغربية، والمقدمة بالمجان من وزارة الثقافة.
أحداث مسرحية الوهم
عن المسرحية التي قدمت بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، من خلال الإدارة المركزية للشئون الفنية برئاسة الفنان أحمد الشافعي، أوضح محمود فايد، مخرج العرض، أن الرواية مأخوذة عن رائعة الكاتب والشاعر الإيطالي لويجي بيراندويللو "ست شخصيات تبحث عن مؤلف"، وتدور أحداثها حول 6 شخصيات تم التخلي عنهم دراميا من قبل المؤلف، فتقرر الشخصيات اقتحام بروفات المسرحية بحثا عن كمال شخصياتهم، فيما تتطور الأحداث سريعا ليحدث صراع بين الشخصيات الستة وفريق العمل، لافتا إلى أن العرض يطرح فكرة الصراع بين الوهم والحقيقة.
صناع العرض المسرحي "الوهم"
"الوهم" من بطولة فرقة المركز الثقافي بطنطا المسرحية، وقام بأداء الأدوار: محمد محسن، زياد ناصر، روز فرج، يوسف لبيب، ومنة أحمد، محمد الرملاوي، عمر أبو عيشة، ملك عمرو، فارس رضا، محسن أحمد، وسلمى الشافعي، ديكور الفنان د. سمير زيدان، إعداد موسيقي أحمد عفيفي، دراماتورج أحمد عصام، مكياج بسمله نجم، فيديو مابينج محمد البدري، أزياء سمية الهواري.
عروض المسرح الإقليمي بالغربية
يذكر أن فعاليات عروض المسرح الإقليمي بالغربية من إنتاج الإدارة العامة للمسرح، برئاسة سمر الوزير، وبالتعاون مع إقليم غرب ووسط الدلتا الثقافي، بإدارة محمد حمدي، وفرع ثقافة الغربية، برئاسة وائل شاهين، وبحضور لجنة التحكيم المكونة من الناقد يسري حسان والناقد طارق مرسي، ومهندس الديكور يحيى صبيح.
وفد سنغالي يبحث التعاون مع «ألف للتعليم»