ورشة حول «مهارات الترجمة الصحفية عن العبرية» في «آداب عين شمس»
تاريخ النشر: 25th, October 2023 GMT
أعلنت كلية الآداب جامعة عين شمس، تنظيم ورشة عمل بعنوان «مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية» في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة.
ويحاضر في الورشة الدكتور محمد عبود حسين مدرس اللغة العبرية وآدابها، والكاتب الصحفي المعروف، وعضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر، وصدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة.
وتتناول الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف الدكتور محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
وتأتي ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
الورشة الأولى ولن تكن الأخيرةوصرحت الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب، بأن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص فيما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلة من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت الدكتورة حنان كامل، أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية. وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق. وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية. وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خالي من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
ومن المقرر انعقاد الورشة التدريبية يوم الأحد المقبل، من الساعة 2 ظهرًا وحتى 5 مساءً بقاعة الدكتور لويس عوض.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الآداب اللغة العبرية الصحافة الإعلام کلیة الآداب عن العبریة عین شمس
إقرأ أيضاً:
مستشفى جامعة الأزهر بدمياط تجري أول قسطرة مخية لمسن وسيدة.. صور
تمكن فريق طبي في قسم المخ والأعصاب بمستشفى دمياط الجديدة التابع لكلية طب جامعة الأزهر بدمياط، من إجراء أول قسطرة مخية تشخيصية لحالتين: الأولى: رجل يبلغ من العمر ٨١ عامًا ويعاني من ضعف بالجانب الأيمن من الجسم وصعوبة بالاتزان نتيجة لجلطات متكررة بالمخ، وأجريت له قسطرة تبين من خلالها وجود تصلب عام في شرايين المخ، والثانية: لسيدة تبلغ من العمر ٥٠ عامًا وتعاني من نزيف تحت الأم العنكبوتية، حيث تبين وجود انتفاخ بجدار أحد شرايين المخ وتحتاج إلى القسطرة المخية العلاجية لتركيب ملفات حلزونية وغلق التمدد الشرياني.
بدوره قدم الدكتور راشد محمد راشد، عميد كلية طب الأزهر بدمياط رئيس مجلس إدارة مستشفى دمياط الجامعي الشكر إلى الفريق الطبي بجميع تخصصاته، وإلى طاقم التخدير والتمريض بإشراف من الدكتور عادل دياب، مدير عام المستشفى.
وضم الفريق الطبي المشارك في إجراء القسطرة بقسمي المخ والأعصاب، والتخدير كلًّا من:
الدكتور شريف الشاذلي، رئيس قسم طب المخ والأعصاب جامعة الأزهر دمياط الجديدة، والدكتور خالد صبح، أستاذ واستشاري طب المخ والأعصاب والقسطرة المخية بمستشفيات جامعة الأزهر والتأمين الصحي.
أ.د. محمد الجبالي، الأستاذ بالقسم.
د. محمود الخولي، مدرس بالقسم.
د. محمد سليم، مدرس بالقسم.
د. محمد إيهاب، مدرس بالقسم.
د.محمد المرسي، مدرس مساعد.
د.محمد ماهر، مدرس مساعد.
د. شريف أسامة، نائب بالقسم.
د. علاء غزي، النائب بالقسم.
أ.د. عادل دياب، رئيس قسم التخدير.
د. رامي جابر مدرس مساعد بالقسم.
د. عبد الرحمن كيوان، النائب بالقسم.
د. علاء الدين محمود، النائب بالقسم.
أ. منى الحسيني، ممرضة.
أ. يمنى، ممرضة.
أ. ياسمين، ممرضة.
أ.محمود وجيه صالح، فني الأشعة.
القائد الأعلى للجيش يعقد اجتماعاً موسعاً لمتابعة تثبيت «وقف إطلاق النار»