تعرف على أبرز إصدارات المركز القومي للترجمة خلال 2023
تاريخ النشر: 1st, January 2024 GMT
أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، خلال عام 2023، عددًا كبيرًا من العناوين المميزة، والتي لاقت رواجًا كبيرًا وتصدر بعضها الأكثر مبيعًا خلال العام، ومن بين هذه الإصدارات:
الطبعة العربية من كتاب “فرقة العمال المصرية|” من تأليف كايل جون أندرسون ومن ترجمة شكري مجاهد ومحمد صلاح علي والتي تصدرت مبيعات شهري أكتوبر ونوفمبر، و للراحل شيخ المترجمين محمد عناني صدر كل من: المباحث العلمية البينية، ومدارات المجاز في الخطاب، ومن الموسوعة المهمة "انتصار أكتوبر في الوثائق السرية الإسرائيلية" صدر الجزء الثالث من المجلد الرابع.
كما صدر أيضا خلال العام الأعمال الفائزة في مسابقة شباب الجامعات والتي أقيمت تحت شعار "ترجم ...ابدع"، وجاءت العناوين كالتالي: "علم اللغة البيئئي: اللغة وعلم البيئة والقصص التي نحيا بها" بترجمة فريق أقسام اللغة الإنجليزية بكليات الاّداب والألسن و البنات والتربية بعين شمس، والعمل الثاني هو "كتاب المعرفة المستدامة: نظرية في الدراسة البينية"، بترجمة فريق اللغة الإنجليزية بكلية الاّداب جامعة بورسعيد، و رواية "القرية" بترجمة فريق قسم اللغة الأردية بكليات اللغات والترجمة بجامعة الأزهر.
و بمناسبة يوم اللغة الروسية والذي احتفل به المركز على مدار أسبوع كامل وبترجمة أنور إبراهيم، قدم المركز النسخة العربية من "سنوات القرب من دستوفيسكي"، وعن الروسية أيضاً صدرت النسخة العربية من "رواية مدرسة الحمقى" من تأليف الأديب الروسي الكسندر سوكولوف ومن ترجمة محمد نصر الدين الجبالي.
وبترجمة سحر توفيق صدر كتاب "الاستشراق هيمنة مستمرة" من تأليف المؤرخ الأمريكي الشهير بيتر جران، والذي تم توقيع نسخته العربية في مايو الماضي، وبترجمة سحر توفيق أيضًا صدرت الطبعات العربية لكل من: "الدر المنثور في طبقات ربات الخدور"، و"الزواج و الحداثة".
وفي هذا العام أيضُا صدرت عن المركز القومي للترجمة سلسلة أصحاب الهمم والتي تتناول الموضوعات الخاصة بأصحاب الهمم حيث تسلط الضوء على مواضيع متنوعة كالتوحد و التعامل مع ذوي الاحتياجات الخاصة، وقد صدر منها حتى الآن 3 عناوين وهو: كيف يتعلم مخ ذوي الاحتياجات الخاصة، المتفرد و تعليم الموسيقى لذوي الاحتياجات الخاصة.
كما صدرت أيضا الطبعة العربية من رواية الكتاب البري بترجمة رحاب وهدان الفائزة في مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي في دورتها الأولى والتي قدمها المركز بالتعاون مع سفارة المكسيك بالقاهرة، وفي الديانات صدر هذا العام: تفسير سفر التسابيح، تأليف الأسفار الستة، وسفر دانيال، بطاركة الكنيسة في العصر الإسلامي، ومقدمة في الأناجيل الثلاثة .
ومن تأليف جين المقدسي شقيقة المفكر الكبير إدوارد سعيد ومن ترجمة هالة كمال صدر العمل المهم "جدتي وأمي وأنا"، كما تم إعادة طبع موسوعة علم الاجتماع في ثلاثة أجزاء، وأصدر المركز الكتاب الأخير المترجم للمفكر الراحل السيد أمام بعنوان "براءة جذرية.
ومن المسرحيات و بترجمة منيرة كروان صدر عددا كبيرا من الأعمال نذكر منها :أندريا،الفرس، الضارعات"، و" سبعة ضد طيبة"، وعن الأدب السواحيلي صدرت رواية يوم سعيد و التي يتم تصنيفها على أنها أهم مؤلفات الأديب الكيني كين واليبورا والذي يعتبر من واحداً من أشهر كُتاب الأدب السواحيلي.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: المركز القومي للترجمة فرقة العمال المصرية العربیة من من تألیف
إقرأ أيضاً:
تعرف على حظوظ المنتخبات العربية في مونديال 2026
#سواليف
أسفرت قرعة بطولة #كأس_العالم لكرة القدم 2026، التي جرى سحبها مساء أمس الجمعة، بالعاصمة الأمريكية #واشنطن، عن “ديربي” عربي ( #الأردن و 3الجزائر ) في مجموعة منتخب #الأرجنتين حامل اللقب.
وستجري #مباريات #نهائيات بطولة كأس العالم لكرة القدم 2026، في ثلاث دول، وهي: الولايات المتحدة والمكسيك وكندا خلال الفترة من 11 يونيو وإلى 19 يوليو 2026، لأول مرة في تاريخ البطولة الممتدة لـ95 عاما.
وجرت القرعة بمشاركة المنتخبات الـ42 المتأهلة رسميا حتى الآن إلى مونديال 2026 من أصل 48 منتخبا، منها 7 منتخبات عربية المتأهلة بالفعل إلى نهائيات بطولة كأس العالم 2026، وهي: السعودية والأردن وقطر ومصر وتونس والجزائر والمغرب، إضافة إلى منتخب العراق الذي يخوض الملحق العالمي في شهر مارس 2025، أملا في مقعد عربي ثامن، ومنتخب أخر عبر الملحق العالمي و4 عبر الملحق الأوروبي.
مقالات ذات صلة هل قتل ياسر أبو شباب بالرصاص؟ “يديعوت أحرونوت” تكشف “السبب الحقيقي” 2025/12/07نتيجة قرعة بطولة كأس العالم لكرة القدم 2026 بالنسبة للمنتخبات العربية:
المجموعة الثانية (B): كندا – إيطاليا أو إيرلندا الشمالية أو ويلز أوالبوسنة والهرسك – #قطر – سويسرا.
ستكون مهمة منتخب العنابي صعبة في حال تأهل منتخب إيطاليا إلى المونديال، الذي سيشكل ثنائي قوي مع سويسرا للعبور إلى الدور المقبل، وفي هذه الحالة المنافسة على المركز الثالث سينحصر بين قطر وصاحبة الأرض كندا.
المجموعة الثالثة (C): البرازيل – #المغرب – هاييتي – إسكتلندا.
يبدو أن منتخب المغرب المرشح الأقوى لمرافقة البرازيل إلى الدور الثاني للمونديال، مباشرة خاصة بعد الإنجاز التاريخي الذي حققه في مونديال قطر 2022 بوصوله إلى الدور ربع النهائي للبطولة.
المجموعة السادسة (F): هولندا – اليابان – #تونس – أوكرانيا أو السويد أو بولندا أو ألبانيا (الملحق الأوروبي).
يبدو أن المنتخب الهولندي هو المرشح الأبرز في هذه المجموعة للعبور إلى الدور التالي، بينما سيقارع منتخب تونس المنتخبات الأخرى على سلم الترتيب.
المجموعة السابعة (G): بلجيكا – #مصر – إيران – نيوزيلندا.
يعتبر المنتخب المصري بقيادة نجمه محمد صلاح أحد أبرز المرشحين لمرافقة منتخب بلجيكا إلى الدور السادس عشر لبطولة كأس العالم 2026.
المجموعة الثامنة (H): إسبانيا – الرأس الأخضر – #السعودية – الأوروغواي.
تشير التوقعات إلى أن منتخبي إسبانيا والأوروغواي سيتصدران قائمة هذه المجموعة، ومن ثم الأخضر السعودي إذا لم تحدث أي مفاجآت.
المجموعة التاسعة (I): فرنسا – السنغال – النرويج – بوليفيا أو سورينام أو #العراق (الملحق العالمي).
في حال تأهل منتخب العراق إلى المونديال فسيكون بمقدره مقارعة نظيره النرويجي بقيادة “الوحش” إيرلينغ هالاند هداف فريق مانشستر سيتي الإنجليزي، ومنتخب السنغال بقيادة ساديو ماني مهاجم فريق النصر السعودي.
المجموعة العاشرة (J): الأرجنتين – الجزائر – النمسا – الأردن.
يبدو أن منتخب الأرجنتين بطل مونديال قطر 2022 بقيادة النجم ليونيل ميسي وزملائه، سيتصدر قامة المجموعة بلا منازع، في حين يبدو أن حظوظ المنتخبات الثلاثة الأخرى متساوية ربما مع أفضلية طفيفة للمنتخب الأوروبي النمساوي أمام المنتخبين العربيين الجزائر والأردن إذا لم تحدث مفاجآت كبيرة.
يذكر أن مونديال 2026 يقام بمشاركة 48 منتخبا لأول مرة في تاريخ البطولة الممتد لـ95 عاما، ويتألف من 104 مباريات، وهو أعلى رقم في تاريخ كأس العالم..
وتتكون المرحلة الأولى من 12 مجموعة تتضمن كل واحدة منها 4 منتخبات، تليها مراحل خروج المغلوب التالية: دور الـ32، دور الـ16، الدور ربع النهائي، الدور نصف النهائي ومن ثم المباراة النهائية.
وفي نهاية مرحلة المجموعات، يتأهل المنتخبان الأول والثاني في كل مجموعة تلقائيا إلى الأدوار الإقصائية، بالإضافة إلى أفضل 8 منتخبات تحصل على المركز الثالث.
القوات الروسية تسقط 77 طائرة مسيرة أوكرانية الليلة الماضية