شعراء أتراك يعرضون قصائدهم بمعرض الكتاب.. ويطالبون بزيادة الترجمة بين مصر وتركيا
تاريخ النشر: 27th, January 2025 GMT
كتب- محمد شاكر:
شهدت "قاعة ديوان الشعر"، أمسية شعرية للشعراء الأتراك، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، بحضور كل من: الشاعر مسعود شينول، طارق جونيرسل، وإكرامي أوستران، ودينيز ملاك، وأدارها أحمد زكريا.
ورحب زكريا، بالحضور، وأثنى على مجموعة الشعراء وقصائدهم، مشيرًا إلى أن حركة الترجمة كان لها الفضل في زيادة الانفتاح على الشعر التركي الحديث.
وقال الشاعر طارق جونيرسل: "إن الشعر من أصعب الأنواع الأدبية التي يمكن أن يواجهها المُترجِم؛ لما فيه من إيقاع وخصوصية التصوير والتراكيب، والإيحاءات الرمزية، مما يتطلب من المُترجِم أن يجيد اللغة المُترجَم عنها، وأن يمتلك هذه الذائقة اللغوية، ومن هنا تظهر صعوبات ترجمة الشعر ومشكلاتها"، وأوضح؛ أنه كتب قصيدة بعنوان "أخناتون"، ويعمل بالتمثيل في المسلسلات الدرامية والأفلام.
كما عرض إكرامي أوستران؛ شعرًا نثريًا بعنوان "المجرات في جسدي وهل تغضب الوردة".
كما أكدت دينيز ملاك؛ المترجمة التركية، ضرورة زيادة التعاون بين مصر؛ والأتراك؛ للترجمة الأدبية والشعرية.
وقد عرض الشعراء الأتراك قصائدهم بمعرض الكتاب وأكدوا ضرورة زيادة التعاون بين مصر وتركيا بالترجمة الأدبية والشعرية.
اقرأ أيضا..
لهذه الفئات.. كيفية الحصول على تصريح واعظة معتمدة من وزارة الأوقاف
خاص| توقعات بزيادة معدلات استهلاك الكهرباء في الصيف المقبل 6 ٪ عن العام الماضي
قانون الإجراءات الجنائية.. مجلس النواب يوافق على ضوابط التحقيق
حياة كريمة.. رئيس الحكومة: الصرف الصحي أولوية وهي المطلب الأول لأهالينا في القرى
لمعرفة حالة الطقس الآن اضغط هنا
لمعرفة أسعار العملات لحظة بلحظة اضغط هنا
أمسية شعرية للشعراء الأتراك معرض القاهرة الدولي للكتاب شعراء أتراك يعرضون قصائدهم شعراء أتراك بمعرض الكتاب زيادة الترجمة بين مصر وتركياتابع صفحتنا على أخبار جوجل
تابع صفحتنا على فيسبوك
تابع صفحتنا على يوتيوب
فيديو قد يعجبك:
الأخبار المتعلقة غدًا.. إمام مسجد عمرو بن العاص يناقش مجموعة "لا للتطرف" بمعرض الكتاب أخبار تعرف على نجوم الإبداع في اليوم الخامس بمعرض القاهرة الدولي للكتاب أخبار معرض الكتاب.. السفير الروسي: الكتاب الروس أصبحوا مشهورين بمصر لهذا السبب أخبار محمد فاضل وعبدالرحيم كمال يناقشان "مستقبل الدراما المصرية" بمعرض الكتاب أخبارإعلان
إعلان
شعراء أتراك يعرضون قصائدهم بمعرض الكتاب.. ويطالبون بزيادة الترجمة بين مصر وتركيا
© 2021 جميع الحقوق محفوظة لدى
القاهرة - مصر
21 13 الرطوبة: 50% الرياح: شمال شرق المزيد أخبار أخبار الرئيسية أخبار مصر أخبار العرب والعالم حوادث المحافظات أخبار التعليم مقالات فيديوهات إخبارية أخبار bbc وظائف اقتصاد أسعار الذهب أخبار التعليم فيديوهات تعليمية رياضة رياضة الرئيسية مواعيد ونتائج المباريات رياضة محلية كرة نسائية مصراوي ستوري رياضة عربية وعالمية فانتازي لايف ستايل لايف ستايل الرئيسية علاقات الموضة و الجمال مطبخ مصراوي نصائح طبية الحمل والأمومة الرجل سفر وسياحة أخبار البنوك فنون وثقافة فنون الرئيسية فيديوهات فنية موسيقى مسرح وتليفزيون سينما زووم أجنبي حكايات الناس ملفات Cross Media مؤشر مصراوي منوعات عقارات فيديوهات صور وفيديوهات الرئيسية مصراوي TV صور وألبومات فيديوهات إخبارية صور وفيديوهات سيارات صور وفيديوهات فنية صور وفيديوهات رياضية صور وفيديوهات منوعات صور وفيديوهات إسلامية صور وفيديوهات وصفات سيارات سيارات رئيسية أخبار السيارات ألبوم صور فيديوهات سيارات سباقات نصائح علوم وتكنولوجيا تبرعات إسلاميات إسلاميات رئيسية ليطمئن قلبك فتاوى مقالات السيرة النبوية القرآن الكريم أخرى قصص وعبر فيديوهات إسلامية مواقيت الصلاة أرشيف مصراوي إتصل بنا سياسة الخصوصية إحجز إعلانكالمصدر: مصراوي
كلمات دلالية: مقترح ترامب لتهجير غزة معرض القاهرة الدولي للكتاب مسلسلات رمضان 2025 سعر الدولار تنصيب ترامب نظام البكالوريا الجديد أسعار الذهب صفقة غزة سكن لكل المصريين الحرب على غزة سعر الفائدة أول أيام شهر رمضان 2025 معرض القاهرة الدولي للكتاب بین مصر وترکیا صور وفیدیوهات بمعرض الکتاب
إقرأ أيضاً:
أسرة أم كلثوم تهدد بمقاضاة صانعي فيديوهات لكوكب الشرق تغني فيها لـ ويجز
خاص
هددت أسرة المغنية المصرية الراحلة أم كلثوم بمقاضاة كل من يصنع فيديوهات لكوكب الشرق باستخدام الذكاء الاصطناعي، وذلك بعد انتشار فيديوهات للراحلة وهي تغني لـ ويجز بالـ AI. رفضت الأسرة هذا الأمر بشكل قاطع، مؤكدة أن أم كلثوم تميزت بتقديم لون غنائي خاص جعلها تتربع على عرش النجومية عالميًا، ولن تسمح الأسرة بمحو هذه الهوية من خلال نشر فيديوهات مفبركة لغناء كوكب الشرق بلون غنائي آخر.
وقالت السيدة جيهان في تصريحات صحفية: “شاهدنا فيديوهات لأم كلثوم تغني بالذكاء الاصطناعي لويجز، والموضوع أصبح مستفزًا. استخدام هذه الفيديوهات يدل على مدى امتدادها وتأثيرها في الأجيال. كفى نجاحها بلونها واسمها، لقد توفيت بكرامتها، لماذا تظهرونها بهذا الشكل؟ ونحن كأسرة أم كلثوم سنتخذ الإجراءات القانونية في حالة تكرار هذا الأمر مرة أخرى.”
ويأتي ذلك بعد انتشار فيديوهات كثيرة لأم كلثوم في الفترة الأخيرة وهي تغني لـ ويجز باستخدام الذكاء الاصطناعي، وهو الأمر الذي استاءت منه الأسرة وقررت بناءً عليه النظر في الأمر والتهديد بمقاضاة كل من يصنع مثل هذه الفيديوهات. وأكدت الأسرة أن كوكب الشرق تميزت بلونها الخاص، لذلك أي محاولة لتشويه تاريخها لن يُسمح بها، وستلجأ الأسرة للقضاء للحد من هذا الأمر.
أكثر من 2% .. خام البصرة يسجل مكاسب أسبوعية