الأرشيف والمكتبة الوطنية يشارك في "مؤتمر للدراسات اللغوية" في التشيك
تاريخ النشر: 5th, September 2023 GMT
يشارك الأرشيف والمكتبة الوطنية بالمؤتمر الدولي العاشر في الدراسات اللغوية، الذي تنظمه جامعة ماساريك في التشيك، اليوم الثلاثاء، بورقة بحثية "المعضلات اللغوية والترجمية التي تواجه طلبة الجامعات الإماراتية في استيعاب النصوص الأدبية المعاصرة: دراسة تطبيقية".
وفي الورقة البحثية التي يقدمها خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية، البروفيسور صديق جوهر يبدي الأرشيف والمكتبة الوطنية اهتمامه بتسليط الضوء على المعضلات اللغوية التي تواجه طلبة الجامعات الإماراتية، وذلك بهدف التغلب عليها، وتنشئة جيل من المترجمين، يلم بالجوانب المختلفة لعمليات الترجمة، ويستطيع بمهاراته اللغوية اجتياز الحدود الثقافية بين اللغات، والإسهام في صناعة المستقبل الذي تتطلع فيه الإمارات إلى الصدارة عالمياً.
وتناقش الورقة البحثية ترجمة النصوص المعاصرة وتعلم اللغات الأجنبية، وتتناول البحث بالرصد والدراسة والتحليل الصعوبات والتحديات التي يواجهها طلبة أقسام اللغات في عدة جامعات إماراتية في استيعاب وفهم وترجمة النصوص الأدبية المعاصرة بسبب التعقيدات الأسلوبية والنصية وأوجه الغموض اللغوية والنحوية التي تكتنف النصوص المقررة في معظم مناهج الجامعات حسب عينات البحث، وتهدف الدراسة إلى إيجاد حلول لمعوّقات التعلم ذات الصلة من أجل رفع الكفاءة اللغوية والتحليلية وتعزيز مهارات التفكير الناقد لدى الطلبة.
كما تتطرق إلى كيفية معالجة المشكلات المعجمية التي تعد جزءاً لا يتجزأ من اكتساب اللغات الأجنبية وتعلمها، إذ إن غالبية الدراسات أعطت الأولوية لمجالات البحث في العلوم اللسانية والنحوية مع إيلاء اهتمام أقل للدراسات المعجمية وتشابكاتها المختلفة.. ويؤكد البحث أن المعضلات المعجمية من أهم معوقات تعلم اللغات الأجنبية، وفقما أبرزته الدراسة حيث تكمن المشكلة في كيفية اختيار الكلمات والعبارات ما يعيق التواصل الفعّال على نطاق واسع.
ويخلص البحث، إلى أن افتقار الطلبة للمعرفة الكافية بالنطاقات الدلالية للمفردات وكافة العناصر المعجمية الأخرى سواء في اللغة الأم أو اللغة المكتسبة، يؤديان إلى أخطاء جسيمة تقوض تنمية مهاراتهم اللغوية وقدراتهم النقدية والإبداعية.
المصدر: موقع 24
كلمات دلالية: التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان النيجر مانشستر سيتي الحرب الأوكرانية عام الاستدامة الملف النووي الإيراني الأرشيف والمكتبة الوطنية الأرشیف والمکتبة الوطنیة
إقرأ أيضاً:
مودريتش يتألق بثنائية وصناعة في فوز كرواتيا الكاسح على التشيك بتصفيات كأس العالم
وكالات
قاد النجم الكرواتي لوكا مودريتش منتخب بلاده لفوز عريض على حساب التشيك بنتيجة 5-1، في المباراة التي أقيمت مساء اليوم الإثنين ضمن الجولة الرابعة من التصفيات الأوروبية المؤهلة إلى نهائيات كأس العالم 2026.
وشارك مودريتش، قائد المنتخب الكرواتي، أساسيًا في اللقاء قبل أن يغادر أرض الملعب في الدقيقة 81، حيث قدّم أداءً مميزًا تُوّج بهدف من ركلة جزاء وصناعة هدف آخر، ليؤكد أنه ما زال أحد أهم عناصر منتخب بلاده رغم بلوغه 39 عامًا.
وتقدمت كرواتيا أولًا عن طريق أندريه كراماريتش في الدقيقة 42، قبل أن يعادل المنتخب التشيكي النتيجة في الدقيقة 58 بهدف توماش سوتشيك. إلا أن رد الكروات جاء سريعًا، حيث سجل مودريتش الهدف الثاني من ركلة جزاء في الدقيقة 62، تبعه إيفان بيريسيتش بالهدف الثالث في الدقيقة 68.
وواصل المنتخب الكرواتي تألقه، حيث أحرز أنتي بوديمير الهدف الرابع في الدقيقة 72، قبل أن يصنع مودريتش الهدف الخامس لكراماريتش في الدقيقة 75، مؤكدًا سيطرة كرواتيا المطلقة على مجريات اللقاء.
ورفع المنتخب الكرواتي رصيده إلى 6 نقاط في المركز الثاني من مجموعته بالعلامة الكاملة من مباراتين، خلف التشيك المتصدر بـ 9 نقاط من 4 مباريات. ويأتي منتخب الجبل الأسود ثالثًا بـ6 نقاط، يليه جزر فارو بـ3 نقاط، ثم جبل طارق دون نقاط.
ويصعد صاحب المركز الأول في كل مجموعة مباشرة إلى نهائيات كأس العالم 2026.
يُذكر أن نادي ريال مدريد الإسباني كان قد أعلن مؤخرًا رحيل مودريتش، في وقت تتزايد فيه الأنباء حول اقترابه من الانتقال إلى صفوف ميلان الإيطالي الموسم المقبل.
الدفاع المدني بميسان يخمد حريقًا في أشجار وأعشاب في جبل بثرة