وفاة المترجم شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عاما
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
توفى منذ قليل المترجم المصري الدكتور شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عامًا.
وكان الدكتور شوقي جلال قد تعرض لوعكة صحية خلال الأيام الماضية دخل على إثرها إلى أحد المستشفيات الخاصة.
شوقي جلال.. عطاء طويل
شوقي جلال عثمان، مواليد 30 أكتوبر عام 1931، القاهرة. مترجم وكاتب مصري، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956، بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه "الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي" كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.
تَفرغ شوقي جلال للترجمة والتأليف، فكتب في الكثير من المجلات والدوريات مثل: صحيفة "الأهرام"، ومجلة "العربي" الكويتية، ومجلة "الفكر المعاصر"، ومجلة "تراث الإنسانية"، وغيرها من المجلات والدوريات. كما قدَّم للمكتبة العربية قائمةً طويلة من الكتب المُترجَمة والمُؤلَّفة عكست مشروعَه الفكري التنويري، وانشغالَه بالهُوِية المصرية، وحرصَه على إيقاظ الذهن المصري. ومن أعماله المُترجَمة: "التنوير الآتي من الشرق"، و"الإسلام والغرب"، و"بنية الثورات العلمية"، و"أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي"، و"الأخلاق والسياسة". أما عن أعماله المُؤلَّفة، فمن أبرزها: "الترجمة في العالَم العربي"، و"التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية"، و"المصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة"، "المثقف والسلطة في مصر"، و"ثقافتنا وروح العصر"، وغير ذلك من الأعمال المهمة التي أَثْرت المكتبةَ العربية.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: شوقي جلال الترجمة
إقرأ أيضاً:
«منهم رامز جلال ومجدى أبو عميرة».. نجوم الفن في عزاء الفنان سيد صادق
تواجد عدد من نجوم الفن في عزاء الفنان سيد صادق، المقام حاليًا بمسجد الشرطة بالشيخ زايد، وعلى رأسهم الفنانين أشرف زكى إدوارد، إيهاب فهمي، مجدى بدر، رامز جلال، عبد العزيز مخيون والمخرج مجدى أبو عميرة.
وكانت قد شيعت جنازة سيد صادق، من مسجد الشرطة عقب صلاة الجمعة بحضور نجوم الفن، أبرزهم، نقيب المهن التمثيلية الدكتور أشرف زكي، والمخرج مجدي أبو عميرة.
أبرز أعمال سيد صادقومن المعروف أن الفنان سيد صادق حصل على دبلوم من إحدى المدارس الثانوية، عمل منذ بداياته فى الأدوار الثانوية، وقد ساعده تكوينه الجسماني على أداء دور الشرير، أو رجل الأعمال الخارج عن القانون.
ومن أبرز أعمال الفنان سيد صادق في السينما: «فوزية البرجوازية، حسن ومرقص، كدة رضا، الإمبراطور»، أما في التليفزيون: «النساء قادمون، يوميات زوج معاصر فرقة ناجي عطا الله، يتربى فى عزو» وغيرها من الأعمال.
اقرأ أيضاًبحضور أشرف زكي.. بدء عزاء الفنان الراحل سيد صادق بالشيخ زايد
سيد صادق يصاب بالعصب السابع بسبب شريهان.. ما القصة؟
موعد ومكان عزاء الفنان سيد صادق
لجنة أمن محلية الخرطوم.. طوف أمني مشترك بالسوق المحلي والمركزي بقوة مشتركة من الشرطة وجهاز المخابرات والاستخبارات