وفاة المترجم شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عاما
تاريخ النشر: 17th, September 2023 GMT
توفى منذ قليل المترجم المصري الدكتور شوقي جلال عن عمر ناهز 92 عامًا.
وكان الدكتور شوقي جلال قد تعرض لوعكة صحية خلال الأيام الماضية دخل على إثرها إلى أحد المستشفيات الخاصة.
شوقي جلال.. عطاء طويل
شوقي جلال عثمان، مواليد 30 أكتوبر عام 1931، القاهرة. مترجم وكاتب مصري، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956، بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه "الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي" كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.
تَفرغ شوقي جلال للترجمة والتأليف، فكتب في الكثير من المجلات والدوريات مثل: صحيفة "الأهرام"، ومجلة "العربي" الكويتية، ومجلة "الفكر المعاصر"، ومجلة "تراث الإنسانية"، وغيرها من المجلات والدوريات. كما قدَّم للمكتبة العربية قائمةً طويلة من الكتب المُترجَمة والمُؤلَّفة عكست مشروعَه الفكري التنويري، وانشغالَه بالهُوِية المصرية، وحرصَه على إيقاظ الذهن المصري. ومن أعماله المُترجَمة: "التنوير الآتي من الشرق"، و"الإسلام والغرب"، و"بنية الثورات العلمية"، و"أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي"، و"الأخلاق والسياسة". أما عن أعماله المُؤلَّفة، فمن أبرزها: "الترجمة في العالَم العربي"، و"التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية"، و"المصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة"، "المثقف والسلطة في مصر"، و"ثقافتنا وروح العصر"، وغير ذلك من الأعمال المهمة التي أَثْرت المكتبةَ العربية.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: شوقي جلال الترجمة
إقرأ أيضاً:
بالصور.. ياسر جلال يحتفل بعيد الأضحى مع مصطفى أبو سريع
شارك الفنان يأسر جلال جمهورة بفيديو مع الفنان مصطفى ابو سريع أثناء صلاة العيد اليوم.
و قال ياسر جلال " مبسوط اني كنت في صلاة العيد مع أخويا مصطفى ابو سريع ، كل سنة و انتوا طيبين و عيد سعيد و يجعل الايام كلها أعياد و خير و سعادة.
يذكر أن هنّأ الفنان رامز جلال، ابنة أخيه الفنان ياسر جلال بنجاحها، وقام بنشر صورة لها على صفحته الشخصية بموقع إنستجرام وعلق عليها قائلًا: “ألف مبروك النجاح ياروح قلبي، دايمًا سعيدة وناجحة وفرحانة وربنا يحفظك من كل شر”.
شارك الفنان يأسر جلال في رمضان 2025 بمسلسل جودر
مسلسل جودر ينطلق بالمشاهدين إلى عالم عجيب يختلط فيه السحر بالحقيقة والخيال بالواقع بتأثيرات بصرية لم يسبق استخدامها في أعمال سابقة في سوق الدراما المصري، وكذلك كشف البرومو عن إمكانيات ضخمة سخرتها الشركة المنتجة.
المسلسل يقوم ببطولته ياسر جلال والذى يقدم فيه شخصيتي "شهريار وجودر المصري"، الذي تعقدت مقادير حياته قبل قدومه إلى الدنيا، بين التاجر "عمر" وما حدث له ولأخويه، يشاركه البطولة نور اللبنانية، وياسمين رئيس، وأحمد فتحي، تأليف أنور عبد المغيث، وإخراج إسلام خيري.
https://www.instagram.com/reel/DKjyJvDBn6i/?igsh=MWhvNmcxNzV0bmhuNw==
https://www.instagram.com/reel/DKhz-5KMNhT/?igsh=dG52dG0xbnVpd3Iz
إجلاء جوي عاجل ينقذ حاجًا عراقيًا من أزمة قلبية حادة