إعادتها لأصولها الفارسية.. كواليس رباعيات الخيام في مسلسل الحشاشين (فيديو)
تاريخ النشر: 16th, March 2024 GMT
قال الدكتور أحمد لاشين، أستاذ الأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، إن عبد الرحيم كمال نفسه وضع مجموعة من رباعيات الخيام في العمل، ولكنه كان معتمدا على الترجمات القديمة، وأنا كان دوري متابعة تلك الرباعيات وإرجاعها لأصولها الفارسية، وإعادة صياغة تلك الترجمات بما يتناسب مع الذوق المصري العام.
وأضاف خلال مداخلة مع الإعلامية هدير أبو زيد، ببرنامج "التاسعة" الذي يذاع على القناة الأولى المصرية: "رباعيات الخيام عندما غنتها أم كلثوم بعد أن كتبها أحمد رامي، كانت مكتوبة شعرا وغنائيا، وكثير من معاني الرباعيات تم إغفالها في تلك المرحلة".
استبدال جزء من رباعيات الخياموتابع: "كان من اللازم علينا أن نستبدل جزء من تلك الرباعيات برباعيات أخرى، وإرجاعها إلى أصولها الفارسية، والتأكد أن كل الرباعيات الموجودة في المسلسل ترجمتها سليمة 100%، وتعبر عن المضمون العام للمسلسل".
وأردف: "رباعيات الخيام الموجودة، موجودة بالفصحى، ولكنها الأكثر بساطة، بحيث يسمعها العوام ويفهموها بسهولة، لأنها تحمل فلسفة ضخمة وأفكار عظيمة".
وتابع: "الأستاذ عبد الرحيم كمال كان متعاونا للغاية معنا فيما يتعلق بالصياغة، وكان مطلوب مني في المهمة الثانية، تصليح جزء كبير من أسماء الشخصيات والأماكن، وكان لابد أن تكون منضبطة بالإضافة إلى بعض المصطلحات الفارسية في العمل، التي قمت بترجمتها وتدريب الشخصيات عليها، ودربناه على إلقاء الشعر بالفارسية والعربية".
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: رباعيات الخيام الحشاشين مسلسل الحشاشين مسلسلات رمضان إيران
إقرأ أيضاً:
نسرين أمين تكشف لـ أحمد رزق سر وفاة والده.. تفاصيل مسلسل حرب الجبالي الحلقة 47
مسلسل حرب الجبالي الحلقة 47.. تصدرت الحقلة الـ 47 من مسلسل حرب الجبالي تريند جوجل خلال الساعات القليلة الماضية، خاصًة بعدما اكتشف أحمد رزق السر وراء وفاة والده.
شهدت الحلقة الـ 47 من مسلسل حرب الجبالي اعتراف «أميرة» نسرين أمين، لـ «حرب»، أحمد رزق-، أن «راشد»، أحمد خالد صالح، أعطاها سمًا كي تضعه في مشروب لحرب أثناء فترة زواجهما كي يموت، ولكن تم تبديل كوبه بكوب والده «عثمان الجبالي»، رياض الخولي ومات بدلا منه.
وفعلت أميرة ذلك كي تقتل حرب وتستطيع أن تتزوج من راشد، وأفصحت أميرة عن الحقيقة بعدما اختطفها حرب وحبسها وضربها، إذ صور لها فيديو أثناء اعترافها.
وخلال أحداث الحلقة، أطلق شخص غريب رصاصة على قلب صالح نجل «سعيد الغرباوي»، أثناء سيره جوار والده، وذلك انتقاما من سعيد، وذهب به سعيد إلى المستشفى وتوفى هناك.
قصة المسلسل حرب الجباليوتدور أحداث مسلسل حرب الجبالي في إطار درامي اجتماعي مشوق في إحدى المناطق الشعبية، يسلط الضوء على الصراع بين الخير والشر من خلال منافسة عائلتين في حي واحد، عائلة الجبالي وعائلة الغرباوي.
مواعيد عرض مسلسل حرب الجبالييعرض مسلسل حرب الجبالي، على قناة «MBC مصر» من الأحد إلى الخميس في تمام الساعة 9 مساءً، كما تُتاح الحلقات على منصة شاهد vip قبل عرضها التلفزيوني بـ24 ساعة.
أبطال مسلسل حرب الجباليويشارك في بطولة مسلسل حرب الجبالي، نخبة من أبرز نجوم الفن، وهما «رياض الخولي، انتصار، نسرين أمين، سوسن بدر، أحمد خالد صالح، هبة مجدي، صلاح عبد الله، فردوس عبد الحميد»، والعمل من تأليف سماح الحريري، وإخراج محمد أسامة.
اقرأ أيضاًتطورات مثيرة.. تفاصيل مسلسل حرب الجبالي الحلقة 43
موعد وقنوات عرض مسلسل حرب الجبالي الحلقة 37
استئناف عرض حلقات مسلسل حرب الجبالي لـ أحمد رزق
لقاء جعجع – جنبلاط... تحالف انتخابي ع القطعة