ترجمة جملة the elephant in the room.. يبحث عنها طلاب الثانوية العامة 2024
تاريخ النشر: 8th, June 2024 GMT
كل عام مع اقتراب امتحانات الثانوية، خاصة امتحان اللغة الإنجليزية، يهتم الطلاب بمعرفة ترجمة بعض المصطلحات التي تشكل جدلًا واسعا في المراجعات النهائية، كما أنّ بعضها يكون محط اهتمام الخبير التربوي الذي يضع الأسئلة.
وفي الساعات القليلية الماضية، بحث الطلاب عن ترجمة جملة the elephant in the room، التي يختلف معناها الحرفي عن المعنى العام، بحسب موقع«dictionary» التابع لجامعة كامبريدج البريطانية.
وتعني ترجمة the elephant in the room الحرفية أنّ هناك فيلًا في الغرفة، لكن المعنى المقصود من المصطلح الذي يبحث عنه طلاب الثانوية العامة 2024، بحسب قاموس كامبريدج، أنّ هناك مشكلة واضحة أو موقفًا صعبًا لا يريد الناس التحدث عنه أو يتجاهلوه».
وظهرت هذه العبارة لأول مرة في أمريكا في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، عندما استخدمتها صحيفة تشارلستون جازيت.
وبحسب موقع«grammarist» التعليمي، فإن مرادفات جملة the elephant in the room التي يبحث عنها طلاب الثانوية العامة كالتالي:
موضوع غير مرغوب مناقشته. قضية مجهولة. مسألة حساسة. وهناك بعض الأمثلة على ترجمة جملة the elephant in the room كالتالي:The company’s financial problems were the elephant in the room that nobody wanted to acknowledge, but we had to address them to move forward with a new plan، وتعني :
تواجه الشركة مشكلات مالية لا يرغب أحد في الاعتراف بها، لكن علينا معالجتها للمضي قدمًا بخطة جديدة.
Despite the tension between my two best friends, the elephant in the room remained unaddressed, and now our group trip to Mexico is going to be awkward.
على الرغم من التوتر بين أفضل صديقين لي، هناك أمر ما بينهما دون نقاش أو معالجة، والآن ستكون رحلتنا الجماعية إلى المكسيك صعبة.
المصدر: الوطن
إقرأ أيضاً:
الثانوية الأزهرية.. طلاب الأدبي يؤدون امتحان اللغة الأجنية الثانية والإنشاء
يؤدي طلاب القسم الأدبي بالشهادة الثانوية الأزهرية، اليوم الإثنين، امتحانات الثانوية الأزهرية لنهاية العام في مادتي اللغة الأجنبية الثانية، والإنشاء.
ويبدأ الامتحان الأول في الفترة الصباحية لمادة اللغة الأجنبية الثانية، في تمام الساعة التاسعة صباحا وينتهي في تمام الساعة الحادية عشر والنصف صباحا.
بينما يبدأ الامتحان الثاني في الفترة المسائية لمادة الإنشاء في تمام الساعة الثانية عشر ظهرا وينتهي في تمام الساعة الثانية ظهرا.
عدد طلاب الثانوية الأزهريةويحرص الأزهر الشريف سنويًا على تطوير منظومة الامتحانات، بما يضمن توفير بيئة تربوية آمنة ومحفزة، تلتزم بأعلى معايير العدالة والانضباط. وقد روعي في إعداد الامتحانات أن تكون متنوعة وشاملة، تقيس مهارات الفهم والتحليل والاستيعاب، وتبتعد عن النمط التقليدي القائم على الحفظ فقط.
ويبلغ عدد الطلاب المتقدمين لامتحانات الشهادة الثانوية الأزهرية هذا العام 173,808 طلاب وطالبات على مستوى الجمهورية، موزعين على 577 لجنة امتحانية.
وتستمر امتحانات القسم العلمي حتى يوم الأربعاء الموافق 9 يوليو، بينما تمتد امتحانات القسم الأدبي حتى يوم الخميس الموافق 10 يوليو.
وأكد الشيخ أيمن عبد الغني، رئيس قطاع المعاهد الأزهرية، أن القطاع حريص على تهيئة الأجواء المناسبة داخل اللجان، وتوفير كل سبل الراحة للطلاب والطالبات، بما يضمن أداءهم للامتحانات في بيئة يسودها الانضباط والهدوء.
وأشار إلى أن الامتحانات تم إعدادها وفق معايير دقيقة تراعي التنوع في الأسئلة، وتهدف إلى قياس مستويات الفهم والاستيعاب، وليس الحفظ فقط.
ودعا أبناءه الطلاب والطالبات إلى التحلي بالثقة والجدية، مؤكدًا أن الاجتهاد والانضباط هما مفتاحا النجاح، متمنيًا لجميع الطلاب التوفيق والسداد.
منظومة تأمين الامتحاناتبيّن الشيخ أيمن عبدالغني، رئيس قطاع المعاهد الأزهرية، أن الامتحانات تُعقد بنظام "البوكليت" الذي يجمع بين ورقة الأسئلة وورقة الإجابة في كراسة واحدة، بهدف تنظيم الامتحانات وتقليل فرص الغش، وقد تم تصميم الأسئلة لتكون أكثر توازنًا بين الجوانب النظرية والتطبيقية، وتشمل مستويات متعددة تراعي الفروق الفردية بين الطلاب.
وأكد رئيس قطاع المعاهد الأزهرية أن منظومة تأمين الامتحانات متكاملة، تبدأ من إعداد الأسئلة بسرية تامة داخل جهات مؤمنة، ثم طباعتها وتغليفها ونقلها تحت حراسة مشددة إلى مقار اللجان، مع حظر دخول أي أجهزة إلكترونية، سواء كانت هواتف محمولة أو سماعات ذكية، مع تطبيق إجراءات تفتيش دقيقة على الطلاب والمراقبين.
وأوضح "عبد الغني" أنه تم تدريب رؤساء اللجان والمراقبين على أحدث أساليب الغش الإلكتروني، وتم توفير أجهزة كشف عن المعادن في بعض اللجان ذات الطبيعة الخاصة، كما تم تفعيل غرف عمليات لمتابعة سير الامتحانات بشكل لحظي والتعامل الفوري مع أي طارئ، مع تطبيق عقوبات رادعة بحق من يثبت تورطه في الإخلال بنظام الامتحانات.
وبيّن رئيس قطاع المعاهد الأزهرية أن المراقبين تم اختيارهم من خارج نطاق المعاهد الأصلية لضمان النزاهة والحياد، كما يتم متابعة أعمال اللجان من خلال لجان إشراف فرعية ومركزية، وتطبيق نظم مراقبة دقيقة تكشف أي محاولة للتلاعب أو المجاملة، مع إتاحة آليات تظلم فعالة لضمان حقوق الطلاب في حال وجود شكاوى موضوعية.
وأشار إلى التعليمات الجديدة للعام الدراسي 2024-2025، مبينا أن الطلاب الراسبين في النظام القديم، يمتحنون في مادة الفلسفة والمنطق كفرصة أخيرة هذا العام، على أن تُستبدل بمادة الإحصاء بدءًا من العام الدراسي 2025/2026، وأما مادة اللغة الأجنبية الثانية (الفرنسية) تُعتبر ضمن المجموع الكلي هذا العام فقط، ليصبح المجموع الكلي لطلاب القسم الأدبي 630 درجة، والنجاح من 315 درجة.
وأما الطلاب المستجدون (النظام الحديث)، فيمتحنون في مادة الإحصاء بدلاً من الفلسفة والمنطق بدءًا من هذا العام، وتُعتبر مادة اللغة الأجنبية الثانية مادة نجاح ورسوب فقط، ولا تدخل ضمن المجموع الكلي، ليصبح المجموع الكلي لطلاب القسم الأدبي 590 درجة، والنجاح من 295 درجة، ويُعفى الطالب الكفيف من مادة الإحصاء المقررة على طلاب القسم الأدبي.
وأما القسم العلمي، فيُعقد امتحان مادة الرياضيات على ورقتين، الأولى للرياضيات البحتة (30 درجة - النجاح من 15 درجة)، والثانية للرياضيات التطبيقية (30 درجة - النجاح من 15 درجة)، ويُعقد امتحان مادة الأحياء لجميع الطلاب، مع تخصيص سؤال عن "الجيولوجيا" للطلاب المستجدين.
نهائي كأس مصر.. الزمالك يطمح لإنقاذ موسمه أمام بطل إفريقيا