بالأسماء | القومي للترجمة يكرم الفائزين في مسابقة الكشاف
تاريخ النشر: 23rd, October 2023 GMT
شهدت قاعة طه حسين فعاليات تكريم الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين، وقدمت الدكتورة كرمة سامي تفاصيل مشروع كشاف المترجمين.
وقالت: "ظهرت مبادرة كشاف المترجمين منذ عام ونصف رغبة في اقتفاء أثر رفاعة الطهطاوي في رحلته النيلية عبر قرى محافظات مصر لاكتشاف المواهب المبكرة في الترجمة وارسالها للقاهرة للخضوع لبرنامج تدريبي مكثف يؤهلهم لترجمة الأعمال المهمة التي يختارها رفاعة الطهطاوي لسد النقص الشديد وقتئذ في العديد من المجالات المعرفية في الثقافة العربية".
وأطلق المركز عدة نسخ من كشاف المترجمين احتفالًا بالأعياد القومية للمحافظات أو احتفالًا بيوم إفريقيا أو بمئوية الكاتبة الكبيرة لطيفة الزيات، وتخضع الترجمات للفحص لتحديد الفائزين الذين بموجب فوزهم يفتح لهم المركز الباب للتقدم بمقترحاتهم في الترجمة والتي ستعرض على الهيئة الاستشارية للمركز للاختيار من بينها ما يتناسب مع سياسة الترجمة في المركز.
وتمت التصفيات في الترجمات من العربية وإليها دون التقيد بسن أو تخصص، وبناء على جودة المقترح وكفاءة المتقدم به يتم التعاقد المباشر أو يخضع المتقدم لبرنامج تدريب ثقافي ولغوي يعتمد على معايير ثقافة المترجم وكذلك مهارته في الترجمة واستعداده للبدء في مشروع معرفي يحقق به أهداف عمله كمترجم.
وتهدف مبادرة كشاف المترجمين الى اكتشاف المواهب المبكرة في الترجمة يكون بها المركز كتيبة من المترجمين دعمهم الوحيد هو الكفاءة.
وقدم المركز في هذا اللقاء تقليدًا جديدًا وهو محاضرة رفاعة التي ألقتها على الفائزين الدكتورة لبنى عبد التواب يوسف وجاءت بعنوان: "الترجمة وانتاج المعرفة، والدكتورة لبنى عبد التواب واحدة من أهم أساتذة الأدب الإنجليزي في مصر، ومن أكبر المترجمين من العربية إلى الإنجليزية، وقدمت مشروعها الدكتورة رانية علام بعرض علمي لانجاز الدكتورة لبنى في فن الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.تم تكريم الفائزين في نسخ كشاف المترجمين :النسخة الثانية (أفريقيا)، والنسخة الثالثة (الإسكندرية )،النسخة الرابعة (القليوبية) والنسخة الخامسة (مئوية لطيفة الزيات)
وجاء الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين كالتالي:
أولا: مسابقة "كشاف المترجمين"، النسخة الثانية، إفريقيا. جرى تخصيص المسابقة للاحتفال باليوم العالمي لقارة إفريقيا، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. محمود محمد غرابيل
2. علاء أحمد محمد سعيد
3. أماني جاد الله رشيدي
4. ياسمين عبد الحميد هاشم
5. أسماء رجب محمد الشافعي
6. شريهان مدحت أبو علي
ثانيا: مسابقة "كشاف المترجمين" النسخة الثالثة، الإسكندرية، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بالعيد القومي لمحافظة الإسكندرية، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. سلمى رضا محمد ثابت
2. شريهان مدحت حسين حسن
3. رنا طارق محمود سالم
4. أسماء رجب الشافعي
5. تامر مبروك السيد الهلالي
6. دعاء صلاح محمد المصلحي
7. رحاب محمد مصطفى إبراهيم
8. خديجة محمد زكي مصطفى
9. سما أشرف السيد العجمي
10. فيروز عزت شاكر جورجي
11. عبير طلعت محمد السيد
12. فاطمة الزهراء محمد عبدالجواد
13. فاطمة الزهراء عماد حنفى
14. ليلى أحمد السيد إبراهيم
15. مروة زناتي عثمان بطاح
16. فاطمة أحمد حسن سيد
17. نورهان دياب عبدالمنعم دياب
ثالثًا: مسابقة "كشاف المترجمين"، النسخة الرابعة، محافظة القليوبية، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بالعيد القومي لمحافظة القليوبية، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. منال ممدوح يوسف أحمد
2. دعاء صلاح محمد المصلحي
3. زينب عبد المحسن جمعة
4. آية نبيل عبد المعطي
5. فاطمة السيد إبراهيم
6. ميرفت محمد متولى
7. رشا عماد الدين سيد
رابعًا: مسابقة "كشاف المترجمين"، النسخة الخامسة، لطيفة الزيات، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بمئوية الأديبة والكاتبة الكبيرة لطيفة الزيات، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. بسمة فوزي محمد أحمد
2. أيمن عباس السيد
3. تامر عادل عويس
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: مسابقة كشاف المترجمين کشاف المترجمین لطیفة الزیات الفائزین فی فی الترجمة
إقرأ أيضاً:
طالبة حقوق قنا تحصد المركز الأول في مسابقة لمناهضة العنف ضد المرأة
نجحت الطالبة فرح نبيل عبد المولى بالفرقة الرابعة بكلية الحقوق، من تحقيق إنجاز متميز بحصولها على المركز الأول في المسابقة البحثية التي أُقيمت ضمن الملتقى السنوي الثامن لوحدات مناهضة العنف ضد المرأة بالجامعات المصرية.
وجاء هذا الفوز عن بحث الطالبة فرح الذي تناول قضية: "مناهضة العنف الذي تيسّره وسائل التكنولوجيا"، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان للأبحاث حول العنف الميسر بوسائل التكنولوجيا، متفوقة على 86 بحثًا قدمها طلاب من عشر جامعات مصرية.
وأعلن المجلس القومي للمرأة أسماء الفائزين خلال فعاليات اللقاء السنوي الثامن، الذي نظمه المجلس بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، برعاية المستشارة أمل عمار رئيسة المجلس القومي للمرأة وبحضور قيادات نسائية وأكاديمية بارزة، من بينهم الدكتورة نسرين البغدادي نائب مجلس إدارة المجلس القومي للمرأة، و عبير أبو العلا مدير إدارة البحوث والدراسات بالمجلس، والدكتورة شيماء نعيم المديرة العامة للإدارة العامة للاستراتيجية ومسؤول وحدات مناهضة العنف ضد المرأة بالجامعات، و منى سالم المنسق الوطني لوحدة مناهضة العنف ضد المرأة بالمجلس.
وخلال الحفل، قامت الدكتورة نسرين البغدادي بتسليم شهادات التقدير للفائزين، حيث مثلت الطالبة فرح جامعة قنا بحصولها على المركز الأول، إلى جانب عدد من الطلاب الفائزين من جامعات عين شمس والإسكندرية وبنها وجامعة أكتوبر للعلوم الحديثة والآداب.
ويأتي هذا الإنجاز في إطار فعاليات حملة "16 يوم لمناهضة العنف ضد المرأة"، التي تنفذها المؤسسات الوطنية والدولية بهدف تعزيز الوعي المجتمعي بقضايا العنف، وخاصة العنف الإلكتروني الذي تزايدت مخاطره مع التطور التكنولوجي.
وأعربت إدارة جامعة قنا وكلية الحقوق عن فخرهما بإنجاز الطالبة فرح، مشيدين بتميزها الأكاديمي ودورها في تمثيل الجامعة بصورة مشرّفة على مستوى الجامعات المصرية، مؤكدين أن هذا النجاح يعكس أهمية دعم الجامعات لطلابها وتشجيعهم على المشاركة في المبادرات البحثية التي تسهم في مواجهة التحديات المجتمعية وتعزيز ثقافة الوعي والتمكين للمرأة في مختلف المجالات.
حيث ذكرت الدكتورة هالة خير سناري أستاذ الصحة النفسية ومدير وحدة مناهضة العنف ضد المرأة بالجامعة أنه تم إرسال البحوث الى المجلس القومي للمرأة بالقاهرة حيث اشترك في تدريب الطالبات وتحكيم البحوث الدكتورة هالة خير سنارى كلية التربية، والدكتورة عطيات الشاوري كلية التربية النوعية وعضو المجلس القومي للمرأة، الدكتورة رحمة إسحاق كلية التربية النوعية وعضو وحدة مناهضة العنف ضد المرأة، الدكتورة عبير عبد المعز كلية الزراعة ومنسق كلية الزراعة لوحدة مناهضة العنف ضد المرأة، الدكتورة شريهان إبراهيم عبد الرحيم كلية الحقوق ومنسق كلية الحقوق لوحدة مناهضة العنف ضد. كما تم إجراء مقابلات شخصية مع جميع المتقدمات عبر برنامج زووم.
من عالم العقارات إلى الدبلوماسية الفظة.. كيف انعكست النزعة الفوقية في هفوات خطاب توم براك؟