المحكمة تجلب مترجمًا من السفارة الصينية في قضية متهم باستعمال جواز مزور

بعد مضى الجلسة الأولى في محاكمة آسيوي من شرق آسيا، اتضح بأنه لا يعرف اللغة الانجليزية، مما دفع المحكمة الكبرى الجنائية الرابعة الاستعانة بمترجم من السفارة الصينية لترجمة للمتهم الذي اعترف بمحاولة مغادرة البحرين بجواز سفر مزور مع علمه بأن مزورة، الا أنه تذرع بعدم علمه بأن ذلك يشكل جريمة. وتعود تفاصيل الواقعة بأن المتهم البالغ من العمر 38 عامًا توجة لمطار البحرين الدولي وقدم لموظف الجوازات ذلك الجواز المزور، في الوقت الذي شك فيه الموظف لكونه كان يتصرف بشكل مريب أثناء تسليم جواز سفره.

وخلال الجلسة طلب قاضي المحكمة من مترجمة وزارة العدل تحليف مترجم السفارة ومن بعدها تلت المحكمة التهم إلى مترجمة الوزارة والتي بدورها ترجمتها لمترجم السفارة الذي يقوم بدوره بسأل المتهم، ثم يعاود مترجم السفارة بأخبار مترجمة وزارة العدل و تقوم بإخبار المحكمة. وقال المترجم بان المتهم أقر بما نسب اليه اذ انه زور جواز السفر وخطط لاستخدامه فقط في حالات الطوارئ، وأضاف بأنه يعلم بأن استخدام جواز سفر مزورًا لكنه لا يعلم بأن ذلك يشكل جريمة. وكان شاهد وهو موظف الجمارك ذكر في التحقيقات بأن المتهم عندما حضر لديه لينهي إجراءات الجواز السفر عبر مطار البحرين الدولي كان عصبيا وينظر في كل الاتجاهات وهو يسلم جواز السفر، كما اتضح بان الجواز المقدم له يحتوي على بيانات وصور لشخص آخر، وتبين له انه مزور، كما تم وضع الجواز في نظام شؤون الجنسية والجوازات والإقامة (NPRA) واتضح وجود اختلاف الصورة في جواز السفر عن تلك الموجودة على النظام، كما أن الصورة أيضًا لا تتطابق مع المتهم. المحكمة قررت تأجيل القضية حتى 16 أغسطس لتتمكن المحامية المنتدبة بتقديم مرافعتها في الجلسة المقبلة.

المصدر: صحيفة الأيام البحرينية