نقاشات علمية حول الميكانيكا ودور جاليليو في تطوير علم الفيزياء بمعرض الكتاب
تاريخ النشر: 29th, January 2025 GMT
شهدت قاعة العرض بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56، ضمن محور «الترجمة إلى العربية»، إقامة ندوة لمناقشة كتاب بعنوان «محادثات حول الميكانيكا والحركة المكانية»، ترجمة وتحقيق الدكتور محمد أسعد عبد الرؤوف أستاذ الفيزياء النظرية بكلية العلوم جامعة عين شمس، وأدارها الدكتور محسن عوض زهران أستاذ الفيزياء النظرية بكلية العلوم جامعة المنصورة.
في البداية، أكد الدكتور محسن عوض زهران، أن من أبرز مميزات ترجمات الدكتور محمد أسعد هي ميله إلى «الترجمة الحية»، حيث يستخدم مخزونًا لغويًا هائلًا ويعتمد على تعبيرات لغوية غاية في الجمال.
وأضاف أن الكتاب الذي تتم مناقشته يُعتبر من أهم الكتب التي ظهرت في العالم حول علم الفيزياء في العصر الحديث، وأن المترجم قد سعى من خلاله إلى استخدام الأدب واللغة الحية لتوصيل المعنى للمتلقي بشكل سلس وجميل.
من جانبه، أوضح الدكتور محمد أسعد عبد الرؤوف، أن الانفصال بين الكيمياء والفيزياء بدأ في الظهور منذ بداية القرن العشرين، مشيرًا إلى أن اهتمامه بعلم الميكانيكا بدأ منذ فترة دراسته في التعليم الثانوي، حيث بدأ يتلامس مع الميكانيكا وعلوم الفيزياء بشكل خاص حينما التحق بكلية العلوم.
وأضاف أنه بدأ شغفه بعالم الفيزياء والفلك جاليليو جاليليه الذي يُعتبر أحد أبرز علماء الفيزياء في التاريخ، وقد أسهم بشكل كبير في تطوير علم الفيزياء.
وأشار الدكتور عبد الرؤوف، إلى أن رغم ارتباطه الشديد بعلم الفيزياء، إلا أنه كان يميل أيضًا إلى الأدب والفن، وهو ما كان له تأثير كبير على أسلوبه في الترجمة، حيث ساعده هذا الميل إلى الأدب على إخراج ترجماته للكتب العلمية بأسلوب سهل ومشوق، حتى أنه كان في بعض الأحيان عندما يمل من الفيزياء يتوجه إلى الكتابة الأدبية.
وفي سياق متصل، تناول الدكتور عبد الرؤوف في حديثه الضغوط الكبيرة التي تعرض لها عالم الفيزياء الإيطالي جاليليو جاليليه من قبل الكنيسة ورجال الدين في محاولاتهم لإقناعه بالتراجع عن أبحاثه، حيث كان قد توصل إلى نظرية مفادها أن الأرض وكواكب المجموعة الشمسية تتحرك حول الشمس، عكس الاعتقاد السائد في ذلك الوقت والذي كان يرى أن الأرض هي مركز الكون، وقد أدى ذلك إلى محاكمته وحكم عليه بالقتل، إلا أنه تراجع عن هذه النظرية تحت ضغط الكنيسة، رغم تأكيده على صحتها علميًا، وذلك حفاظًا على حياته.
اقرأ أيضاًالبورصة المصرية تواصل الارتفاع في مؤشراتها بمنتصف تداولات جلسة الأربعاء
معرض القاهرة للكتاب 2025.. تعرف على خريطة أتوبيسات النقل العام ومواعيدها
المصدر: الأسبوع
كلمات دلالية: عبد الرؤوف
إقرأ أيضاً:
افتتاح الجناح المصري بمعرض «ليبيا بيلد» لإعادة إعمار ليبيا
افتتح السفير تامر الحفني، سفير جمهورية مصر العربية لدى ليبيا، أمس، الجناح المصري المشارك في فعاليات معرض ليبيا بيلد (Libya Build)، تحت شعار المشاركة في إعادة إعمار ليبيا، الذي يُعد أحد أبرز المعارض المتخصصة في قطاع البناء والتشييد في المنطقة، وذلك بمشاركة 29 شركة مصرية في مجال التشييد والبناء، مؤكداً أهمية تعزيز التبادل التجاري بين البلدين في كافة القطاعات، وزيادة تواجد المنتجات المصرية عالية الجودة في الأسواق الليبية.
وشهد الافتتاح ايضا حضور كل من ابو بكر الغاوي
وزير الاسكان والمرافق، ورشيد صوانِ رئيس مجلس رجال الأعمال الليبيين، ومحمد مجيد المدير التنفيذي للمجلس التصديري للصناعات الكيماوية، وممثلي الشركات المصرية المشاركة.
وتستمر فعاليات المعرض في الفترة من 12-15 مايو الحالي في العاصمة الليبية طرابلس، بمشاركة 9 دول من بينها مصر وإيطاليا، تركيا، فرنسا، مالطا، تونس، المانيا، الصين، النمسا”.
واكد أشرف عبد الرحيم، رئيس "إكسبو جروب" المنظمة لمشاركة الجناح المصري، أن 29 شركة مصرية متخصصة في مجال مواد البناء تشارك في هذا الحدث الهام.
وأشار عبد الرحيم إلى أن هذه المشاركة الواسعة تمثل حضورا قويا من جانب الشركات المصرية وتعكس الأهمية الكبيرة للسوق الليبي بالنسبة لشركات مواد البناء المصرية، نظراً للروابط التاريخية والجغرافية التي تجمع البلدين، والفرص الاستثمارية الواعدة في ليبيا في ظل جهود إعادة الإعمار والتنمية.
واضاف عبد الرحيم أن هذه المشاركة بالمعرض ستساهم في تنمية الشراكات بين الشركات المصرية والليبية، وتبادل الخبرات، واستكشاف فرص استثمارية جديدة، مما يعزز من الروابط الاقتصادية ويفتح آفاقاً أوسع للنمو والازدهار المشترك.
شقق وزارة الإسكان.. ما هي المشروعات والأماكن المتاح التقديم بها بعد مد فترة الحجز؟