معرض القاهرة الدولي للكتاب.. صالون "صفصافة" الثقافي يستضيف نقاشا حول تاريخ التفاعل الأدبي العربي الأوكراني
تاريخ النشر: 6th, February 2025 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
في ختام فعالياته الموازية للدورة 56 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، والتي اختتمت أمس الثلاثاء، استضاف صالون "صفصافة" الثقافي بوسط القاهرة مناقشة حول تاريخ التفاعل الأدبي والثقافي بين أوكرانيا والمنطقة العربية؛ والذي تحدثت فيه المستعربة والمترجمة الأوكرانية أولينا خوميتسكا، وأداره الناقد المصري سمير مندي.
خلال اللقاء، قدمت أولينا خوميتسكا عرضا تاريخيا للعلاقات الأدبية بين الثقافتين العربية والأوكرانية، حيث أشارت إلى أن تاريخ تلك العلاقات يمتد إلى نهاية القرن التاسع عشر حين زار المستعرب الأوكراني اجاتانجل كريمسك العاصمة اللبنانية بيروت لتعلم اللغة العربية، وأقام بالمدينة فترة وكتب عن تلك الفترة في الكتاب الذي ترجم في لبنان ونشر باسم "قصص بيروتية".
وأشارت خوميتسكا إلى زيارة الكاتب اللبناني الشهير ميخائيل نعيمة لأوكرانيا في مطلع القرن العشرين الذي حصل على منحة للدراسة في جامعة بولتافا وخلالها تعرف على جوانب من ثقافة الشعب الأوكراني. وكذلك تحدثت عن زيارة الشاعرة الأوكرانية الكبيرة ليسيا اوكراينكا لمصر وإقامتها بها لمدة أربعة سنوات بين 1909 و1913 وكتب بها وعنها العديد من القصائد.
وأشارت المستعربة الأوكرانية إلى النشاط المتواصل للترجمة بين اللغتين العربية والاوكرانية دورا هاما؛ من بينها ترجمت ثلاث روايات حديثة من الأوكرانية إلى العربية مباشرة بالتعاون مع المترجم الكبير عماد الدين رائف، كما تمت ترجمة رواية "الحريم" للكاتب المصري المرموق حمدي الجزار إلى الأوكرانية العام الماضي.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: معرض القاهرة الدولي للكتاب صفصافة صالون صفصافة الثقافي
إقرأ أيضاً:
المشدد 3 سنوات لعاطل حاول إدخال حشيش أثناء زيارة محتجز بقسم المعصرة
عاقبت محكمة جنايات القاهرة، المنعقدة بمجمع محاكم 15 مايو، عاطل بالسجن المشدد 3 سنوات وتغريمه 50 ألف جنيه لمحاولته إدخال جوهر الحشيش المخدر إلى أحد المحجوزين بقسم شرطة المعصرة، ومصادرة المخدر المضبوط وألزمته المصاريف الجنائية.
هيئة المحكمة
صدر الحكم برئاسة المستشار خالد عبدالغفار النجار رئيس المحكمة وعضوية المستشارين رضا زكي عبد الجواد وياسر قطب جاب الله وكمال الشناوي الرؤساء بمحكمة استئناف القاهرة وأمانة سر حسام كمال.
تحقيقات النيابة العامة
كشفت تحقيقات النيابة العامة بإشراف المستشار عمر شاهين، المحامي العام الأول لنيابة حلوان الكلية، قيام المتهم «عبد الرحمن .ا»، 18 سنة، عاطل، بدائرة قسم شرطة المعصرة بمحافظة القاهرة، بإحراز جوهر الحشيش المخدر بغير قصدي الاتجار أو التعاطي أو الاستعمال الشخصي في غير الأحوال المصرح بها قانوناً.
قسم شرطة المعصرة
وأضافت التحقيقات أن المتهم حاول أن يدخل إلى حجز قسم شرطة المعصرة بالجوهر المخدر محل الاتهاام الأول على خلاف اللوائح والقوانين المنظمة للسجن.
تفتيش زيارات المتهمين
وأكدت التحقيقات أنه وحال قيام ملازم أول يوسف عمرو أحمد فاروق رئيس قسم التحقيقات بقسم شرطة المعصرة بمباشرة عمله بالقسم والإشراف على عملية تفتيش زيارات المتهمين المحجوزين بديوان القسم وبتفتيش أغراض الزيارة التي كان يحملها المتهم للمحكوم عليه والمحجوز بالقسم ويدعى محمد خالد فى القضية رقم ٣٦٤٥ لسنة ٢٠٢٤ جنايات المعصرة عثر بداخلها على كيس شفاف اللون بداخله قطعة بنية اللون لجوهر الحشيش المخدر بقصد توصيلها للمحكوم عليه المحجوز بالقسم.
أقوال الشهود
الشاهد الأول
يوسف عمرو احمد فاروق، 26 سنة، ملازم أول شرطة، رئيس تحقيقات قسم شرطة المعصرة شهد أنه حال مباشرة مهام عملة بتفتيش زيارات المترددين على حجز قسم شرطة المعصرة عثر بأمتعة المتهم على حاوية بلاستيكية تحوي علي قطعة بنية الجوهر الحشيش المخدر وبمواجهته بما اسفر علية الضبط والتفتيش أقر بإحرازها بغرض إدخالها الي محتجز ليقوم بالاتجار والتعاطي بها داخل حجز قسم شرطة المعصرة.
الشاهد الثاني
محمد راضي السيد متولي، 27 سنة، نقيب شرطة، معاون مباحث القسم، شهد أن تحرياته السرية توصلت الي صحة الواقعة على نحو ما شهد به الشاهد الأول وأضاف أن المتهم قصد إدخال المادة المخدرة عمداً للمحتجز ليقوم بالتعاطي والاتجار داخل حجز قسم شرطة المعصرة ونوه الي أن المحتجز على علم بما قام به المتهم.
ملاحظات النيابة العامة
تقرير المعمل الكيماوي
ثبت تقرير المعمل الكيماوي أن الحرز عبارة عن مظروف أبيض يحوي بداخله على قطعة بنية اللون وزنت اثنين جرام واثنان وتسعون سنتيغرام، ثبت أنها للحشيش المخدر المدرج في الجدول الأول من قانون المخدرات.
تحليل الدم والبول
كما أثبتت عينتي الدم والبول للمحتجز تعاطيه الامفيتامين والميثا فيتامين احدي مشتقات الفينيل امين ونواتج أيض الحشيش المدرجين بالجدول الأول من قانون المخدرات.
الأمم المتحدة.. ثمانون عامًا : السقف الأخير للعالم المفتوح على المجهول