اعتذرت شركة ميتا بعد إدراج كلمة "إرهابي" في السيرة الذاتية لبعض مستخدمي إنستغرام الفلسطينيين، فيما تقول الشركة إنه خطأ في الترجمة التلقائية.

المشكلة، التي تم الإبلاغ عنها لأول مرة من قبل 404media، أثرت على المستخدمين الذين كتبوا كلمة "فلسطيني" باللغة الإنجليزية على ملفاتهم الشخصية، والرموز التعبيرية للعلم الفلسطيني وكلمة "الحمد لله" مكتوبة باللغة العربية.

وعندما تُرجمت العبارة تلقائيًا إلى الإنجليزية، كان نصها كما يلي: "الحمد لله، الإرهابيون الفلسطينيون يقاتلون من أجل حريتهم".

نشر مستخدم TikTok YtKingKhan في وقت سابق من هذا الأسبوع حول هذه المشكلة، مشيرًا إلى أن المجموعات المختلفة لا تزال تُترجم إلى "إرهابي".
كيف تم دفع هذا إلى الإنتاج؟ أجاب شخص واحد.

وقال آخر: "من فضلك أخبرني أن هذه مزحة لأنني لا أستطيع فهمها، ولم تعد لدي كلمات".

بعد الفيديو الأول، قام Instagram بحل المشكلة. الترجمة التلقائية تقول الآن: "الحمد لله". وقال متحدث باسم Meta لصحيفة Guardian Australia إنه تم حل المشكلة في وقت سابق من هذا الأسبوع.
لقد أصلحنا مشكلة تسببت لفترة وجيزة في ظهور ترجمات عربية غير مناسبة في بعض منتجاتنا. وقال المتحدث: “نحن نعتذر بشدة عن حدوث ذلك”.

وقال فهد علي، سكرتير منظمة الحدود الإلكترونية الأسترالية والفلسطيني المقيم في سيدني، إنه لم تكن هناك شفافية كافية من ميتا حول كيفية السماح بحدوث ذلك.

وقال: "هناك قلق حقيقي بشأن زحف هذه التحيزات الرقمية، ونحن بحاجة إلى معرفة مصدر ذلك".

هل هو نابع من مستوى الأتمتة؟ هل هو نابع من مشكلة في مجموعة التدريب؟ هل هو نابع من العامل البشري في هذه الأدوات؟ ليس هناك وضوح في ذلك.

"وهذا ما يجب أن نسعى إلى معالجته وهذا ما آمل أن توضحه ميتا بشكل أكبر."

قال موظف سابق في فيسبوك لديه إمكانية الوصول إلى المناقشات بين موظفي ميتا الحاليين لصحيفة الغارديان أستراليا إن هذه المشكلة "دفعت الكثير من الناس إلى حافة الهاوية" - داخليًا وخارجيًا.

منذ بدء الحرب بين إسرائيل وحماس، اتُهمت ميتا بفرض رقابة على المنشورات الداعمة لفلسطين على منصاتها، قائلة إن ميتا كانت تحظر الحسابات التي تنشر دعمًا لفلسطين، أو تخفض محتواها، مما يعني أنه من غير المرجح أن تظهر. في خلاصات الآخرين.
وفي تدوينة يوم الأربعاء، قالت ميتا إنه تم اتخاذ إجراءات جديدة منذ أن بدأت الحرب بين إسرائيل وحماس “لمعالجة الارتفاع الكبير في المحتوى الضار والذي يحتمل أن يكون ضارًا والذي ينتشر على منصاتنا” وأنه لا يوجد أي صحة للاقتراح بأن الشركة قمع صوت أي شخص.

 

المصدر: بوابة الوفد

إقرأ أيضاً:

بين الرحيل والبقاء.. ملفات لم تُغلق في سوق الانتقالات قبل الموسم الجديد

تواصل الأندية تحركاتها المكثفة في سوق الانتقالات الصيفية الجارية استعدادًا لانطلاق الموسم الجديد 2025/2026، وسط سباق محموم لحسم صفقات قوية تدعم صفوف الفرق الطامحة للمنافسة على البطولات.

وعلى الرغم من نجاح عدد من الأندية في إبرام صفقات بارزة، فإن هناك بعض اللاعبين ما زالوا محط صراع بين أكثر من نادٍ، في ظل عدم حسم موقفهم النهائي حتى الآن. وفيما يلي أبرز 4 صفقات "معلقة" ما زالت تُثير الجدل داخل الميركاتو المصري:

ستاد المحور: كريم الدبيس يقترب من الرحيل عن الأهلي الزمالك يوضح حقيقة أزمة ميلكا لوبيسكا رضا سليم.. صراع شرس بين زد وسيراميكا

الجناح المغربي رضا سليم، لاعب الأهلي، أصبح أحد أبرز الأسماء المطروحة بقوة على طاولة الإعارات، مع اهتمام ناديي زد وسيراميكا بضمه خلال الصيف الجاري.
المدير الفني لسيراميكا، علي ماهر، يرى في سليم بديلًا مناسبًا لأحمد القندوسي، في حين يتمسك محمد شوقي، مدرب زد، بضم اللاعب لتدعيم هجوم فريقه بلاعب سريع وذو مهارة.

محمد رضا بوبو.. بين العودة لبيراميدز والبقاء مع سيراميكا أو انتقال محتمل للزمالك

عاد بوبو إلى صفوف بيراميدز بعد تألقه اللافت خلال فترة إعارته لسيراميكا، إلا أن مستقبله لا يزال غامضًا.
سيراميكا ترغب في استمرار اللاعب سواء على سبيل الإعارة أو بالشراء النهائي، في الوقت الذي وضع فيه الزمالك اللاعب ضمن أولوياته لتدعيم خط الوسط.
وحتى الآن، لم يُحدد بيراميدز موقفه النهائي بشأن استمرار بوبو أو السماح برحيله مجددًا.

حامد حمدان.. جناح بتروجت يشعل المنافسة بين ثلاثة أندية

يُعد الفلسطيني حامد حمدان، لاعب بتروجت، من أبرز المواهب الصاعدة، وقد خطف الأنظار بفضل أدائه المميز في مركزي الجناح والظهير الأيسر.
ويتنافس كل من الزمالك والبنك الأهلي والمصري على ضم اللاعب، خاصة وأنه يُعامل كلاعب محلي بحكم جنسيته الفلسطينية.
لكن نادي بتروجت يتمسك باستمرار اللاعب في صفوفه ويرفض حتى الآن فكرة التفريط فيه.

المهدي سليمان.. حارس حر على رادار الكبار

رحيل المهدي سليمان عن الاتحاد السكندري بعد انتهاء تعاقده فتح الباب أمام أكثر من نادٍ للتفاوض معه، وعلى رأسهم الزمالك وبيراميدز وسيراميكا.

الزمالك يراه خيارًا مناسبًا لدعم مركز الحراسة إلى جانب محمد عواد ومحمد صبري، بينما يسعى بيراميدز لضمه بعد رحيل الحارس أحمد مهيوب إلى سموحة على سبيل الإعارة، 
في المقابل، يأمل علي ماهر في إقناع الحارس بالانضمام إلى سيراميكا، في ظل تذبذب مستوى حراسه الموسم الماضي.

مقالات مشابهة

  • وقت الطفل أمام الشاشة يقلق الأهل.. لكن المشكلة الحقيقية في مكان آخر
  • ميتا تطور واتساب للأعمال بميزات جديدة بالذكاء الاصطناعي
  • بتصميم احترافي وبمزايا كثيرة.. ميتا تطلق نظارة Meta Hypernova الذكية
  • بين الرحيل والبقاء.. ملفات لم تُغلق في سوق الانتقالات قبل الموسم الجديد
  • ايه المشكلة.. محمد رمضان يرد على أحمد السقا
  • ميتا تطلق ميزات جديدة لتطبيق “ثريدز”
  • أوكلي ميتا.. حين تتحدث النظارات وتُفكر
  • وزارة الدفاع الوطني:تحييد 35 إرهابي
  • نيوكاسل يعتذر عن «المشهد المسيء»
  • توكل كرمان: قتل الحوثيين للشيخ "حنتوس" عمل إرهابي مدان