«الرقابة العسکریة فی»:

الرقابة العسكرية.. قصة الجهاز الذي يمنعنا من معاينة الأضرار في إسرائيل

لا ينبغي للحكومة أن تتخلى عن الرقابة؛ فحيث يمكن أن تكون الصحافة حرة بالكامل، لن يكون هناك إنسان حر. فوق رفٍّ للكتب في أحد مكاتب الرقابة العسكرية في مقر وزارة الدفاع الإسرائيلية في تل أبيب، عُلِّقت هذه العبارة لتوماس جيفرسون، الرئيس الثالث للولايات المتحدة الأميركية، في تجسيدٍ رمزيٍّ لما تهدف إليه المنظومة السياسة والعسكرية في إسرائيل بإيجادها لوحدة الرقابة العسكرية التابعة للجيش الإسرائيلي. اليوم، وبعد أن تجرأ العديد من الإسرائيليين على قرارات الرقابة بحظر النشر حول آثار القصف الإيراني، وأكدوا إصابة مقر وزارة الدفاع بأحد الصواريخ، يمكننا أن نتساءل عن مصير هذه المعلقة، وما إذا كانت قد التهمتها النيران أو اندثرت بين ركام المباني التي انهارت في الكرياه وما حولها على ضوء استمرار قصف تل أبيب لليوم الثالث على التوالي.اقرأ...


إغلاق منشآت التكرير في حيفا بعد ضربة إيرانية

أعلنت مجموعة “بازان” الإسرائيلية ومقرها حيفا شمالي البلاد، أمس الإثنين، إغلاق جميع منشآت التكرير لديها بعد تعرض محطة طاقة تستخدم لإنتاج الكهرباء لأضرار جسيمة، من جراء هجوم إيراني. وقالت المجموعة في بيان للهيئات التنظيمية إن الهجوم الإيراني أدى إلى مقتل 3 من موظفيها. وكان مسؤول إسرائيلي أكد، بعد رفع الرقابة العسكرية، أن من بين القتلى الإسرائيليين في الهجمات الإيرانية، 3 قضوا في استهداف مصفاة للنفط في مدينة حيفا. وبهذا أكد المسؤول المعلومات التي تداولتها وسائل إعلام إسرائيلية حول مقتل الثلاثة، من دون تقديم مزيد من التفاصيل. وكانت الرقابة العسكرية الإسرائيلية فرضت قيودا على التغطية الإعلامية للهجمات، التي تعد تاريخيا أعنف مواجهة بين إيران وإسرائيل. وبحسب مراسل “فرانس برس”، تم في وقت مبكر من صباح الإثنين رصد دخان أسود كثيف يتصاعد...


إغلاق جميع منشآت التكرير في حيفا بعد ضربة إيرانية

أعلنت مجموعة "بازان" الإسرائيلية ومقرها حيفا شمالي البلاد، الإثنين، إغلاق جميع منشآت التكرير لديها بعد تعرض محطة طاقة تستخدم لإنتاج الكهرباء لأضرار جسيمة، من جراء هجوم إيراني. وقالت المجموعة في بيان للهيئات التنظيمية إن الهجوم الإيراني أدى إلى مقتل 3 من موظفيها. وكان مسؤول إسرائيلي أكد، بعد رفع الرقابة العسكرية، أن من بين القتلى الإسرائيليين في الهجمات الإيرانية، 3 قضوا في استهداف مصفاة للنفط في مدينة حيفا. وبهذا أكد المسؤول المعلومات التي تداولتها وسائل إعلام إسرائيلية حول مقتل الثلاثة، من دون تقديم مزيد من التفاصيل. وكانت الرقابة العسكرية الإسرائيلية فرضت قيودا على التغطية الإعلامية للهجمات، التي تعد تاريخيا أعنف مواجهة بين إيران وإسرائيل. وبحسب مراسل "فرانس برس"، تم في وقت مبكر من صباح الإثنين رصد دخان أسود كثيف يتصاعد...


كيف تضبط الرقابة العسكرية الإسرائيلية مشهد الإعلام في أوقات الأزمات؟

ورغم انتقادات البعض بأن هذا النهج المتشدد يتعارض مع المبادئ الديمقراطية داخل إسرائيل، يرى آخرون أنه ساعد في الحفاظ على صورة الدولة كقوة نافذة في العالم، وجعل اختراقها الاستخباراتي أكثر صعوبة. اعلانفي جميع معاركها، تعتمد إسرائيل نهجًا حذرًا في التعامل مع تغطية وسائل الإعلام للأحداث الأمنية الحساسة، فتتجنب الإفصاح عن مدى دقة الهجمات التي تتعرض لها، سواء أصابت أهدافها بدقة أو أخطأتها. كما تحمي تحركات قواتها على الأرض، وحتى بعض نتائج الجلسات الحكومية، فتمنع الصحفيين من نشر ما تعتبره إحداثيات ومعلومات استخباراتية قد تُسهل على "الأعداء" استغلالها.ورغم انتقادات البعض بأن هذا النهج المتشدد يتعارض مع المبادئ الديمقراطية داخل إسرائيل، يرى آخرون أنه ساعد في الحفاظ على صورة الدولة كقوة نافذة في العالم، وجعل اختراقها الاستخباراتي أكثر صعوبة.ومنذ اندلاع المواجهة مع...


عاجل | وسائل إعلام إسرائيلية: فرض الرقابة العسكرية على حدث أمني وقع اليوم في قطاع غزة

وسائل إعلام إسرائيلية: فرض الرقابة العسكرية على حدث أمني وقع اليوم في قطاع غزة سرايا القدس: استهدفنا بقذيفة آر بي جي دبابة ميركافا صهيونية توغلت في منطقة خزاعة شرق خان يونس


الرقابة العسكرية الإسرائيلية تسمح بنشر تفاصيل جديدة بشأن اغتيال هنية في طهران

يمن مونيتور/ وكالات بثّت القناة الـ12 الإسرائيلية تحقيقا عن اغتيال رئيس المكتب السياسي لحركة المقاومة الإسلامية (حماس) إسماعيل هنية بعنوان “الموساد في قلب طهران.. هكذا قتلت “إسرائيل” إسماعيل هنية في المجمع الأكثر حماية”. وقالت القناة إنّ الرقابة العسكرية الإسرائيلية سمحت بنشر معلومات جديدة بشأن اغتيال هنية في العاصمة الإيرانية، وأضافت أن هنية كان أحد المشاركين في التخطيط لعملية طوفان الأقصى التي شنتها المقاومة الفلسطينية على مستوطنات ومعسكرات غلاف قطاع غزة في السابع من أكتوبر 2023. وجاء في تفاصيل التحقيق أن هنية رُصد وهو يرتاد الموقع ذاته في طهران عدة مرات، ويبقى في الغرفة نفسها، وكان روتينه اليومي معروفا، وأنّ الموساد اغتاله بواسطة قنبلة وضعت في غرفته بحيث لا تؤدي إلى مقتل أحد سواه، وكان ذلك قبل بدء مراسم تسلم الرئيس...


الرقابة العسكرية الإسرائيلية تسمح بنشر تفاصيل مثيرة عن عملية اغتيال هنية في طهران

تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق قالت "القناة 12" العبرية، إن الرقابة العسكرية الإسرائيلية سمحت بنشر معلومات جديدة حول اغتيال رئيس المكتب السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية في العاصمة الإيرانية طهران.وكشفت "القناة 12" في التحقيق الذي أنجزته ونشرت مساء السبت 28 ديسمبر، تفاصيل ومعلومات دقيقة عن عملية اغتيال رئيس المكتب السياسي لحماس في طهران يوم 31 يوليو 2024.وقالت إن هنية رصد وهو يرتاد الموقع ذاته بطهران مرات عدة ويبقى في الغرفة نفسها.وأضافت أن جهاز "الموساد" اغتال هنية بواسطة قنبلة وضعت في غرفته وبالتحديد في وسادته الخاصة حيث لا تؤدي إلى مقتل أحد غيره.وأفادت بأن القنبلة وضعت في غرفة هنية قبل بدء مراسم تسلم الرئيس الإيراني الجديد مسعود بزشكيان منصبه.وأوضحت أن إسرائيل استخدمت في اغتيال هنية قنبلة ذات حجم أكبر بكثير مقارنة...


الرقابة العسكرية الإسرائيلية تسمح بنشر معلومات جديدة حول اغتيال إسماعيل هنية في طهران

قالت "القناة 12" العبرية مساء السبت، إن الرقابة العسكرية الإسرائيلية سمحت بنشر معلومات جديدة حول اغتيال رئيس المكتب السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية في العاصمة الإيرانية طهران.رصد هنية وهو يرتاد الموقع ذاته بطهران مرات عدة ويبقى في الغرفة نفسها.- الموساد اغتال هنية بواسطة قنبلة وضعت في غرفته بحيث لا تؤدي إلى مقتل أحد غيره.- القنبلة وضعت في غرفة هنية قبل بدء مراسم تسلم الرئيس الإيراني الجديد منصبه.- ليلة اغتيال هنية تعطل مكيف غرفته وهو ما كان سيؤدي لإلغاء المهمة لكن الإيرانيين أصلحوه.- عملية اغتيال هنية كانت من الأخطر والأكثر حساسية في تاريخ المخابرات.- هنية كان أحد المشاركين في التخطيط للهجوم على إسرائيل.


عاجل | القناة 12 الإسرائيلية: الرقابة العسكرية الإسرائيلية تسمح بنشر معلومات جديدة حول اغتيال إسماعيل هنية في طهران

تحقيق للقناة 12 الإسرائيلية (بعد سماح الرقابة العسكرية بنشر معلومات جديدة حول اغتيال إسماعيل هنية في طهران): هنية رُصد وهو يرتاد الموقع ذاته في طهران مرات عدة ويبقى في الغرفة نفسها. الموساد اغتال هنية بواسطة قنبلة وضعت في غرفته بحيث لا تؤدي إلى مقتل أحد غيره. القنبلة وضعت في غرفة هنية قبل بدء مراسم تسلم الرئيس الإيراني الجديد منصبه. ليلة اغتيال هنية تعطل مكيف غرفته وهو ما كان سيؤدي لإلغاء المهمة لكن الإيرانيين أصلحوه. عملية اغتيال هنية كانت من الأخطر والأكثر حساسية في تاريخ المخابرات. هنية كان أحد المشاركين في التخطيط للهجوم على إسرائيل.


الرقابة العسكرية تحظر نشر خبر استهداف منزل نتنياهو في قيساريا

 استهداف منزل نتنياهو في قيساريا..قالت وسائل إعلام إسرائيلية إن الرقابة العسكرية حظرت نشر خبر استهداف منزل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في قيساريا رغم أن الجميع يعرف ذلك. حكومة الاحتلال: طائرة مسيرة من لبنان أصابت منزل نتنياهو في قيساريا باحثة سياسية: نتنياهو متمسك برؤيته الخاصة باستمرار الحرب الإسرائيلية على غزة (فيديو) وأفادت مصادر بأن هناك تقارير تشير إلى استهداف طائرة مسيرة مفخخة لمنزل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في قيساريا، الواقعة على ساحل البحر المتوسط. وذكرت صحيفة يديعوت أحرونوت أن مكتب رئاسة الحكومة امتنع عن الكشف عن موقع رئيس الوزراء أثناء وقوع انفجار المسيرة في قيساريا، وأضافت أن "المبنى المستهدف هو مقر الإقامة الشخصي لنتنياهو". أفادت وسائل إعلام إسرائيلية، بوقوع انفجارات في قيساريا وحيفا ومنطقة الكرمل، إثر اختراق ثلاث طائرات مسيرة أُطلقت...


عاجل:- الرقابة العسكرية الإسرائيلية تحظر نشر تفاصيل استهداف منزل بنيامين نتنياهو في قيساريا

فرضت الرقابة العسكرية الإسرائيلية حظرًا على نشر تفاصيل تتعلق باستهداف منزل بنيامين نتنياهو، رئيس حكومة الاحتلال الإسرائيلي، في مدينة قيساريا شمال تل أبيب، وفقًا لما نقلته وسائل إعلام عبرية.تفاصيل الهجومفي وقت سابق، أفادت صحيفة يديعوت أحرونوت أن مكتب نتنياهو رفض الإفصاح عن مكانه وقت انفجار مسيرة في قيساريا.وأشارت الصحيفة إلى أن الهدف المحتمل للمسيرة كان مقر إقامة نتنياهو، وعلى إثر الهجوم، شوهد استنفار كبير للطائرات الحربية والمروحيات في سماء قيساريا، كما توجهت قوات كبيرة من الشرطة الإسرائيلية إلى موقع سقوط الطائرة المسيرة.إجراءات أمنية مشددةتزامنًا مع ذلك، أغلقت الشرطة الإسرائيلية شوارع مدينة قيساريا ومنعت وسائل الإعلام من الاقتراب من الموقع. ووفقًا لموقع "واللا" العبري، يُرجح أن قوات الأمن الإسرائيلية قامت بتكثيف إجراءاتها الأمنية في أعقاب هذا الهجوم، مما يزيد من الشكوك حول...


إعلام العدو يؤكد أن الجميع يعلم بأن مسيرة المقاومة اللبنانية وصلت إلى مكان إقامة / نتنياهو / ولكن الرقابة العسكرية تمنع نشر معلومات تتعلق بالمبنى الذي استهدفته المسيّرة في قيسارية

2024-10-19bdrossmanسابق مقرر أممي يدعو المجتمع الدولي لفرض عقوبات رادعة على الاحتلال الإسرائيلي انظر ايضاً مقرر أممي يدعو المجتمع الدولي لفرض عقوبات رادعة على الاحتلال الإسرائيلينيويورك-سانا أكد مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالحق في الغذاء مايكل فخري ضرورةآخر الأخبار 2024-10-19مقرر أممي يدعو المجتمع الدولي لفرض عقوبات رادعة على الاحتلال الإسرائيلي 2024-10-19الحرارة توالي انخفاضها والجو بارد نسبياً ‏ 2024-10-19عراقجي يحذر داعمي الكيان الإسرائيلي من ارتكاب حماقة ضد إيران 2024-10-19المقاومة العراقية تستهدف موقعاً عسكرياً للعدو الإسرائيلي شمال فلسطين المحتلة 2024-10-19الخامنئي: المقاومة لن تتوقف باستشهاد السنوار 2024-10-18القوات اليمنية تستهدف بالطائرات المسيرة سفينة مرتبطة بالعدو الإسرائيلي 2024-10-18بقائي: الاعتداءات الأمريكية- البريطانية على اليمن تواطؤ مع الجرائم الإسرائيلية وانتهاك صارخ للقانون الدولي 2024-10-18لافروف يدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار في غزة ولبنان 2024-10-18البرلمان العراقي: المقاومة مشروع لا...


ما هي الأسباب التي تدفع الاحتلال لإخفاء خسائره في الحروب؟ 

#سواليف لا يخفي #الإسرائيليون في أدبياتهم العسكرية أنهم يخفون خسائرهم في #المعارك والحروب، ويحاولون تبرير ذلك بأن إطلاع الجمهور على حجم #الخسائر البشرية والمادية قد يعرقل أهداف #الحرب بسبب تذمر البيئة المحيطة بالجيش، وبالتالي يجب التأثير على هذه البيئة بتكتيكات إعلامية تمنع حالة الذعر والخوف وكذلك السخط والتذمر. والتكتيكات الإعلامية بالضرورة تنطوي على عمليات خداع للجمهور، بل لجمهورين؛ جمهور الخصم والجمهور المحلي، وهذا يعني أن التضليل الممارس من خلال إخفاء الخسائر يهدف أيضا إلى خلق إحباط لدى الخصم أو العدو وجمهوره بأن فعله وقتاله لم يحدث شيئا ولم يسبب ضررا كبيرا وهو ما يدفعه للتراجع في النهاية. واحدة من أهم أدوات التضليل الإسرائيلية في المعارك والحروب هي ما يعرف بالرقابة العسكرية، والتي تدار من قبل شعبة الاستخبارات العسكرية...


لماذا يخفي الاحتلال خسائره في الحروب؟

سرايا - لا يخفي الإسرائيليون في أدبياتهم العسكرية أنهم يخفون خسائرهم في المعارك والحروب، ويحاولون تبرير ذلك بأن إطلاع الجمهور على حجم الخسائر البشرية والمادية قد يعرقل أهداف الحرب بسبب تذمر البيئة المحيطة بالجيش، وبالتالي يجب التأثير على هذه البيئة بتكتيكات إعلامية تمنع حالة الذعر والخوف وكذلك السخط والتذمر.والتكتيكات الإعلامية بالضرورة تنطوي على عمليات خداع للجمهور، بل لجمهورين؛ جمهور الخصم والجمهور المحلي، وهذا يعني أن التضليل الممارس من خلال إخفاء الخسائر يهدف أيضا إلى خلق إحباط لدى الخصم أو العدو وجمهوره بأن فعله وقتاله لم يحدث شيئا ولم يسبب ضررا كبيرا وهو ما يدفعه للتراجع في النهاية.واحدة من أهم أدوات التضليل الإسرائيلية في المعارك والحروب هي ما يعرف بالرقابة العسكرية، والتي تدار من قبل شعبة الاستخبارات العسكرية في جيش...


البنتاغون يطلق موقعا إلكترونيا يساعد الأمريكيين في تتبع المساعدات المقدمة لأوكرانيا

أعلن مكتب المفتش العام بوزارة الدفاع الأمريكية إطلاق موقع إلكتروني جديد يهدف إلى تزويد الجمهور بمعلومات وافيه حول إشرافه على المساعدات المالية والعسكرية والإنسانية لأوكرانيا. إقرأ المزيد وزير الدفاع الأمريكي: "بقاء" أوكرانيا وأمن الولايات المتحدة مهددان وأوضح المكتب في بيان رسمي الثلاثاء أنه تم إطلاق هذا المورد بالتنسيق مع مكتب المفتش العام بوزارة الخارجية والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ومكتب المفتش العام لغرفة المحاسبة الحكومية.وجاء في البيان: "الموقع المشترك الجديد مخصص للجهود الوطنية للإشراف على المساعدات العسكرية والإنسانية والاقتصادية وغيرها من المساعدات التي تقدمها الولايات المتحدة لأوكرانيا".وبحسب المكتب يقدم الموقع بيانات عن عمل مختلف وكالات الرقابة الأمريكية، والتي تنقسم إلى ثلاث مجموعات "استراتيجية": المساعدة والتنسيق الأمني، والمساعدة والتنسيق غير الأمني، والإدارة والعمليات.وتحتوي الصفحة أيضا على قائمة جهات الاتصال للإبلاغ...


تسريبات نتنياهو عن قطر تثير أزمة في إسرائيل.. ماذا قالت عائلات الأسرى والرقابة العسكرية؟

هاجمت عائلات الأسرى الإسرائيليين في غزة، رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو، بعد نشر تسريبات ن لقائهم قبل أيام، واعتبرته "جريمة"، قبل أن ينفي مكتب نتنياهو التشاور مع الرقابة العسكرية قبل نشر التسجيلات والموافقة على نشرها. وقبل أيام، نشرت القناة الـ"12" العبرية، تسجيلا لحديث نتنياهو مع عائلات الأسرى، قال فيه إن قطر أكثر إشكالية من الأمم المتحدة والصليب الأحمر، وإن لديه خيبة أمل من أن واشنطن لا تمارس المزيد من الضغوط على الدوحة. وبحسب التسجيل المسرب، فإن نتنياهو أشار إلى أنه لم يشكر قطر علنا، لأنها يمكن أن تمارس المزيد من الضغط على حركة المقاومة الإسلامية (حماس). من جانبها، اعتبرت هيئة عائلات الأسرى، في بيان الخميس، أن المصدر الوحيد للتسجيل والتسريب هو مكتب نتنياهو والمقربون منه، ووصفت سماح الرقابة العسكرية بنشر...


دور الرقابة المدنية والحوكمة في خلق جيش مهني حديث (10 – 10)

تعرض المقال الأول للأهمية القصوى لإيقاف الحرب ومعالجة أسبابها، التي لن تتم بدون وحدة القوى المدنية، للدفاع عن التصور الديمقراطي لحل هذه الأزمة الكارثية. وكان المقال الثاني بعنوان " من يحمي الديار من حماة الديار؟" ومقولته الأساسية ان الخطر على استقرار الشعوب يأتي، وعبر التاريخ، من الجيوش، عندما تنتزع السلطة وتحكم. أما المقال الثالث فقد واصل، نفس الطرح، بتأكيد ان أكبر وأعظم المخاطر على الجيوش نفسها، تأتي من الانقلابات التي تتحدث، زورا، باسم الجيوش، وعرض أمثلة معروفة على نطاق بلادنا، توضح خطورة الأنظمة العسكرية التي تعطي سلطات مطلقة لقائدها، ليحدد بمفرده مصير شعب كامل. أوضح المقال الخامس وبأمثلة تاريخية كيف ان البشير أسس ميلشيا، من مجموعات مجرمة، لكي تقمع المعارضة المدنية، وتحمي سلطته. اندلعت ثورة ديسمبر لتقلب موازين القوى، فقررت...


تحت ضغط الرقابة العسكرية.. يديعوت أحرنوت تتراجع عن نشر عدد جرحى الجيش الإسرائيلي في غزة (فيديو)

كانت الصحيفة قد أعلنت أمس السبت، بأن عدد الجرحى من الجيش الإسرائيلي في المواجهات بقطاع غزة قد وصل إلى 5 آلاف، قبل أن يتغير لاحقًا ويصبح ألفين فقط. اعلانأثار إعلان صحيفة "يديعوت أحرونوت" العبرية عن عدد قتلى الجيش الإسرائيلي وقيامها بتغيير الرقم في ما بعد، ضجة في تل أبيب، وذلك بعد تدخل الرقابة العسكرية التي تشترط الحصول على الموافقة منها قبل نشر أي معلومة في وسائل الإعلام عن الحرب.وكانت الصحيفة قد أعلنت أمس السبت، بأن عدد الجرحى من الجيش الإسرائيلي في المواجهات بقطاع غزة قد وصل إلى 5 آلاف، قبل أن يتغير لاحقًا ويصبح ألفين فقط.واختفى عدد الإصابات الإجمالي الذي نشرته الصحيفة من موقعها الإلكتروني الرسمي، وسط حديث عن تسبب الرقابة العسكرية في اختفاء الحصيلة، في وقت تواصل فيه الفصائل...


الرقابة العسكرية في "إسرائيل الديمقراطية" شيء مختلف

تحت العنوان أعلاه، كتب مكسيم كاربينكو، في "أوراسيا ديلي"، حول إخضاع المواد الصحافية ونشاط الصحافيين المحليين والأجانب للرقابة العسكرية الصارمة في إسرائيل. وجاء في المقال: تعتزم هيئة الرقابة العسكرية في إسرائيل إجراء فحص صارم للمقالات الإعلامية والمواد التي يرسلها المراسلون الحربيون عن العملية العسكرية في قطاع غزة. وبحسب الحكومة الإسرائيلية، فإن للمنشورات التي تتناول تفاصيل القتال عواقب سلبية على العملية العسكرية الجارية.خلال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي الحالي، هناك اتجاه نحو قمع شديد القسوة لأي منشورات تدعم فلسطين، من قبل وكالات إنفاذ القانون الإسرائيلية. تقوم قوات الأمن الإسرائيلية بقمع نشر المعلومات حول الخسائر وأداء الدفاع الجوي وحالة الوحدات والمشاكل الاجتماعية التي يعانيها الجنود الإسرائيليون.في منطقة الصراع العسكري بين إسرائيل وحماس، وفقا لمصادر مختلفة، منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول، قُتل ما بين 36 و46...


ورشة الترجمة عن العبرية بآداب عين شمس: الرقابة العسكرية تتحكم في الصحافة الإسرائيلية

نظمت كلية الآداب جامعة عين شمس، ورشة عمل بعنوان «مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية»، في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة. حاضر في الورشة الدكتور محمد عبود، مدرس اللغة العبرية وآدابها، والكاتب الصحفي المعروف، وعضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر، وصدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة. تناولت الورشة إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي، بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة. عبود: إسرائيل ليست واحة الديمقراطية.. والرقابة العسكرية تتحكم في كل سطر ينشر كشفت الورشة أن الصحافة العبرية كانت وما زالت تلعب دورا خطيرا...