حياتي ومغمراتي وحول أصل اللغة أحدث إصدارات القومي للترجمة

"حياتي ومغمراتي" و"حول أصل اللغة" أحدث إصدارات القومي للترجمة

كتب- محمد شاكر:

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من كتاب "حياتي ومغمراتي" تأليف أرمينيوس فامبيري وترجمة زكريا صادق الرفاعي وتقديم ماكس نوردو.

ينتمي هذا العمل إلى تراث أدبيات الرحلة فى القرن التاسع عشر، وقد تضمن عرضا وافيا للمسيرة الحافلة والثرية للمستشرق الكبير "أرمينيوس فامبيرى" (١٨٣٢-

١٩١٣م) وما تخللها من محطات شرقا وغربا، وما لاقاه من أهوال وعقبات فى رحلته إلى آسيا، وما تاقت إليه نفسه فى الوقت ذاته من طموحات وآمال، ولم يكن الكتاب مغامرات رحلة، ولكنه كان صفحة مهمة من أدبيات المسألة الشرقية خاصة بعد إماطة اللثام عن جانب من أوراقه المحفوظة بالخارجية البريطانية فى عام ٢٠٠٥.

وكشفت أن المؤلف كان عميلاً مزدوجا لكل من إنجلترا والدولة العثمانية وإن كان ولاؤه فى نهاية المطاف للأولى، كما عبر الكتاب عن طبيعة الاستشراق فى القرن التاسع عشر ليس فقط على المستوى الفردى ولكن أيضا على الصعيد المؤسسى وتنامى دور الجامعات والجمعيات الجغرافية فى ظل الصراع الاستعمارى المحتدم بين القوى الأوربية الكبرى آنذاك.

ولم تخل صفحات الكتاب من بعض المبالغات من قبل المؤلف في عدة مواقف، ورغم ذلك فإنه قد جسد بحق الإطار المرجعى الذى شكل رؤى وتطلعات الأغلب الأعم من نخبة العصر الفيكتورى تجاه الشرق وحضارته بصفة عامة.

كما صدر أيضًا كتاب "حول أصل اللغة" تأليف إرنست رينان وترجمة سحر سمير يوسف وتقديم عبد الرحمن محمد طعمة.

ويعد هذا الكتاب أحد أهم الدراسات اللغوية - التي أعيد طباعتها عدة مرات - لشدة أهميتها في مجال البحث حول الأسرار الغامضة والمستغلقة للظهور الأول للغة مع بداية الحياة على وجه البسيطة.

سعى مؤلف الكتاب إلى تتبع أصول اللغات المختلفة - على ضوء الدراسات المقارنة فيما بينها - للتوصل إلى أكبر كم من المعلومات عن اللغة البدائية الأولى.

كما تركز الدراسة أيضًا على دور اللغة بوصفها وثيقة مهمة للكشف عن أسرار الحياة الإنسانية في عصور ما قبل التاريخ وكأداة محورية للتوصل إلى نشأة العقل البشري وتطوره، تتضمن فصول الكتاب مجموعة من المباحث المختلفة التي تعرض لآراء متنوعة حول: أصل اللغة، خصائص اللغة الأولية في العصور الغابرة، علاقة اللغات بالأجناس البشرية المختلفة، فرضية الخلق الصناعي للغة وثغرات هذه النظرية، التمييز بين اللغة الطبيعية واللغة الاصطناعية. ومن ناحية أخرى، تبحث بعض فصول الكتاب دور الوحي والنقل في نشأة اللغة والحجج اللاهوتية المسوقة لتأييد هذا الرأي، ثم دحض هذه النظرية: إذ يراها المؤلف خارجة تمامًا عن نطاق التفكير العلمي الممنهج.

يتعرض الكتاب كذلك لنشأة علم اللغة المقارن ووجهات النظر الجديدة الناتجة عن ذلك فيما يتعلق بأصل اللغة.

وأخيرا يناقش المؤلف مراحل تطور اللغة في ظل التنوع الواسع في اللهجات.

اقرأ أيضاً:

شديد الحرارة ورطوبة وشبورة.. الأرصاد تحذر من طقس الـ6 أيام المقبلة

اعرف حقك.. قانون العمل يحدد ضوابط الاستقالة وإنهاء التعاقد

لمعرفة حالة الطقس الآن اضغط هنا

لمعرفة أسعار العملات لحظة بلحظة اضغط هنا

المركز القومي للترجمة أرمينيوس فامبيرى كتاب حياتي ومغمراتي

تابع صفحتنا على أخبار جوجل

تابع صفحتنا على فيسبوك

تابع صفحتنا على يوتيوب

فيديو قد يعجبك:

الخبر التالى: حسام بدراوي يكشف أسرار انهيار نظام مبارك: الانتخابات كانت تُزور.. والمستفيدون يتربحون الأخبار المتعلقة مديرة "القومي للترجمة" تلتقي سفيرة رومانيا بالقاهرة أخبار كتابان جديدان قريبًا بالقومي للترجمة.. تعرف عليهما أخبار "القومي للترجمة" يشارك في معرض فيصل للكتاب بخصم ٥٠% أخبار

إعلان

الثانوية العامة

المزيد مدارس بالاسم ورقم الجلوس.. نتيجة الإعدادية بالقليوبية بنسبة نجاح 83.14% جامعات ومعاهد هل تُستخدم الهرمونات في تربية الدواجن؟.. باحث يوضح مدارس المراجعة النهائية في التاريخ للثانوية العامة 2025.. أسرار الامتحان ونماذج جامعات ومعاهد تعاون في الأبحاث السريرية.. مذكرة تفاهم بين جامعة عين شمس وهيئة NHS البريطانية جامعات ومعاهد دراسة حول مستقبل التعاون بين مصر ودول البريكس حتى 2040.. المحاور والتفاصيل

أخبار رياضية

المزيد رياضة عربية وعالمية ستوري نجوم كرة القدم.. شيكابالا يحتفل بنجله.. صلاح مع عمر جابر.. وإنجاز رياضة عربية وعالمية "هل يكون العربي الأول؟".. فرص تأهل الترجي لدور الـ 16 خلال مباراة تشيلسي رياضة عربية وعالمية "بعد هزيمة بايرن ميونخ".. جدول ترتيب المجموعة الثالثة ببطولة كأس العالم رياضة عربية وعالمية "مش أنا اللي أقيم مستوايا".. محمد هاني يرد على الانتقادات التي تعرضوا لها رياضة عربية وعالمية "لمدة 6 أشهر".. سانتوس يعلن تجديد عقد نيمار

إعلان

أخبار

"حياتي ومغمراتي" و"حول أصل اللغة" أحدث إصدارات القومي للترجمة

روابط سريعة

أخبار اقتصاد رياضة لايف ستايل أخبار البنوك فنون سيارات إسلاميات

عن مصراوي

اتصل بنا احجز اعلانك سياسة الخصوصية

مواقعنا الأخرى

©جميع الحقوق محفوظة لدى شركة جيميناي ميديا

36

القاهرة - مصر

36 23 الرطوبة: 29% الرياح: شمال شرق المزيد أخبار أخبار الرئيسية أخبار مصر أخبار العرب والعالم حوادث المحافظات أخبار التعليم مقالات فيديوهات إخبارية أخبار BBC وظائف اقتصاد أسعار الذهب الثانوية العامة فيديوهات تعليمية رياضة رياضة الرئيسية مواعيد ونتائج المباريات رياضة محلية كرة نسائية مصراوي ستوري رياضة عربية وعالمية فانتازي لايف ستايل لايف ستايل الرئيسية علاقات الموضة و الجمال مطبخ مصراوي نصائح طبية الحمل والأمومة الرجل سفر وسياحة أخبار البنوك فنون وثقافة فنون الرئيسية فيديوهات فنية موسيقى مسرح وتليفزيون سينما زووم أجنبي حكايات الناس ملفات Cross Media مؤشر مصراوي منوعات عقارات فيديوهات صور وفيديوهات الرئيسية مصراوي TV صور وألبومات فيديوهات إخبارية صور وفيديوهات سيارات صور وفيديوهات فنية صور وفيديوهات رياضية صور وفيديوهات منوعات صور وفيديوهات إسلامية صور وفيديوهات وصفات سيارات سيارات رئيسية أخبار السيارات ألبوم صور فيديوهات سيارات سباقات نصائح علوم وتكنولوجيا تبرعات إسلاميات إسلاميات رئيسية ليطمئن قلبك فتاوى مقالات السيرة النبوية القرآن الكريم أخرى قصص وعبر فيديوهات إسلامية مواقيت الصلاة أرشيف مصراوي إتصل بنا سياسة الخصوصية إحجز إعلانك خدمة الإشعارات تلقى آخر الأخبار والمستجدات من موقع مصراوي لاحقا اشترك

المصدر: مصراوي