من خلال مشروع "كلمة" للترجمة، أصدر مركز أبوظبي للغة العربية، الترجمة العربية لرواية "الحرب الخفية"، للكاتب الفرنسي جان مارك مورا، أنجزتها المترجمة والأديبة اللّبنانيّة ماري طوق، وراجعها وقدّم لها الشّاعر والأكاديميّ العراقيّ المقيم في باريس كاظم جهاد.

وصدرت "الحرب الخفيّة" عام 2018 قبل جائحة (كورونا) بأقلّ من عامين، وفي ذلك مصادفة شيقة، ووصلت إلى التّصفية النّهائيّة لجائزة رونودو للرّواية، وتدور قصتها حول الفتاة ليلي التي تنشأ بلا أبوين في بدايات القرن العشرين، واسمها في البداية هو ليليت، وبين الدّلالة المحايدة للاسم "ليلي" وتلك المعبّأة بمحمول أسطوريّ معروف للاسم "ليليت"، يقوم في حياة هذه المرأة ووعيها صراع محتدم ومستمرّ يقف القارئ على تفاصيله المقلقة، ولعلّه يلخّص كاملَ سرّ الرّواية وشخصيّـتها المحوريّة.


بعد تجارب مريرة في مؤسّسة كنسيّة يمارس بعض رهبانها وراهباتها طقوساً شيطانيّة، تضع ليلي قدراتها العلميّة وحدسها العميق في خدمة عالِم فلمنكيّ، وتكشف له عن المصدر الحيوانيّ للفيروس المتسبّب بالإنفلونزا الإسبانيّة، ثمّ تندم على ذلك أشدّ الندّم عندما تكتشف التناقض المُريع لهدفَيهما في البحث: فهي تسعى إلى تشخيص الفيروس وإيجاد طُعم ينقذ البشريّة من أضراره، وهو يسعى لاستخدامه لصالح فرنسا في هجمات جرثوميّة أو بكتريولوجيّة على الألمان، الذين كانوا يسعون هم أيضاً إلى تحقيق الهدف ذاته، وكلّ جيش ينشط في هذا المسعى من خلال علمائه ومختبراته الملحقة بقوّاته، وعبثاً تسعى ليلي إلى إيقافه، ثمّ تختفي الجائحة كما ظهرت، بعد إيقاعها مئات آلاف الضحايا، وتضع الحرب العالميّة الأولى أوزارها، وينتهي الأمر بليلي/ليليت إلى الجنوح إلى ليل الوعي، على أحد أسرّة مستشفى سانت آنّ الباريسيّ للأمراض العصبيّة.
ويتَجابه في "الحرب الخفيّة" عالَمان هما على طرفَي نقيض: عالم البراءة والموهبة والإيمان بالعِلم الحقّ، وعالَم الشّعوذة والدّجل الدّينيّ والِعلميّ واستغلال المواهب والقدرات لغايات إجراميّة، وإذا بالجائحة تضيف نفسها إلى حرب البشر، بصفتها حرباً شعواء أخرى، لا من خلال خفائها المُلغِز وانتشارها وأذاها المريعَين فحسب، بل بفعل الجشع الآثم لبعض البشر أيضاً.

المصدر: موقع 24

كلمات دلالية: زلزال المغرب التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان سلطان النيادي مانشستر سيتي الحرب الأوكرانية عام الاستدامة الملف النووي الإيراني مركز أبوظبي للغة العربية

إقرأ أيضاً:

«ابعدوا اللهو الخفي».. شوبير يحذر من كارثة تهدد الكرة المصرية

حذر الإعلامي أحمد شوبير حارس مرمى الأهلي ومنتخب مصر السابق مسؤولي الكرة المصرية وعلى رأسهم المهندس هاني أبوريدة رئيس اتحاد الكرة من كارثة تهدد الكرة المصرية في الفترة المقبلة.

وقال أحمد شوبير في تصريحات إذاعية: «أهو من بدري من 12 مايو 2025 إحنا داخلين على مصيبة سودا في الدوري المصري أنا بقول أهو اللهم هل بلغت اللهم فأشهد».

وأوضح شوبير: «إحنا قولنا الموسم ده موسم استثنائي عشان نظبط بطولة الدوري، وقلنا من بداية السنة إنك تلعب دوري من 19 نادي دي فكرة كارثية، وحاليا في مصر بنفكر كيف يتم إلغاء الهبوط والكارثة اللي هتحصل قريبا إن شاء الله انتظروا الكارثة لإن خلاص بدأت الأمور كله يكلم ويقول إلغي الهبوط».

وتابع شوبير: «الهبوط أساسا كان 3 فرق أصبح 2 ثم أصبح واحد، ودلوقتي بتفكر تلغي وعليه هتلغي في الدرجات الأدني وهتشقلب نظام الكرة المصرية كله وهندخل على كارثة اسمها تغيير نظام كرة القدم في مصر إلى ما هو أسوأ القادم أسوأ».

وأضاف شوبير: «الأخوة الأعزاء في ليبيا عملوا الدوري من 36 فريق، إحنا هنوصل لده في يوم من الأيام شغلانة صعبة جدا، ونحن على أعتاب كارثة كروية مصرية تنظيمية».

ووجه شوبير رسالة لهاني أبوريدة مختتما: «بقول للمهندس هاني أبوريدة حط أنت أيدك وبلاش الناس اللي من برة اللي بتشتغل لك، اللهو الخفي ده اللي من بره ده أبعده، أنا موافق تصدق بالله الدوري يتعمل من 19 فريق الموسم اللي جاي، لكن اللي بيحصل ومتوقع ده هيكون كارثي».

المصري اليوم

إنضم لقناة النيلين على واتساب

مقالات مشابهة

  • حرب الاخوة الأعداء : هدوء ليلي بعد تجدد الاشتباكات في أنحاء متفرقة من العاصمة الليبية
  • 6292 استفساراً لمنصة «قضاء أبوظبي» الرقمية
  • معا ضد التنمر والعنف الخفي.. ندوة بكلية الأداب جامعة بني سويف
  • لنا أمل في الدفع بأجندة السلام في السودان خلال زيارة الرئيس الأميركي للمملكة العربية السعودية
  • كلما اختصر.. اختلق! الوجه الخفي للذكاء الاصطناعي
  • «ابعدوا اللهو الخفي».. شوبير يحذر من كارثة تهدد الكرة المصرية
  • 35 مليار درهم أرباح 33 شركة في أبوظبي خلال الربع الأول
  • حكيمي يُتوج بجائزة “مارك فيفيان فويي” كأفضل لاعب إفريقي في فرنسا
  • أبوظبي للاستثمار يُبرم اتفاقية مع مجموعة "إيتوشو"
  • أبوظبي للاستثمار يبرم شراكة استراتيجية مع "ميزوهو" المالية