«القومي للترجمة» يصدر كتاب «عن الجمهورية» لشيشرون.. يتناول الدستور الروماني
تاريخ النشر: 21st, February 2024 GMT
أعلن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، صدور الترجمة العربية لكتاب «عن الجمهورية» تأليف ماركوس توليوس شيشرون، وترجمة ومراجعة علي عبد التواب علي، وشارك في الترجمة جمال الدين السيد.
كتاب عن الجمهوريةوجاء في كلمة الناشر على ظهر الغلاف أن كتاب «عن الجمهورية» يعد أعظم مؤلفات شيشرون، وامتزجت فيه أفكار أفلاطونية وأرسطية وهلنستية مع التقاليد السياسية الرومانية، مضيفا أن شيشرون قدم صورة لوطن نموذجي بل كان يسلط الضوء على الدستور الروماني في عصر سكيبو كأفضل شكلا للدولة.
وكتاب «عن الجمهورية» محاورة كتبها شيشرون عن السياسة الرومانية في الفترة من عام 54 إلى 51 قبل الميلاد، في 6 كُتب على غرار محاورات أفلاطون، وأجرى شيشرون الحوار بين العديد من الشخصيات الحوارية ليتمكن من عرض الرأي والرأي الآخر، وجرى الحوار في ضيعة سكيبو الريفية عام 129 قبل الميلاد على مدار 3 أيام، بحيث يغطي كل كتابين حوار يوم واحد.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: القومي للترجمة الترجمة المركز القومي للترجمة أفلاطون عن الجمهوریة
إقرأ أيضاً:
نيكوسور دان يتجه لتحقيق فوز مفاجئ على منافسه اليميني المتشدد جورج سيميون في الانتخابات الرومانية
مايو 18, 2025آخر تحديث: مايو 18, 2025
المستقلة/- تشير نتائج الانتخابات الرئاسية الرومانية إلى أن نيكوسور دان، الوسطي المؤيد للغرب، في طريقه لتحقيق فوز مفاجئ على جورج سيميون، الشعبوي اليميني المتشدد.
ويتنافس سيميون، البالغ من العمر 38 عامًا، ومنافسه – الذي يشغل حاليًا منصب عمدة بوخارست – في الجولة الثانية من الانتخابات.
وفقًا للنتائج الرسمية، كان دان متقدمًا بفارق مريح سبع نقاط بعد فرز أكثر من 90% من الأصوات.
ولكن بعد أن أشارت استطلاعات الرأي إلى أنه لن يفوز، رفض سيميون، المؤيد لترامب، خسارته المزعومة، وقال إن التقديرات تشير إلى تقدمه بفارق 400 ألف صوت.
وفي حديثه بعد انتهاء التصويت، قال سيميون إن فوزه كان “واضحًا” ونشر على فيسبوك: “لقد فزت!!! أنا الرئيس الجديد لرومانيا، وسأعيد السلطة للرومانيين!”.
أُلغيت الانتخابات الأخيرة في رومانيا بعد أن قضت أعلى محكمة فيها باستبعاد المرشح الرئيسي، القومي كالين جورجيسكو، بسبب مزاعم بتدخل روسيا في الانتخابات.
وتُعد هذه النتيجة مفاجئة، لأنه في الجولة الأولى قبل بضعة أسابيع، حصل سيميون، البالغ من العمر 38 عامًا، ومؤسس تحالف وحدة الرومانيين اليميني (AUR)، على 40.96% من الأصوات، أي متقدمًا بنحو 20 نقطة.
أظهر استطلاع رأي أُجري يوم الجمعة تقاربًا كبيرًا في النتائج، لكنه أشار مع ذلك إلى تقارب نسبي بين الرجلين.
يترشح دان، عالم الرياضيات البالغ من العمر 55 عامًا، كمستقل، وقد تعهد بمكافحة الفساد.
وهو أيضًا مؤيد قوي للاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (الناتو)، وقد صرّح بأن دعم رومانيا لأوكرانيا ضروري لأمنها.
عند إغلاق صناديق الاقتراع الساعة التاسعة مساءً بالتوقيت المحلي، أدلى 11.6 مليون شخص – أي حوالي 64% من الناخبين المؤهلين – بأصواتهم. كما شارك حوالي 1.64 مليون روماني يقيمون في الخارج.
تُراقب الانتخابات عن كثب في جميع أنحاء أوروبا وسط تزايد الدعم للرئيس دونالد ترامب.
بعد إغلاق صناديق الاقتراع يوم الأحد، صرّح دان لوسائل الإعلام بأن “الانتخابات لا تتعلق بالسياسيين” بل بالمجتمعات، وأنه في التصويت الأخير، “فاز مجتمع من الرومانيين، مجتمع يريد تغييرًا جذريًا في رومانيا”.
وقال: “عندما تمر رومانيا بأوقات عصيبة، دعونا نتذكر قوة هذا المجتمع الروماني”.
“هناك أيضًا مجتمع خسر انتخابات اليوم. مجتمعٌ يشعر، وله الحق في ذلك، بالغضب من طريقة إدارة السياسة في رومانيا حتى الآن.”
الصين: المحادثات التجارية مع أميركا مهمة لكن التعددية هي الحل الأساسي