آداب دمياط تطلق ورشة حول فن الترجمة الأدبية وتحدياتها
تاريخ النشر: 22nd, May 2025 GMT
نظّمت وحدة الجودة وضمان الاعتماد بكلية الآداب - جامعة دمياط، اليوم، ورشة عمل متخصصة بعنوان: "أصول الترجمة الأدبية"، وذلك ضمن خطة الوحدة لتنفيذ سلسلة من ورش العمل الأكاديمية للعام الجامعي 2024 - 2025، بهدف تطوير مهارات الهيئة المعاونة والباحثين وطلاب الدراسات العليا في أقسام اللغات بالكلية.
جاء تنظيم الورشة برعاية الدكتور حمدان ربيع، رئيس جامعة دمياط، والدكتور عطية القللي، عميد كلية الآداب، وإشراف الدكتور حامد أحمد الفار، مدير وحدة الجودة وضمان الاعتماد، بمشاركة نخبة من الأكاديميين المتخصصين في الترجمة واللغات.
وشارك في تقديم الورشة كل من الدكتور حامد الفار، الأستاذ بقسم اللغة الفرنسية ومدير برنامج "البلوجلوت"، والدكتور أحمد الكحكي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية، والدكتور رشاد مختار، الأستاذ المساعد بقسم اللغة الإنجليزية.
وتناولت الورشة عدة محاور رئيسة أبرزها: الأسس النظرية للترجمة الأدبية، التحديات التي تواجه المترجم في النصوص الأدبية، خصوصية اللغة الأدبية وأسلوب الكاتب، والتوازن بين أمانة الترجمة والإبداع، كما تم استعراض نماذج عملية ونقدية لترجمات أدبية متنوعة.
وفي كلمته، أكد الدكتور عطية القللي، عميد كلية الآداب، أن الكلية تضع ضمن أولوياتها تنمية المهارات التطبيقية والبحثية لدى الهيئة المعاونة وطلاب الدراسات العليا، مشيرًا إلى أن الترجمة الأدبية تمثل أحد أهم مجالات المعرفة التي تفتح آفاقًا واسعة أمام الباحثين والمثقفين. وأضاف: "نحرص على أن تكون برامجنا التدريبية مرتبطة باحتياجات الواقع ومتطلبات التميز الأكاديمي، وملتزمون بتعزيز ثقافة الجودة والابتكار داخل أقسام الكلية كافة".
ومن جانبه، قال الدكتور حامد أحمد الفار، مدير وحدة الجودة وضمان الاعتماد، إن هذه الورشة تأتي ضمن خطة عمل الوحدة لتطوير البيئة الأكاديمية وتعزيز ثقافة الجودة والتدريب المستمر داخل الكلية. وأضاف: "حرصنا في هذه الورشة على تقديم محتوى أكاديمي ثري يجمع بين الجوانب النظرية والتطبيقية، وبمشاركة نخبة من الأساتذة المتخصصين، بهدف الارتقاء بكفاءة الفئات الأكاديمية الشابة، وتمكينهم من أدوات التحليل النقدي واللغوي للنصوص الأدبية".
وأوضح الدكتور أحمد الكحكي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية، أن الترجمة الأدبية هي فن دقيق يحتاج إلى موهبة وفهم عميق لروح النص، ولا تقتصر على معرفة اللغة فقط. وقال: "المترجم الأدبي مسؤول عن إيصال الإبداع الأدبي للقارئ بلغة مختلفة دون أن يُفقده نكهته وأصالته، ولهذا عليه أن يتمتع بثقافة واسعة وذوق أدبي رفيع، إلى جانب تمكنه من اللغتين المصدر والهدف". وأضاف: "هذه الورشة تمثل خطوة مهمة نحو تأهيل جيل جديد من الباحثين يمتلكون أدوات الترجمة الأدبية الرصينة، وقادرين على بناء جسور حقيقية بين الثقافات".
وقد شهدت الورشة حضورًا مكثفًا من الهيئة المعاونة بالأقسام اللغوية و الباحثين وطلاب الدراسات العليا، وأبدى الحضور تفاعلًا كبيرًا مع الجلسات العلمية والنقاشات النقدية، التي أثرت الورشة وفتحت آفاقًا جديدة لفهم أعمق للترجمة الأدبية.
المصدر: الأسبوع
كلمات دلالية: الترجمة الأدبية الدراسات العليا جامعة دمياط قسم اللغة الإنجليزية كلية الآداب وحدة الجودة ورش عمل الترجمة الأدبیة
إقرأ أيضاً:
افتتاح ورشة تدريبية لتعزيز قدرات الجمعيات التعاونية لرؤساء وأمناء الصناديق في إقليم الوسط
صراحة نيوز- افتتح مدير عام المؤسسة الاقتصادية والاجتماعية للمتقاعدين العسكريين والمحاربين القدماء، اللواء الركن المتقاعد عدنان الرقاد، اليوم الاثنين، أعمال الورشة التدريبية المخصصة لرؤساء وأمناء صناديق الجمعيات التعاونية في إقليم الوسط.
وتعقد الورشة في المركز التدريبي التابع للمؤسسة التعاونية الأردنية وتستمر على مدار 3 أيام، بمشاركة ممثلين عن وزارة التخطيط والتعاون الدولي، ومركز إرادة، وبحضور مدير الجمعيات وتعزيز الإنتاجية في المؤسسة، العميد المتقاعد ثابت درادكة.
وتأتي الورشة في إطار الجهود الوطنية المشتركة لتعزيز قدرات الجمعيات التعاونية والارتقاء بمهارات إداراتها في الجوانب المالية والتسويقية، بما يعكس توجهات الدولة في دعم العمل التعاوني وتمكينه كرافعة اقتصادية واجتماعية.
وأكد الرقاد خلال الافتتاح أهمية البرامج التدريبية في رفع كفاءة الهيئات الإدارية للجمعيات التعاونية، مشيراً إلى دورها في تعزيز الأداء المالي والإداري وضمان استدامة الإنتاج.
وأعرب عن تقديره لوزارة التخطيط والمؤسسة التعاونية ومركز إرادة على دعمهم المستمر لخطط التطوير.
من جهته، عبّر مدير عام المؤسسة التعاونية عبد الفتاح الشلبي عن اعتزازه بالمتقاعدين العسكريين ودورهم المؤثر في إدارة الجمعيات التعاونية، مؤكداً أنهم يشكلون أنموذجاً في الخبرة والانضباط ويسهمون بخدمة المجتمع من خلال العمل التعاوني والإنتاجي.
وبيّن أن التعاون بين المؤسسة التعاونية ومؤسسة المتقاعدين العسكريين يجسد أنموذجاً ناجحاً للشراكة الوطنية في تمكين الجمعيات وتعزيز دورها الاقتصادي.
وتتضمن الورشة سلسلة من المحاور المتخصصة، تشمل الحوكمة وسيادة القانون، وحقوق الأعضاء، وإدارة المشروعات، وقراءة الدراسات الاقتصادية، وإعداد خطط العمل، وبناء الخطط التشغيلية، في إطار منهجي يهدف إلى رفع جاهزية كوادر الجمعيات ومهاراتهم العملية.
بدورهم ، أعرب المشاركون عن شكرهم لوزارة التخطيط والتعاون الدولي، ومؤسسة المتقاعدين العسكريين، والمؤسسة التعاونية، على تنظيم هذه الورشة التي تسهم بتطوير قدراتهم وتحسين أدائهم، وتعزيز قدرة الجمعيات على خدمة المتقاعدين والمجتمع المحلي بصورة أكثر فاعلية.
تهديد لاتفاق ترامب للسلام.. تايلاند تشن غارات جوية على كمبوديا