يعيشون الخوف.. مئات المترجمين الأفغان ينتظرون وفاء بريطانيا بوعدها
تاريخ النشر: 28th, August 2023 GMT
لا يزال مئات الأفغان الذين عملوا مع الجيش البريطاني يعيشون مختبئين في أفغانستان بعد مرور عامين على سقوط كابول، وفقا لتقرير نشرته صحيفة صنداي تايمز.
بعد عودة طالبان إلى السلطة في أغسطس 2021، وعدت المملكة المتحدة بتقديم اللجوء للأفغان الذين خاطروا بحياتهم لدعم الجيش البريطاني. ولا يزال ما يقدر بنحو 400 شخص مؤهلين لإعادة التوطين بموجب سياسة الحكومة لإعادة التوطين والمساعدة الأفغانية (Arap) محاصرين في أفغانستان مع 1600 من أفراد أسرهم.
وصف الأفغان الذين تمكنوا من الفرار من حكم طالبان، لصنداي تايمز، العيش في عزلة في غرف بلا نوافذ لعدة أشهر، وعدم تناول أي شيء سوى الخبز والماء، خوفا من الهجمات الانتقامية من الجماعة الأصولية.
ولا يزال آلاف الأفغان المؤهلين لهذا المخطط عالقين في فنادق في باكستان وتركيا وإيران. أنفقت حكومة المملكة المتحدة أكثر من 15.7 مليون جنيه إسترليني لإسكان الأفغان في الفنادق بالخارج في الفترة من يناير 2022 إلى مارس 2023.
تسعى الحكومة جاهدة لطرد المترجمين الأفغان وعائلاتهم من الفنادق قبل الموعد النهائي في نهاية الأسبوع. أعلن الوزراء في وقت سابق من هذا العام إنذارًا نهائيًا لحوالي 9000 أفغاني يعيشون في مساكن مؤقتة في المملكة المتحدة للمغادرة بحلول 31 أغسطس، لكنهم كانوا مترددين في الكشف عن عدد الأشخاص الذين انتقلوا الآن.
تدعي السلطات المحلية أنه في بعض المناطق، لم يتمكن واحد من كل خمسة أفغان من العثور على سكن وتم إعلانه بلا مأوى. وفي نورثامبتون، تشير التقارير المحلية إلى أن 50 في المائة من الأفغان الذين يعيشون في الفنادق في بداية الشهر كانوا يواجهون التشرد.
قال مصدر حكومي إنه يتم نقل ما بين 400 إلى 450 أفغانيًا من الفنادق أسبوعيًا. وقالوا: "إن المهمة التي كانت ضخمة تحولت إلى قصة نجاح حقيقية".
أحد أولئك الذين نجحوا في الخروج هو محمد سيد، 34 عاماً، عمل كمترجم فوري في الدوريات مع الجيش البريطاني من عام 2010 إلى عام 2012. وقد اختبأ لمدة تسعة أشهر بعد وصول طالبان إلى السلطة، ولم يأكل سوى الخبز والماء. ونادرا ما يخرج. وفر في النهاية عبر الحدود إلى باكستان في فبراير من العام الماضي، حيث تعرض لوابل من الرصاص أثناء محاولته الهروب من كابول، وفي النهاية وصل إلى المملكة المتحدة في أكتوبر.
لقد أقام في فندق في ليفربول ولكنه وجد الآن منزلاً جديدًا في ميلتون كينز. وقال إن 94 شخصاً في الفندق الذي يقيم فيه ما زالوا يواجهون التشرد، على الرغم من أن أكثر من 100 شخص وجدوا سكناً منذ نهاية الشهر الماضي.
تشير الرسائل التي اطلعت عليها صحيفة التايمز إلى أن الأفغان غير القادرين على العثور على سكن قد تلقوا عروض سكن مؤقت من وزارة الداخلية بعد الموعد النهائي للإخلاء. يتم تقديم العروض إذا كان أحد أفراد الأسرة يتلقى العلاج في مستشفى معين أو إذا تم العثور على عقار يصبح متاحًا بعد الموعد النهائي ولكن ليس قبل ديسمبر.
مع إخلاء معظم الفنادق، هناك ضغوط على الحكومة لتسيير المزيد من الرحلات الجوية للأفغان الذين ما زالوا محاصرين في باكستان وأماكن أخرى. وتم إجلاء 45 شخصًا فقط في الأشهر السبعة الأولى من العام، لكن الوزراء مترددون في الترحيب بمزيد من المترجمين الفوريين حتى يتم العثور على سكن دائم لهم.
وقالت سارة دي يونج، المؤسس المشارك لتحالف سولها، وهي مؤسسة خيرية تدعم المترجمين الفوريين الأفغان: "بعد انتظار دورهم، والحرمان من العمل والتعليم والأمن في باكستان أو إيران، أصبح للمترجمين الفوريين الأفغان المؤهلين وغيرهم من الموظفين الحق في الحصول على المساعدة". الحصول على إجابة من حكومة المملكة المتحدة على السؤال البسيط: "متى سيتم نقلهم إلى المملكة المتحدة مع عائلتهم لبدء حياة جديدة؟"
قالت متحدثة باسم الحكومة: "نحن مدينون بالامتنان للموظفين المؤهلين بموجب برنامج سياسة الحكومة لإعادة التوطين والمساعدة الأفغانية الذين عملوا لصالح حكومة المملكة المتحدة أو معها في أفغانستان. لقد تعهدنا بواحد من أكبر الالتزامات على مستوى أي دولة لدعم أفغانستان، وقد قمنا حتى الآن بنقل حوالي 24600 فرد إلى بر الأمان في المملكة المتحدة، بما في ذلك الآلاف في إطار خططنا لإعادة التوطين في أفغانستان.
وأضافت: نحن نواصل العمل بوتيرة سريعة للوفاء بالتزاماتنا تجاه شركائنا الأفغان. ويشمل ذلك نقل الأشخاص إلى خارج أفغانستان وإبعادهم عن الخطر الحقيقي والتهديد للحياة الذي تشكله طالبان وكذلك العمل مع الأمم المتحدة والشركاء ذوي التفكير المماثل والدول المجاورة لأفغانستان.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: أفغانستان بريطانيا طالبان المملکة المتحدة فی أفغانستان العثور على
إقرأ أيضاً:
بريطانيا تقلق الأثرياء ضريبيا
صراحة نيوز-أكد تقرير حديث أن أعداداً متزايدة من الأثرياء البريطانيين تنقل أصولهم وعائلاتهم إلى الخارج، مع توقعات بأن اجتماع الميزانية البريطانية المرتقب في نوفمبر (الذي يُنتظر أن يعالج إصلاحات نظام ضريبة غير المقيمين «non-dom») قد يسرّع من هذا التدفق الكبير لرؤوس الأموال والمواهب.
أفاد التقرير الذي نشره موقع ذا ناشيونال بأن هذه الهجرة تأتي في ظل تنامي المخاوف من تقلبات التنظيمات الضريبية وتراجع المكانة الجاذبة للمملكة المتحدة كمركز مالي دولي.
ويقول فيليب أمارانتي، الشريك الإداري لمنطقة الشرق الأوسط ورئيس الاستشارات الحكومية لدى Henley & Partners في أوروبا والشرق الأوسط وافريقيا: «الكثير من الناس يغادرون البلاد بسبب تراجع الثقة في بيئة التشريع والتنظيم».
وتُشير بيانات تقرير Henley & Partners الأحدث إلى أن نحو 16500 مليونير متوقع أن يغادروا بريطانيا خلال 2025 (من يناير إلى مايو)، مقارنة بـ 9500 مغادرة في 2024، ما يزيد الوتيرة بمعدل يفوق الضعف.
ووفقاً للتقرير، فقد خسرت بريطانيا أكثر من 16 ألف مليونير منذ 2017، وهو ما يصنفها ضمن أكبر موجات هجرة الثروات عالمياً.
وعلى مدى العقد الأخير، انخفضت فئة المليونيرات البريطانية بنسبة تقترب من %9، في وقت شهدت فيه اقتصادات كبرى أخرى نمواً قوياً.
ويربط أمارانتي دوافع هذه الحركة بعدة عوامل تشمل: تبعات البريكست، تغييرات في نظام non-dom الضريبي، وتراجع البيئة التنظيمية من حيث التنبؤ والاستقرار.
خيارات بديلة
يُعد هذا الاتجاه جزءاً من حركة عالمية أوسع: فقد ارتفعت طلبات الإقامة أو المواطنة عبر الاستثمار بنسبة %43 بين عامي 2024 و2025 في أول ثلاثة أرباع العام، بحسب بيانات Henley & Partners CMS.
واللافت أن طلبات الأمريكيين وحدهم على هذه البرامج زادت بنسبة %161 في الفترة ذاتها، ما يجعلهم في مقدمة الجنسيات المهتمة.
مع أن بعض الأمريكيين يهاجرون إلى المملكة المتحدة بحثاً عن بيئة أفضل، إلا أن أمارانتي يشير إلى أن هذا التدفق لا يوازي حجم رؤوس الأموال التي تغادر. «ليس تغيّراً مطابقاً»، كما قال، واصفاً التحوّل بأنه جزء من إستراتيجية «خفض المخاطر» التي تتبنّاها الشرائح الثرية التي تضع اليقين في المقدم.
وأضاف: «عملاؤنا يتصلون بمكاتبنا قائلين: «لا نملك خطة بديلة، هذا لم يعد يناسبنا»، فيما يرى أن ذلك يولد «انعداماً للثقة» و«فرصاً ضائعة» مع انتقال روّاد الأعمال إلى أماكن أخرى.
التحديات المعلّقة
وأشار أمارانتي إلى أنه يترقب أن تعترف الميزانية البريطانية في نوفمبر بهذا المسار «الضارّ»، لكنه أعرب عن شكه بأن تُجرى تغييرات جذرية. «آمل أن يعود بعض الناس إلى رشدهم»، على حد تعبيره.
كما ربط الظاهرة باتجاه عام معادٍ للهجرة في أوروبا والمملكة المتحدة، مبرزاً المقارنة مع الإمارات التي تُسهل تأسيس الشركات والحصول على الإقامة.
ومن المتوقع أن يستمر تدفّق رأس المال، وإن بوتيرة أبطأ. ورغم أن لندن ستظل مركزاً مالياً، إلا أن الأفراد الأثرياء يُقلّصون وجودهم في المملكة المتحدة ويبحثون عن ولايات تُعامَل فيها كما يرغبون.
وقال أمارانتي: «عندما يغادر جارك، ثم يرحل جارك الآخر، تتساءل: ربما حان وقت حزم حقيبتي».
مركز منافس وجاذب
في منتدى الاستثمار أبوظبي في لندن (ADIF)، أبرز الخبراء كيف أصبحت أبوظبي قبلة للمحترفين والمستثمرين البريطانيين الباحثين عن بيئة مستقرة وآمنة.
وفقاً لديمتريس مولاڤاسيليس، الرئيس التنفيذي لمجموعة M42، تشهد الإمارة انتقال شركات بحوث وتطوير وتصنيع نحوها.
ومن الأمثلة على ذلك شراكة بين شركة التكنولوجيا الحيوية البريطانية Juvenescence وأبوظبي «M42» في مجال أبحاث الذكاء الاصطناعي وتطوير الأدوية.
ويُذكر أن رائد الأعمال نيكولاي فيسوڤ، المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة BrainPatch البريطانية الناشئة في لندن، يُعدّ أحد المهاجرين إلى أبوظبي، مستفيداً من بيئة حاضنة للابتكار، ومشيراً إلى أن التكاليف الضريبية، والرواتب، وضريبة القيمة المضافة تشكّل عبئاً متنامياً في بريطانيا.
برنامج BrainPatch يطوّر أجهزة لتحفيز الدماغ، غير جراحي، يستهدف التوتر والحالة العصبية، ويعتمد على تحفيز العصب المبهم والعصب الدهليزي لتحقيق تأثيرات فورية وعميقة.
نقد خارجي
من جهة أخرى، تنتقد جهات مثل Tax Justice Network ما تُسمَّى «هجرة المليونيرات» كحملة إعلامية مبالغ فيها. في تقرير نُشر في يونيو 2025، قالت إن الأرقام المروّجة تمثّل نسباً ضئيلة جداً من إجمالي المليونيرات، إذ إن 9500 مغادرة في 2024 مثلاً مثلت نحو %0.3 فقط من عدد المليونيرات في المملكة المتحدة.
كما يُشير التقرير إلى أن تقرير Henley يستند إلى بيانات من مواقع مهنية واجتماعية وليس نقل فعلي.
في مقال لاحق بعنوان «دليل مفنِّي خرافة هجرة المليونيرات» أكد موقع Tax Justice أن عدد من يُزعم أنهم يغادرون لا يتجاوزون %1 من المليونيرات، وأن تغطية الإعلام توسّعت كثيراً مقارنة بالحقيقة.
متفرق طرق
يُسلِّط التقرير الضوء على ظاهرة متنامية من هجرة النخب والثروات من المملكة المتحدة، مدفوعة بقلق متزايد من بيئة ضريبية وتشريعية غير مستقرة. ميزانية نوفمبر قد تشكّل نقطة مفترق في تحديد ما إذا كان هذا الاتجاه سيتسارع. لكن ينبغي قراءتها بميزان ناقد، إذ إن المصادر التي تنتقد الأرقام تقول إن النسب الحقيقية لمغادرة المليونيرات ربما أقل كثيراً مما يُشاع. رغم ذلك، حتى رحيل النخبة القليلة قد يترك آثاراً اقتصادية وسياسية لا يُستهان بها، خصوصاً في قطاعات الابتكار والاستثمار.
في النهاية، لندن قد تظل مركزاً مالياً صامداً، لكن الأثرياء بدأوا بالانفتاح على بدائل ويقلصون تعرضهم للمخاطر في بلد يُنظر إليه اليوم على أنه يفقد الكثير من ميزته التنافسية في عالم المال العالمي.
اجتماع تنسيقي لمناقشة تطوير منظومة الدواء بالمستشفيات الجامعية بقنا