لماذا يترجم غوغل هذه العبارة الإيجابية إلى "أنا أكرهك" بالعربية؟
تاريخ النشر: 18th, September 2023 GMT
يوفر غوغل ترجمة فورية تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة، تساعد المستخدمين على ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى بسهولة وسرعة.
ورغم الاهتمام الكبير بمترجم غوغل، إلا أنه يعان العديد من العيوب والمشاكل، مثل الأمثلة السلبية لترجمته، كما حدث أخيراً عندما رصد حساب على منصة "هاكر نيوز" ترجمة "سنبذل قصارى جهدنا من أجلك" بالإنجليزية إلى "أنا أكرهك" بالعربية، ما أثار موجة من ضحك وتعليقات ساخرة على منصات التواصل الاجتماعي.
تُجسد هذه المشكلة تحديات استخدام الترجمة الآلية، التي يمكن أن تكون غير دقيقة وتفتقد إلى المعرفة ما يجعلها غير ملائمة للاعتماد الكامل عليها في المواقف التي تتطلب الدقة، مثل الترجمة القانونية أو الطبية أو العلمية.
ويقول متحدث باسم غوغل إن "مترجم غوغل، مترجم آلي، دون تدخل من مترجمين بشريين. وعندما يُولد ترجمة، فإنه يبحث عن الأنماط في مئات ملايين الوثائق للمساعدة في إظهار أفضل ترجمة للمستخدم".
ويتابع المتحدث "لأن الترجمات تكون بالآلات، لن تكون جميع الترجمات مثالية وفي بعض الأحيان تحدث أخطاء أو ترجمات غير صحيحة".
ودعا المتحدث الذين يواجهون ترجمات غير صحيحة أو مناسبة، لإبلاغ غوغل عنها "وسنكون سعداء بتصحيحها في أقرب وقت ممكن"، عبر زيارة صفحة الإبلاغ عن الترجمات الخاطئة أو المساعدة على تحسين اختيار الكلمات المناسبة.
وتأكيداً للأمر أظهرت دراسة أجريت في 2021 أن دقة مترجم غوغل تصل إلى 55% فقط عند استخدامه للترجمة من لغات غير الإنجليزية.
وفي سياق العمل على تحسين مقدرات الأداة، أعلنت غوغل في بداية فبراير (شباط) الماضي أنها منكبة على تحسين الترجمات السياقية في الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، واليابانية، والإسبانية، لكنها لم تذكر العربية.
المصدر: موقع 24
كلمات دلالية: زلزال المغرب التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان النيجر مانشستر سيتي الحرب الأوكرانية عام الاستدامة الملف النووي الإيراني محرك البحث غوغل غوغل
إقرأ أيضاً:
غوغل تكشف عن متصفح ديسكو بقدرات تبويب ذكية
صراحة نيوز -أكد فريق متصفح كروم التابع لشركة “غوغل” تطوير متصفح تجريبي جديد يحمل اسم “ديسكو” (Disco)، يتميّز بقدرته على تلقي استفسار واحد وفتح عدة علامات تبويب ذات صلة تلقائيًا، إضافة إلى إنشاء تطبيقات صغيرة مخصّصة للمهام المختلفة.
وأوضح التقرير أن المتصفح الجديد يستخدم ميزة “GenTabs”، وهي صفحات غنيّة تُنشئها نماذج الذكاء الاصطناعي “جيميني”، بما فيها الإصدار الأحدث جيميني 3 القادر على إنشاء واجهات تفاعلية كاملة، بدلًا من الاكتفاء بالنصوص والصور.
وبيّن الفريق أن المتصفح قد ينشئ —مثلًا— مخطط رحلات عند طلب نصائح سفر، أو نظام بطاقات تعليمية عند طلب المساعدة في الدراسة، لتصبح هذه التطبيقات جزءًا من تجربة التصفح نفسها.
وقالت باريسا تبريز، رئيسة فريق كروم في غوغل، إن ديسكو لا يأتي بديلاً لمتصفح كروم، بل يمثل تجربة تهدف إلى فهم كيفية تفاعل المستخدمين مع الإنترنت عند الانتقال من مجرد التصفح إلى إنشاء تطبيقات شخصية داخل المتصفح.
وأشار فريق التطوير إلى أن تجربة ديسكو صُممت لتشجيع المستخدمين على استكشاف المواقع بدل الاكتفاء بالدردشة مع الذكاء الاصطناعي، عبر إبراز التبويبات التقليدية بشكل أوضح، وهي خطوة أظهرت نتائج إيجابية في بيانات الاستخدام الأولية.
ورغم أن مستقبل “GenTabs” لم يُحسم بعد، أكدت تبريز أن الخيارات مفتوحة بين جعلها تطبيقات ويب دائمة قابلة للمشاركة، أو مؤقتة تُغلق بنهاية الجلسة، مع إمكانية دمج مخرجاتها لاحقًا في أدوات مثل “Google Workspace”.
من عالم العقارات إلى الدبلوماسية الفظة.. كيف انعكست النزعة الفوقية في هفوات خطاب توم براك؟