تعاطف ... أعرف ما يشعر به الطائر في القفص
ترجمة: بتصرف: عبد الله مصطفى آدم – بيرث استراليا
تعاطف - للشاعر الآفروأمريكى بول لورانس دنبار *
***
أعرف ما يشعر به الطائر في القفص
حين تنساب أشعة الشمس عبر الروابي المنحدرةْ
حين تهب الريح ويرقص العشب الربيعي التانجو
على نغماته الساحرةْ
حين ينساب النهر ببطء كتيار من الزجاج
وحين يغرد أول عصفور في مطلع الفجر
ويسرق الرحيق من أول برعم يفتح شفتيه .

.. وتحترق الذاكرةْ
حينها ... أحس بما يشعر به الطائر خلف قضبانه القاهرةْ
***
أعرف لماذا يضرب الطائر جناحيه على القضبانْ
أعرف لماذا يضربها حتى ينزف المكان والزمانْ
لأنه يود أن يطير عائدا الى أحضان عشهْ
لأنه يود أن تكون هذه السماء ... لا ... القضبان عرشهْ
لأن الألم من ندوبه القديمة ... الحديثة ... القديمة
قربان عودهْ
***
أعرف لماذا يغنى الطائر في القفص مرارا
انها ليست انشودة بهجة أو فرح
بل دعاء من الأعماق ... الى السماء ليل ... نهارا
***
أنا ... الذي سلك وعر الدروب
أنا ... الذي ذرف وذاق طعم الدموع
"أنا ... حتى أنا ... الطائر مع السنونو" **
والسابح مع المجرات منذ التكوين
أعرف ... لماذا يغنى الطائر في القفص
***
* ترجمة من الإنجليزية بتصرف لقصيدة عنوانها (تعاطف) للشاعر الآفروأمريكى بول لورانس دنبار . كان بول دنبار (1871 – 1901) الطالب الأسود الوحيد في مدرسته في زمن كانت العنصرية في أوجها وبالرغم من ذلك، نسبة لذكائه الخارق كسب احترام الجميع وترأس تحرير الجريدة المدرسية وكان أيضا رئيسا للجمعية الأدبية.
** بيت من قصيدة للشاعر الأمريكي ازرا باوند.
[email protected]  

المصدر: سودانايل

إقرأ أيضاً:

هزة أرضية يشعر بها سكان إسطنبول

أنقرة (زمان التركية) – شهدت السواحل الجنوبية لمدينة إسطنبول التركية هزة أرضية شعر بها سكان المدينة.

ووقعت الهزة الأرضية في تمام الساعة 13:36 بالتوقيت المحلي وشعر بها سكان كل من أحياء بويوك شكمجه وسيليفري وأسنيورت وكاغيتهانه.

وأعلن مرصد قنديلي أن الهزة الأرضية وقعت على عمق 11.7 كيلومتر على بعد 24.6 كيلومتر من السواحل الجنوبية لإسطنبول المطلة على بحر إيجه.

وأضاف المرصد أن الهزة الأرضية بلغت قوتها 3.7 درجة على مقياس ريختر.

Tags: إسطنبولبحر إيجهزلزالسيليفريمرصد قنديليهزة أرضية

مقالات مشابهة

  • من الشارع اللي وراه إلى القفص.. شاهد| سوزي الأردنية قبل وبعد الشهرة
  • هل يشعر الأموات بما يدور حولهم؟.. يسري جبر: ليسوا في غفلة
  • لماذا تجب علينا المكابدة؟
  • الرباعية في خبر كان… لماذا؟ (2/2)
  • فتاة تلاحق زوجها بدعوى بطلان زواج بعد عقد القران.. أعرف التفاصيل
  • هزة أرضية يشعر بها سكان إسطنبول
  • ميلان يسحق بيرث جلوري الأسترالي بتسعة أهداف وديا
  • ذعادل الباز يكتب: الرباعية في خبر كان… لماذا؟ (2/2)
  • الرباعية في خبر كان… لماذا؟
  • في حضرة الصمت العالمي: جريمة سعودية جديدة على الحدود… والشاهد جثة متفحمة