مؤسسات عمومية و خاصة ترتكب أخطاءً فادحة في الترجمة الأمازيغية (صور)
تاريخ النشر: 19th, September 2023 GMT
زنقة 20 | الرباط
رصد نشطاء أمازيغ العديد من الأخطاء الفادحة في كتابة أسماء مؤسسات عمومية من مدارس و بنايات حكومية باللغة الأمازيغية.
و بالإضافة للمؤسسات العمومية ، سجل نشطاء أمازيغ ، ارتكاب شركات بينها شركة الترامواي بالدارالبيضاء لأخطاء في تسمية محطاتها باللغة الامازيغية.
و تطرق هؤلاء إلى أخطاء بالجملة تهم بالاساس المؤسسات التعليمية ، حيث رصدوا أخطاء في الترجمة الامازيغية لاسماء المدارس المكتوبة باللغة العربية.
و ذكروا أن كتابة اسماء المؤسسات و الاماكن السياحية و علامات التشوير ، بحروف “تيفيناغ” مغلوطة يغير المعنى بشكل كامل.
ودأبت المؤسسات والوزارات والإدارات العمومية والخاصة في المغرب على كتابة الأسماء باللغات العربية والأمازيغية والفرنسية، وفقا للدستور المغربي الذي ينص في مادته الخامسة على أن الأمازيغية لغة رسمية للدولة.
و يرى نشطاء أمازيغ ، أن عجز مؤسسات عمومية و خاصة عن توفير ترجمة أو كتابة صحيحة مرده ليس غياب مترجمين، بل اعتقاد خاطئ بأن اللغة الأمازيغية لا تقرأ.
وحمّل هؤلاء المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية الذي يلتهم الملايين دون جدوى، المسؤولية لإنقاذ اللغة الامازيغية.
المصدر: زنقة 20
إقرأ أيضاً:
رئيس جامعة أسيوط التكنولوجية يشهد افتتاح الجمعية العمومية للشراكات الاكاديمية
حقق طلاب جامعة أسيوط الجديدة التكنولوجية المركز الأول في مسابقة كرة الطائرة بنين وبنات؛ وذلك خلال مشاركتهم بطولة لقاء الصداقة للإلعاب الرياضية للكليات التكنولوجية والمعاهد العليا والمتوسطة والفنية بمنطقة وسط الصعيد، والذى أُقيم خلال الفترة من ٧ إلى ١٠ ديسمبر الجاري؛ بمقر المعهد العالي للادارة والمحاسبة – بمنطقة أخميم الجديدة بسوهاج.
وجاءت مشاركة الجامعة في هذا الحدث الرياضي في ضوء توجيهات الدكتور جمال تاج رئيس جامعة أسيوط الجديدة التكنولوجية، وتحت إشراف الدكتور علي محمد يوسف نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والدكتور عصام محمود منسق عام الأنشطة الطلابية، وطارق مصطفى، ومروة حسين؛ مسئولي إدارة رعاية الطلاب بالجامعة.
وحيث نُظمت هذه البطولة تحت رعاية الدكتور محمد أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي، وإشراف إدارة النشاط الرياضي بالإدارة العامة لرعاية الطلاب بوزارة التعليم العالي؛
بمشاركة نحو أكثر من ١٤ جامعة ومعهد عالي ومتوسط من إقليم وسط الصعيد؛ بهدف تعزيز روح التنافس البناء بين طلاب الكليات والمعاهد المشاركة.
وأعرب الدكتور جمال تاج رئيس الجامعة عن سعادته البالغة لفوز طلاب الجامعة، وحصولهم علي المركز الأول في مسابقة كرة الطائرة بنين وبنات، مشيدًا بالروح الرياضية العالية التي ظهر بها طلاب الجامعة، والتزامهم وانضباطهم الذي يعكس الصورة المشرّفة جامعتنا.
وأكد رئيس الجامعة إن هذا الإنجاز يعكس حرص الجامعة على دعم الأنشطة الطلابية والرياضية، إيمانًا منا بدورها في بناء شخصية الطالب المتكاملة، وتعزيز روح التعاون والانتماء والمنافسة الشريفة، والتعرف علي صداقات وثقافات مختلفة تساهم في بناء شخصياتهم الرياضية.
كما وجّه الدكتور جمال تاج خالص الشكر لكل من ساهم في هذا النجاح، داعيًا الطلاب إلى مواصلة التميز والارتقاء باسم الجامعة في جميع المحافل.
وفي سياق متصل أضاف؛ الدكتور علي يوسف نائب رئيس الجامعة، أن الجامعة حريصة علي توفير بيئة ملائمة لدعم مواهب الطلاب الرياضية، وأنها مستمرة في دعم الأنشطة الطلابية لتوفير كافة الإمكانيات اللازمة لطلابها للمشاركة في البطولات والمسابقات المختلفة؛ معبرًا عن ثقته في استمرار طلاب الجامعة في تحقيق المزيد من النجاحات والحصول علي المراكز في البطولات القادمة.
ومن جانبه؛ أعرب الدكتور عصام محمود منسق عام الأنطشة الطلابية عن سعادته بتحقيق طلاب الجامعة المركز الأول في مسابقة كرة الطائرة بنين وبنات؛ الأمر الذي يعكس تفاعل الطلاب الإيجابي مع الأنشطة، مؤكدا علي دور الجامعة مستمر في توفير بيئة رياضية متكاملة، تشجع الطلاب علي المشاركة الفاعلة في البطولات والمسابقات المختلفة.
ويذكر أن طلاب الجامعة قد شاركوا في مسابقات " كرة القدم، كرة التنس، كرة الطاولة بالإضافة إلي كرة الطائرة بنين وبنات.
وكما شهد الدكتور جمال تاج عبدالجابر رئيس جامعة أسيوط الجديدة التكنولوجية، افتتاح الجمعية العمومية لهيئة الشراكات الأكاديميات2025 وانطلاق المعرض الدولي لتسويق مخرجات البحوث والابتكار IRC EXPO، والمنعقد خلال الفترة من 11 إلى 12 ديسمبر 2025 بالعاصمة الجديدة.
كما حضر من الجامعة الدكتور علي يوسف نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة ولاء محمود الشريف عميد كلية العلوم الصحية التطبيقية.
ويهدف المعرض إلى تعزيز تسويق البحوث ونقل التكنولوجيا، وفتح مسارات جديدة للتعاون بين المؤسسات البحثية والصناعة، بما يدعم التنمية المستدامة والتحول إلى اقتصاد المعرفة.
وأشار الدكتور جمال تاج إلى أن افتتاح الجمعية العمومية لهيئة الشراكات الأكاديمية يعكس التوجه نحو شراكات دولية فاعلة، وأن الجامعة فخورة بأن نكون جزءًا من هذا الحراك العلمي والتنموي.
كما أضاف رئيس الجامعة إلى أن المعرض يُمثل منصة استراتيجية لتسويق الابتكارات وتعزيز التعاون بين الجامعات ومؤسسات الصناعة، وهو ما يتماشى مع رؤية الدولة لبناء اقتصاد معرفي تنافسي.
وثمّن رئيس جامعة أسيوط الجديدة التكنولوجية دعم القيادة السياسية لهذا الحدث، والذي يؤكد إيمان الدولة بدور الجامعات في التنمية المستدامة، مشيدًا بدور هيئة الشراكات الأكاديمية في تعزيز التعاون الدولي بين الجامعات ومراكز البحوث.
من عالم العقارات إلى الدبلوماسية الفظة.. كيف انعكست النزعة الفوقية في هفوات خطاب توم براك؟