شباب المترجمين يروون تجاربهم بمؤتمر ضمن فعاليات معرض الكتاب (صور)
تاريخ النشر: 28th, January 2024 GMT
عقدت جلسة ضمن مؤتمر “الترجمة من العربية وإليها.. جسر الحضارات” بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تحت عنوان تجربة شباب المترجمين في مصر، بمشاركة آية عبد الحكيم المترجمة عن الألمانية، ومحمد الفولي المترجم عن الإسبانية - ترجم 35 عملا صدر منها 30 -، ورولا عادل المترجمة من الروسية، وغادة كمال، المترجمة عن الصينية، وأميرة بدوي المترجمة عن الإنجليزية، وأدار الندوة الدكتور شكري مجاهد.
وقالت آية عبد الحكيم، إنها اتخذت قرارًا في أن تصبح مترجمة، لأنها وجدت جوانب في الأدب الألماني لم يتم التطرق إليه وتحتاج إلى ترجمته.
فيما أكد محمد الفولي أن تركيز الدراسة في مرحلة الجامعة كان على الترجمة الصحفية وليس الترجمة الأدبية، ربما لأن الترجمة الصحفية سهلة، ولأن الترجمة الأدبية تحتاج إلى مهارات خاصة ليست متوفرة في كل الطلبة.
مؤتمر الترجمة بمعرض الكتابوتابع الفولي: بدايتي مع الترجمة كانت عندما كنت جنديا في قوات حفظ السلام في السودان حيث كنت أعمل مترجما هناك، وبعدها واصلت عملي في مجال الترجمة.
وأوضح أن مشروعه في الترجمة قائم على عدة 3 محاور، المحور الأول هو أن هناك كتابا كثر في الادب الإسباني لم يتم ترجمة أعمالهم سواء من الأدب الحديث أو القديم حيث أعمل على ترجمتها، والمحور الثاني أترجم كتابات الواقعية السحرية، والمحور الثالث يقوم على ترجمة الأعمال المرتبطة بكرة القدم.
مؤتمر الترجمة بمعرض الكتاباتفقت رولا عادل مع محمد الفولي في أن التركيز على الترجمة كان على الأشياء السهلة والترجمة الصحفية، لكننا اعتمدنا على أنفسنا في الترجمة الأدبية وتعاملنا معها، مؤكدة أن الترجمة الأدبية تحتاج إلى موهبة.
فيما أكدت غادة كمال المترجمة عن اللغة الصينية أننا في الجامعة ندرس للطلبة أدوات اللغة، وبعد التخرج هناك تحد آخر، وهو هل يستطيع أحد العيش من مهنة الترجمة، وتكون مهنته الوحيدة؟ فالآن الطلاب ليسوا شغوفين بالترجمة لأنهم يبحثون أكثر عن الكسب المالي.
مؤتمر الترجمة بمعرض الكتابفيما قالت أميرة بدوي المترجمة عن الإنجليزية: بعد تخرجي من الجامعة المفتوحة اشتغلت على نفسي وعملت لمدة 4 سنوات في ترجمات متنوعة لتأهيل نفسي أكثر حتى أستطيع أن أكون مترجمة أدبية.
بدورته الـ55.. طلاب جامعة مطروح في زيارة لمعرض القاهرة الدولي للكتاب
منطقة مطروح الأزهرية تُشارك في مبادرة «أطفال الأزهر رسالة سلام» بمعرض القاهرة للكتاب
حكايات انتصارات أكتوبر وألعاب شعبية.. أبرز فعاليات الطفل بمعرض القاهرة للكتاب في يومه الرابع
المصدر: الأسبوع
كلمات دلالية: الترجمة الترجمة من العربية وإليها فاعليات معرض الكتاب مؤتمر الترجمة بمعرض الكتاب معرض القاهرة الدولي للكتاب معرض الكتاب الترجمة الأدبیة
إقرأ أيضاً:
أسباب التأجيل - الخارجية المصرية: نعمل على تهيئة الأوضاع لمؤتمر إعمار غزة
قال المتحدث باسم وزارة الخارجية المصرية السفير تميم خلاف، اليوم الأحد، إن القاهرة تعمل مع الشركاء الإقليميين والدوليين على تهيئة البيئة المناسبة لنجاح مؤتمر “التعافي المبكر وإعادة الإعمار في قطاع غزة ”، مؤكداً تطلع مصر لعقد المؤتمر بما يضمن تحقيق أكبر قدرة من الفاعلية والاستفادة.
وأضاف خلاف في حديث لصحيفة "الشرق الأوسط"، أن “مصر جهودها مستمرة دون انقطاع في دعم الأشقاء الفلسطينيين وحماية مسار تثبيت وقف إطلاق النار، حيث يجري العمل على المرحلة الثانية من خطة الرئيس الأميركي دونالد ترمب للسلام، مدفوعاً باعتماد مجلس الأمن للقرار 2803 ذي الصلة، وذلك عبر مشاورات دقيقة مع الشركاء الإقليميين والدوليين”.
ومضى قائلاً: “ولا تزال تفاصيل كثيرة قيد المشاورات لضمان تنفيذها في الإطار الذي يحقق الاستقرار ويحفظ مصالح الشعب الفلسطيني”.
وكان مجلس الأمن قد أقرّ خطة ترمب لإقرار السلام في المنطقة يوم 17 نوفمبر (تشرين الثاني) 2025.
وبشأن سبب تأجيل مؤتمر الإعمار عن موعده المقرر نهاية نوفمبر 2025، قال السفير خلاف: “مصر تتطلع لعقد مؤتمر التعافي المبكر وإعادة الإعمار وتنمية غزة، بما يضمن تحقيق أكبر قدر من الفاعلية والاستفادة من أعماله”، دون تحديد موعد جديد.
وأكد أن بلاده تعمل مع الشركاء الإقليميين والدوليين “على تهيئة البيئة المناسبة لنجاح أي تحرك دولي في هذا الإطار، علماً بأن مصر ملتزمة بمواصلة دورها الداعم للأشقاء الفلسطينيين وفق ما تقتضيه التطورات والاحتياجات الفعلية على الأرض”.
وكان وزير الخارجية المصري بدر عبد العاطي قد شدد في لقاء بمدينة برشلونة الإسبانية مع وزيرة الخارجية الفلسطينية فارسين أغابكيان شاهين، الجمعة، على أن بلاده “لن تدخر جهداً في الدفاع عن القضية الفلسطينية وفي دعم جهود إعادة إعمار غزة والتعافي المبكر، وخاصة في إطار الإعداد للمؤتمر الدولي المقرر أن تستضيفه مصر في هذا الشأن”، وفق بيان لـ”الخارجية المصرية”.
واعتمدت “القمة العربية الطارئة” التي استضافتها القاهرة في الرابع من مارس (آذار) الماضي “خطة إعادة إعمار وتنمية قطاع غزة، التي تستهدف العمل على التعافي المبكر، وإعادة إعمار غزة دون تهجير الفلسطينيين، وفق مراحل محددة، في فترة زمنية تصل إلى 5 سنوات، وبتكلفة تقديرية تبلغ 53 مليار دولار”. ودعت القاهرة إلى مؤتمر دولي لدعم إعادة الإعمار في غزة، بالتنسيق مع الأمم المتحدة.
وخلال “قمة شرم الشيخ للسلام”، التي أسهمت في إبرام اتفاق وقف إطلاق النار في غزة أكتوبر (تشرين الأول) الماضي، أكد الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي خلال لقاء عدد من القادة “أهمية عقد مؤتمر القاهرة للتعافي المبكر وإعادة إعمار قطاع غزة في نوفمبر”، وفق بيان للرئاسة المصرية.
وسبق أن تحدثت أوساط مصرية رسمية عن إمكانية عقد المؤتمر خلال نوفمبر، وفقاً لبيان سابق لوزارة الخارجية المصرية، حيث جرى اتصال هاتفي في 17 أكتوبر الماضي بين الوزير عبد العاطي ورئيس الوزراء الفلسطيني محمد مصطفى “تناول التحضيرات الجارية والتفاصيل لمؤتمر إعادة إعمار غزة”، لا سيما ما يتعلق بالتمويل والتعهدات المالية، بالإضافة إلى تقييم وتحديث حجم الدمار بالقطاع.
وفي الخامس من نوفمبر 2025، أكد السيسي اعتزام مصر استضافة مؤتمر دولي للتعافي المبكر وإعادة الإعمار في غزة بنهاية الشهر، حسبما ذكر خلال استقباله رئيس قرغيزستان صادير جباروف في القاهرة، حسب بيان للرئاسة المصرية.
ومنذ إعلان الرئيس المصري، كانت أغلب المحادثات الرئاسية وكذلك محادثات وزير الخارجية تتطرق لمؤتمر الإعمار والتحضيرات القائمة بشأنه مع عدد من الدول، بينها بريطانيا وتركيا وفرنسا والسعودية والعراق وقطر وغيرها.
وقال رئيس الوزراء المصري، مصطفى مدبولي، في كلمته خلال “قمة العشرين” التي انعقدت بمدينة جوهانسبرغ في جنوب أفريقيا يومي 22 و23 نوفمبر: “مصر سوف تستضيف مؤتمراً عالمياً خاصاً بالتعافي المبكر وإعادة الإعمار في غزة؛ وأنا أدعو بلادكم لكي تشارك في هذا المؤتمر”، دون تحديد موعد.
أسباب التأجيل
وفي 25 نوفمبر، تحدث مصدر مصري مطلع عن أن مؤتمر القاهرة للتعافي المبكر وإعادة إعمار قطاع غزة، الذي كان من المقرر أن يُعقد نهاية نوفمبر، “لن ينعقد في موعده وسيتأجل”، وأرجع ذلك إلى التصعيد الحالي بالقطاع، وسعي القاهرة إلى توفر ظروف وأوضاع أفضل على الأرض من أجل تحقيق أهدافه.
وقال المصدر لـ”الشرق الأوسط” حينها إن المؤتمر لن يُعقد في موعده المحدد نهاية الشهر؛ مضيفاً: “أعتقد أنه سيتأخر قليلاً، خصوصاً أن هناك جهداً موازياً يجري حالياً؛ إذ من الواضح أن الولايات المتحدة تعتزم القيام بشيء خاص بها فيما يتعلق بهذا الموضوع في رفح”، في إشارة إلى ما تسمى “المنطقة الخضراء” في الأماكن التي تسيطر عليها إسرائيل في القطاع.
وأضاف المصدر: “مصر دولة كبيرة وقادرة على إنجاز هذه المهام، لكن تهيئ لها التوقيت المناسب، ليكون هناك مردود حقيقي إيجابي على واقع الأشقاء الفلسطينيين”.
وحول أسباب تأخر انعقاد المؤتمر، أوضح المصدر حينها أن “كثيراً من الدول تطلب ضمانات بعدم تكرار التدمير مرة أخرى في غزة، وهذه الضمانات لم تتوفر بعد، ولن تتوفر في الوقت الراهن في ظل استمرار التصعيد الإسرائيلي والخروقات المتكررة”.
وتعرض اتفاق وقف إطلاق النار في غزة إلى هزة عنيفة أواخر نوفمبر، مع سقوط 21 قتيلاً على الأقل بضربات إسرائيلية، وفق “الدفاع المدني” في القطاع، وسط تعثر الوصول للمرحلة الثانية من الاتفاق الذي دخل حيز التنفيذ في العاشر من أكتوبر الماضي بوساطة مصرية - قطرية - أميركية - تركية.
المصدر : وكالة سوا - صحيفة الشرق الأوسط اشترك في القائمة البريدية ليصلك آخر الأخبار وكل ما هو جديد المزيد من آخر أخبار فلسطين الاحتلال يحتجز عشرات المركبات عند حاجز بيت إكسا الاحتلال يبعد مقدسيا عن المسجد الأقصى لمدة 6 أشهر اعتداء جديد للمستوطنين يعطل بئر المياه رقم "6" في عين سامية شرق رام الله الأكثر قراءة شاهد: الجيش الإسرائيلي يعلن رسميا اغتيال "طبطبائي" وينشر توثيقا للعملية متى تكون الأيام البيض لشهر جمادي الآخر (الثاني) 2025 - 1447هـ رئيس الأركان الإسرائيلي يقيل ضباطا كبارا ضالعين بإخفاق 7 أكتوبر نتنياهو: سنستكمل حظر ما تبقى من "الإخوان المسلمين" قريبا عاجلجميع الحقوق محفوظة لوكالة سوا الإخبارية @ 2025
بتكلفة 1.7 مليون ريال.. افتتاح مدرسة الشيخ جاعد بن خميس الخروصي بجنوب الباطنة