شعبان بدير لـ24: مجامع اللغة العربية عليها مسؤولية ضخمة في ظل الثورة الرقمية
تاريخ النشر: 11th, September 2023 GMT
أكد الناقد والأكاديمي في اللغة العربية الدكتور شعبان بدير على وجود مسؤولية ضخمة تقع على عاتق مجامع اللغة العربية في ظل الثورة الرقمية والتقدم التكنولوجي، من حيث مواكبتها للتطورات اللغوية والمفردات الجديدة التي تتردد يوميا في وسائل التواصل الاجتماعي.
وتساءل: "هل هذه المجامع المنتشرة في ربوع العالم العربي قادرة على توفير الألفاظ الملائمة عن المنتج الرقمي، وكذلك توفير البدائل العربية للمفردات الأجنبية المستخدمة على الفضاء الرقمي، مثل: (هاشتاغ – شير – لينك – فولو - ترند.
وكان مجمع اللغة العربية في القاهرة، قد اعتمد استخدام كلمة "ترند" بعد مناقشة طويلة بين أعضاء لجنة الألفاظ والأساليب بالمجمع وكذلك بين أعضاء مجلس المجمع، ما بين موافق ومعارض، ثم كان رأي الأغلبية بالموافقة على تقبلّها، موضحين أنه لا توجد كلمة في اللغة العربية تعبر عن مضمون هذه الظاهرة التي انبثقت مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعي، واشتهرت وتم تداولها كثيرا.
وقال لـ24 معلقاً على ذلك: "ينبغي التفريق بين الترجمة والتعريب، فالترجمة هي عملية تحويل النصوص أو الكلمات من لغة إلى أخرى بحيث يبقى المعنى الأساسي للنص محتفظًا به، وتهدف إلى توفير الوصول إلى المحتوى بلغة مختلفة دون تغيير كبير في معناه، أما التعريب فهو عملية نقل أو صبغ كلمة أجنبية بصبغة عربية بحيث تحتفظ الكلمة بلفظها الأجنبي ولكن تأخذ الطابع العربي في ترددها واستخدامها، وقد تضطر المجامع اللغوية إلى تعريب بعض الألفاظ والمصطلحات في المجالات العلمية والتكنولوجية، بدعوى عدم القدرة على توفير الألفاظ العربية المعبرة عن معنى المصطلحات المعربة؛ ولضمان استمرار التفاعل مع الإبداعات الثقافية العالمية وترجمتها بشكل دقيق، وهذا نفسه ينسحب على الكلمات الأكثر شيوعا في الفضاء الرقمي مثل مصطلح (ترند) وهو المصطلح الأكثر شيوعا في ظل ثورة التواصل الاجتماعي في السنوات الأخيرة".
خطر على اللغة العربيةورأى الدكتور بدير: "أن قبول التعريب بصور مطلقة، وعدم كبح جماحه بالترجمة وتوفير البدائل من المصطلحات العربية التي تحتوي على 6 ملايين جذر لغوي، و20 مليون مفردة، ولم تعجز يوما عن مواكبة كل جديد في العلوم بكافة أنواعها، يمثل خطراً على بقاء اللغة العربية، نتيجة التآكل التدريجي لوظائفها في المجتمع لمصلحة اللغات الأجنبية التي صارت اللغة العربية مروجة لها ولألفاظها حتى ولو بحروف عربية، حتى صرنا لا نملك -بعد- مصطلحات واضحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتخصصات ومصطلحات التكنولوجيا الجديدة، وهذا لا يعني أن المجامع العربية الرسمية لا تقوم بدورها كما ينبغي في مواجهة هذه الظاهرة، ولكنها تحتاج إلى التكاتف فيما بينها لتعزيز الجهود في توفير المعاجم والمسارب اللغوية العصرية التي تتيح للغة العربية اللحاق بالإنترنت والمصطلحات التقنية، وتضع بين يدي الشباب العربي المستخدم للتكنولوجيا وكذلك شباب الباحثين العرب قوائم لبدائل عربية مقبولة للمصطلحات الأجنبية التي يستخدمونها يوميا على تلك المنصات الرقمية، وأن تتواصل مع المؤسسات العالمية التي صارت تهتم باللغة العربية ومعالجة الكلام العربي على مواقع الشبكة العنكبوتية، محاولة منها ومن قوى السوق الاقتصادي العالمي التأثير على المستهلك العربي بلغته وثقافته وفكره".
المصدر: موقع 24
كلمات دلالية: زلزال المغرب التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان النيجر مانشستر سيتي الحرب الأوكرانية عام الاستدامة الملف النووي الإيراني مجمع اللغة العربية اللغة العربیة
إقرأ أيضاً:
نجمة تركيّة معروفة تكشف اعتداء زوجها عليها بالضرب وتشعل مواقع التواصل
شهد الوسط الفني التركي موجة واسعة من التعاطف بعد كشف الممثلة والموسيقية يلديز أسيالي عن تعرضها للعنف من زوجها رجل الأعمال مصطفى سميح دميرجي، وذلك بعد أشهر قليلة على زواجهما. وكانت أسيالي قد نشرت عبر حسابها في "إنستغرام" مجموعة صور تُظهر آثار الكدمات والجروح على وجهها ورقبتها، مرفقة المنشور بتأكيد صريح بأنها تعرضت للضرب.
اقرأ ايضاًوأوضحت نجمة مسلسل "الجانب الأوروبي" تفاصيل الحادثة خلال اتصال هاتفي مع برنامج Gel Konuşalım، حيث أشارت إلى أن الخلاف بدأ نتيجة غيرة شديدة تطورت إلى شجار، لتخبر زوجها بعدها برغبتها في الانفصال. وكشفت كذلك عن حصولها في سبتمبر/أيلول الماضي على قرار إبعاد رسمي بحقه بعد أن شعرت بخطر يهدد سلامتها.
View this post on InstagramA post shared by Yildiz Asyalı (@yildiz_asyali_live)
وتفاعل الجمهور بشكل كبير مع ما نشرته، إذ انهالت عليها رسائل الدعم والمواساة من المتابعين الذين طالبوها باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة، ومنهم من نصحها بطلب مراقبة إلكترونية للزوج وتسليم أي أسلحة مرخصة إن وُجدت.
اقرأ ايضاًوعلى الصعيد الشخصي، كانت يلديز أسيالي قد أعلنت زواجها بهدوء من دميرجي عبر منشور مقتضب قالت فيه "تزوجنا"، مبررة عدم إقامة حفل زفاف بأن بعض كبار العائلة كانوا يمرون بظروف صحية حرجة، مؤكدة أن الاحتفال سيقام لاحقًا عند تحسن أوضاعهم.
ويُعد هذا الزواج الثالث للفنانة؛ إذ ارتبطت عام 2015 برجل الأعمال أمري وطن سيفر، وأنجبت منه ابنتها عايشة ميرا قبل أن ينفصلا في عام 2017، ثم تزوجت من المخرج كرم ساكا عام 2020 وانتهى زواجهما خلال العام نفسه.
كلمات دالة:نجمة تركيةيلديز اسيالياخبار المشاهيراعمال المشاهير تابعونا على مواقع التواصل:InstagramFBTwitter© 2000 - 2025 البوابة (www.albawaba.com)
محررة في قسم باز بالعربي
الأحدثترنداشترك في النشرة الإخبارية لدينا للحصول على تحديثات حصرية والمحتوى المحسن
اشترك الآن