«الأرشيف والمكتبة الوطنية» يحتفي بأشعار الشيخ زايد خلال مؤتمر الترجمة الدولي
تاريخ النشر: 11th, March 2024 GMT
أبوظبي (وام)
أخبار ذات صلةيحتفي مؤتمر الترجمة الدولي الرابع، الذي ينظمه الأرشيف والمكتبة الوطنية، تحت شعار (نحو آفاق جديدة: الترجمة وبناء مجتمعات المعرفة) يومي 17و 18 أبريل المقبل بأشعار المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان- طيب الله ثراه- بوصفه شاعراً أصيلاً حرص على تشجيع إحياء التراث، والحفاظ على العادات والتقاليد، إلى جانب حرصه على استدامة النماء والتطور والتقدم في دولة الإمارات.
ترجمة التراث الإماراتي
تأتي الدراسة، التي يقدمها الدكتور صديق جوهر خبير الترجمة بالأرشيف والمكتبة الوطنية، بعنوان «الأهمية الفكرية والثقافية لترجمة التراث الإماراتي إلى الإنجليزية: أشعار الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان نموذجاً» تأكيداً لأهمية قصائد الشيخ زايد التي كانت حافلة بالأمجاد والبطولة، والطموح والتطلع إلى المُثل والقيم الرفيعة.
وأكد الباحث في دراسته أن قصائد الشيخ زايد جزء أصيل من تراث الشعر النبطي، الذي أشار إليه مؤرخ القرون الوسطى ابن خلدون في كتابه (المقدمة)، الذي نُشر لأول مرة عام 1377، وقد كان الشيخ زايد من رواد الشعر النبطي الإماراتي الذي شكّل جانباً أساسياً من الثقافة المحلية، وقد أتقنه شعراء محليون آخرون مثل صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، رعاه الله، إلى جانب شعراء معاصرين آخرين.
مناقشات متنوعة
وتناقش جلسات المؤتمر قضايا أخرى ذات صلة بالمجتمع الإماراتي، حيث يقدم الدكتور أدريان دي مان، من جامعة الإمارات العربية المتحدة، بحثاً بعنوان «المصادر التاريخية الرقمية للتراث المستدام لدولة الإمارات العربية المتحدة »، ويقدم الدكتور إيفان ويليامز، من جامعة أبوجا في نيجيريا دراسة بعنوان «نحو سينما متعددة اللغات معززة بالذكاء الاصطناعي في الإمارات وكافة أنحاء العالم». وتقدم الدكتورة سونا سنركوفا، من جامعة بافول جوزيف شافاريك من سلوفاكيا، بدراسة بعنوان:«الأدب الإماراتي مترجماً إلى اللغة السلوفاكية».. إضافة إلى بحوث ودراسات أخرى.
المصدر: صحيفة الاتحاد
كلمات دلالية: الأرشيف والمكتبة الوطنية الثقافة زايد بن سلطان الترجمة الشیخ زاید
إقرأ أيضاً:
طارق صالح يشدد على تسريع إنجاز مشروع مياه الشيخ زايد لتخفيف معاناة سكان تعز
يمن مونيتور/ قسم الأخبار
ترأس عضو مجلس القيادة الرئاسي في اليمن، طارق صالح، اليوم السبت في مدينة المخا، اجتماعاً موسعاً لمناقشة أزمة المياه الخانقة التي تعاني منها مدينة تعز، مركّزاً على أهمية التسريع في تنفيذ مشروع مياه الشيخ زايد بوصفه أحد أبرز الحلول الاستراتيجية لمعالجة هذه الأزمة.
وناقش الاجتماع، الذي ضم عدداً من أعضاء مجلس النواب والمسؤولين في الحكومة المحلية والجهات المعنية بقطاع المياه، التحديات الفنية والبيئية والإدارية التي تعيق تنفيذ المشروع الحيوي، وطرح عدداً من المقترحات لتجاوزها وضمان إنجازه في أقرب وقت ممكن.
وأكد طارق صالح خلال الاجتماع أن توفير المياه لسكان تعز يمثل أولوية ملحّة، مشدداً على ضرورة العمل المشترك بين المؤسسات الرسمية والمجتمع المحلي لتجاوز العقبات.
كما وجّه السلطة المحلية بتكثيف الرقابة على استخدام الآبار داخل المدينة، لضمان عدم استنزاف الموارد المائية المحدودة.
وفي خطوة عملية لتسريع وتيرة التنفيذ، كلّف طارق صالح محافظ تعز، نبيل شمسان، بالإشراف المباشر على سير المشروع، كما كلّف وكيل المحافظة المهندس رشاد الأكحلي بمتابعة التنسيق مع المجتمعات المحلية المحيطة بحقول المياه، بما يضمن مراعاة احتياجاتهم وضمان استفادتهم من المشروع.
ويُعد مشروع مياه الشيخ زايد من أبرز المشاريع الحيوية المنتظرة في تعز، نظراً لتأثيره المباشر على تحسين الحياة اليومية لعشرات الآلاف من السكان، الذين يعيشون منذ سنوات تحت وطأة شح المياه وغياب الخدمات الأساسية.
والشهر الماضي، وجه رئيس البرلمان اليمني سلطان البركاني، رسالة رسمية إلى رئيس مجلس الوزراء سالم صالح بن بريك، طالبه فيها باتخاذ إجراءات عاجلة لمعالجة أزمة المياه.
ويعاني سكان مدينة تعز جنوب غربي اليمن من أزمة مياه غير مسبوقة، مع ارتفاع أسعار المياه الشحيحة المتوفرة إلى أرقام قياسية يصعب على الأسر توفيرها لشراء احتياجاتها من مياه الشرب ومياه الاستخدام المنزلي.
البرلمان اليمني يطالب رئيس الوزراء بمعالجة عاجلة لأزمة المياه في تعز والكهرباء في عدن “عطش في عروق الثقافة”.. تعز تغوص في أزمـة مائية تهدد وجودها الإنساني (تقرير خاص)
3 إصابات شمالي الأردن بعد سقوط شظايا صواريخ (شاهد)