الدوحة…تتويج أربعة مغاربة بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
تاريخ النشر: 10th, December 2024 GMT
فاز أربعة مغاربة بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها العاشرة التي أعلن عن أسماء باقي المتوجين بها خلال حفل رسمي نظم اليوم الثلاثاء بالدوحة.
ويتعلق الأمر بإلياس أمحرار الذي فاز بالمركز الثالث في فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية عن كتاب ” نكت المحصول في علم الأصول” لأبي بكر ابن العربي ، والحسين بنوهاشم الذي فاز بالمركز الثاني في فئة الترجمة من الفرنسية إلى العربية عن ترجمة كتاب ” الإمبراطورية الخ طابية” لشاييم بيرلمان (Chaïm Perelman)، ثم محمد آيت حنا الذي فاز بالمركز الثاني مكرر عن نفس الفئة وذلك عن ترجمة كتاب “كونت مونت كريستو ” لألكسندر ديما (Alexandre DUMAS).
كما تم خلال هذا الحفل ، الذي ترأسه الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني الممثل الشخصي لأمير قطر ، وحضره وزراء وأعضاء من البعثات الدبلوماسية المعتمدين لدى قطر وشخصيات من عالم الثقافة والاعلام، تتويج عبد الواحد العلمي بالجائزة التشجيعية في فئة الترجمة من الفرنسية إلى العربية عن ترجمة كتاب ” نبي الإسلام” لمحمد حميد الله .
يشار إلى أنه تم حجب الجائزة المخصصة للمركز الأول في مختلف الفئات (فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية ، فئة الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية ، فئة الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية ،فئة الإنجاز ، اللغة الإنكليزية ، لغة اليور با ، اللغة التترية ، اللغة البلوشية ، اللغة الهنغارية)..
يذكر أنه في عام 2024، توصلت الجائزة بمشاركات من 35 دولة حول العالم، تمثل أفرادا ومؤسسات معنية بالترجمة، من بينها 17 دولة عربية. وقد اختيرت اللغة الفرنسية كلغة رئيسة ثانية إلى جانب اللغة الإنجليزية، بينما اختيرت الهنغارية والبلوشية والتترية واليوربا في فئة اللغات القليلة الانتشار.
المصدر: مملكة بريس
كلمات دلالية: اللغة الفرنسیة اللغة العربیة إلى اللغة فی فئة
إقرأ أيضاً:
جائزتان لفيلم يونان بمهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي
فاز فيلم يونان للمخرج أمير فخر الدين بجائزتي اليسر لأفضل ممثل لچورچ خباز واليسر لأفضل مخرج في حفل ختام الدورة الخامسة من مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي حيث شهد عرضه العربي الأول.
يأتي هذا الفوز بعد جولة سينمائية ناجحة بدأت بعرضه العالمي الأول بالمسابقة الرسمية لمهرجان برلين السينمائي الدولي، ثم عُرض في أكثر من خمسة وعشرين مهرجانًا دوليًا ومحليًا.
فاز الفيلم بعدة جوائز منها جائزة أفضل فيلم بمهرجان إفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية السينمائي (FESCAAAL)، وجائزة الطائر الذهبي لـ چورچ خباز وهانا شيغولا بمهرجان هونغ كونغ السينمائي الدولي، وجائزتي أفضل فيلم وأفضل ممثل بمهرجان روتردام للسينما العربية، وجائزة أفضل تصوير سينمائي بمهرجان باري الدولي للسينما والتلفزيون، كما توّج بجائزة أفضل فيلم في جوائز النقاد العرب للأفلام الأوروبية.
تدور قصته حول منير (چورچ خباز) الذي تسكنه حكايةٌ غامضةٌ تردّدها أمّه المريضة بالزهايمر، فيحمل وحدته إلى جزيرةٍ نائيةٍ في بحر الشمال، باحثًا عن نهايةٍ تُنهي ما تبقّى من صمته. هناك، في عزلةٍ يغلّفها البرد والملح، يلتقي بڤاليسكا (هانا شيغولا) وابنها كارل، وينشأ من صمتهما قربٌ هشّ ومربك. وبين هذا اللقاء وطبيعة الجزيرة التي تتسلّل إليه بصمتها وثقلها، يتبدّد شيءٌ من وحدته، ويعود إلى صمته نَفَسٌ من الحياة.
يونان إنتاج مشترك بين ألمانيا وكندا بالمشاركة مع فرنسا وإيطاليا وفلسطين والأردن، مع طاقم عمل ونجوم كبار من أنحاء العالم، من تأليف وإخراج ومونتاج الحائز على جوائز عديدة أمير فخر الدين، ويضم فريق التمثيل الممثل والمخرج والمنتج اللبناني الشهير چورچ خباز مع الممثلة الألمانية الكبيرة هانا شيغولا.
ينضم إليهما كل من الممثل الفلسطيني علي سليمان والنجمة الألمانية من أصول تركية سيبل كيكيلي والممثلة اللبنانية الكبيرة نضال الأشقر، والممثل الألماني توم بلاشيا.
طاقم العمل خلف الكاميرا يضم مواهب من أنحاء العالم، منهم مدير التصوير الكندي رونالد بلانتي (مسلسل Three Pines من بطولة النجم ألفريد مولينا) وماري-لوي بالزر، وتصميم الصوت لكوين-إيل سونغ، والموسيقى من تأليف الأردنية الكندية الفائزة بالعديد من الجوائز سعاد بشناق (الفيلم المصري رحلة 404 للنجمة منى زكي والمخرج هاني خليفة). ويُذكر أن المخرج أمير فخر الدين والمؤلفة الموسيقية سعاد بشناق هما من مواهب شركة MAD Celebrity؛ شركة رعاية وإدارة المواهب العربية الرائدة، والتابعة لـMAD Solutions.
تعاونت العديد من شركات الإنتاج الكبيرة على إنتاج الفيلم وهم شركة Red Balloon Film (ألمانيا)، وMicroclimat Film (كندا) وIntramovies (إيطاليا)، بالتعاون مع Fresco Films (فلسطين)، وMetafora Production (قطر)، وTabi360 (الأردن) للمنتجين دوروثي بينماير، كاثرين شاجنون، ماركو فاليريو فوسكو، ميكايلا فوسكو، طوني قبطي، جريس قبطي، علاء الأسد، هند عنبتاوي، وباولا كورفينو.
ويشارك علاء كركوتي وماهر دياب كمنتجين تنفيذيين، وهما الشريكان المؤسسان لشركة MAD Solutions التي تتولى مهام التوزيع في العالم العربي من خلال MAD Distribution.
كما تلقى الفيلم دعمًا من الهيئة الملكية الأردنية، وصندوق البحر الأحمر، وسوق البحر الأحمر، بالتعاون مع ZDF/ARTE. بالإضافة إلى صندوق MOIN السينمائي في هامبورغ وشليسفيغ-هولشتاين، ومجلس يوريمدج الأوروبي، ومبادرة تيليفيلم كندا، وجمعية تطوير المنظمات الثقافية (SODEC).
أمير فخر الدين كاتب ومخرج سينمائي من أصول سورية ومقيم في هامبورج، ألمانيا. ولد في كييف بأوكرانيا عام 1991 لأبوين سوريين من هضبة الجولان المحتلة. يونان هو الفيلم الثاني في ثلاثية فخر الدين المخطط لها بعنوان وطن والتي بدأت مع فيلمه الطويل الأول، الحائز على الجوائز، الغريب. ويأتي الفيلم الأخير بالثلاثية بعنوان حنين: حكاية الفصول الأولى.
شهد فيلم الغريب عرضه العالمي الأول في الدورة 78 من مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي حيث فاز بجائزة Edipo Re Award وكان ممثل فلسطين عن فئة الفيلم الطويل الدولي في جوائز الأوسكار. كما شارك الفيلم في العديد من المهرجانات العربية والعالمية، منها مهرجان القاهرة السينمائي الدولي حيث فاز بجائزة شادي عبد السلام لأحسن فيلم، بالإضافة إلى فوزه بجائزة أفضل فيلم عربي في المهرجان، كما فاز بجائزة أفضل تصوير وترشح لجائزة أفضل مخرج في جوائز شاشة آسيا والمحيط الهادئ.
حالة الطقس.. استمرار هطول أمطار رعدية مع رياح نشطة مثيرة للأتربة