صدرت حديثا رائعة الشاعر المصري جمال بخيت، المسرحية الغنائية "عندريللا"، المترجمة إلى اللغة الإنجليزية للدكتورة زينب مبارك، في كتاب عن منشورات سلسلة "كتاب كناية" في ستوكهولم، وبصيغتين إلكترونية، وورقية، لتضاف بذلك إلى مدونة المسرح الغنائي العربي باللغة الإنجليزية، بعد أن أخذت المسرحية بأصلها العربي مكانتها المرموقة.

 
ويقع الكتاب 84 صفحة من القطع المتوسط، والغلاف من تصميم حكمت الحاج، وأعدّ كلمة الغلاف الأخير الدكتور رامي عبدالرازق.

 جاءت كلمة الغلاف كالتالي: "لو تُرجم هذا النص إلى عشر لغات مختلفة، سيفهمه كل الذين يتكلمون تلك اللغات، وأكثر. وهذا ليس ممكنا فقط فيما يتعلق باللغات، بل من خلال بوابة "القصة". تلك القصة التي يعرفها غريزياً كل من جلس في حضن جدته، أو قرأ كتب القصص.
إذا كانت قصة سندريلا مكونة من 100 صفحة، فإن هذا الخيال الموسيقي، "اندريلا"، يبدأ في الصفحة 101، وهي صفحة مفقودة من كل كتاب قصص مشهور. إنها الصفحة التي يعتقد الجميع أنها غير ضرورية للحكاية أو أنها ببساطة غير حقيقية. ولكن هناك دائمًا شخص ما مفتون بهذا العالم المحدد، ويحوله إلى خيال خالص.
"إندريلا" هي محاولة الشاعر جمال بخيت للنظر في تلك العبارة الجميلة والمزخرفة والغامضة "وعاشوا في سعادة دائمة".
هذا النص الموسيقي عبارة عن كوميديا ​​خيالية تأملية تدور حول "العيش في سعادة دائمة". إنه يطرح سؤالاً ملتويًا حول العلاقة بين السعادة والحذاء. إنه يدور حول الحياة بعد أن تتزوج شابة فقيرة من أميرها الوسيم؛ عن الأحلام، وما بعد الأمنيات".

 صدر للشاعر جمال بخيت العديد من دواوين شعر بالعامية المصرية منها: "|مشاعر بلا ترتيب" 1985، عن دار ألف للنشر، و"شباك النبي على باب الله" 1994، عن مكتبة مدبولي، و"بنعشق الحياة" 1996، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، و"مسحراتي العرب" 2002 – الهيئة المصرية العامة للكتاب. و"لوجه الحب" الجزء الأول من الأعمال الكاملة – ويضم ستة دواوين وهى: "مشاعر بلا ترتيب – شباك النبي على باب الله – بنعشق الحياة – مسحراتي العرب – نبع العطش – المصري حبيب متحمس" 2004 – دار الخيال للنشر، و"ساعدني أعيش" ديوان للاطفال – رسوم الفنان على دسوقي، عام 2004، عن المركز القومى لثقافة الطفل، وغيرها، إلى جانب المسرحية الغنائية "يمامة بيضا" 2001، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، إضافة إلى الأعمال الكاملة مقروءة ومسموعة من هيئة الكتاب وفيها جميع الدواوين السابقة بالإضافة إلى ديواني "مسحراتى مصر البهية – دين ابوهم" 2014 – تتضمن النسخة المسموعة مجموعة من أشهر أغنيات الشاعر لكبار المطربين والمطربات كما تتضمن مجموعة من قصائده بأصوات الفنانين والإعلاميين يحي الفخراني – فردوس عبدالحميد – خالد صالح – محمود سعد – خالد يوسف. 

صدر له أيضا كتاب "أغانينا" بمناسبة مرور سبعين عاما على إنشاء جمعية المؤلفين والملحنين – مكتبة روزاليوسف 2015 ، وكتاب شعر العامية المصرية – الهيئة المصرية العامة للكتاب 2016، ومسرحية "عندريلا" 2020، وغيرها من المؤلفات والمترجمات، وكلمات الأغاني، وتترات الأعمال الفنية. 

 

غلاف المسرحية 

المصدر: البوابة نيوز

كلمات دلالية: جمال بخيت المسرحية الغنائية اللغة الإنجليزية الهیئة المصریة العامة للکتاب جمال بخیت

إقرأ أيضاً:

الشعر الشعبي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ القصيدة الأولى ــــــــــــــــــــــــــــــــ

غياب العذر

قصير العمر في الذابح وفي المذبوح

وتـوقـيـت القــدر قــد تــم تــوثيــقـه

كل شدة ولها رخاء، وكل عسر ووراءه يسر، وكل زمن وله ناسه، وله حكاياته، وأسراره، نعيشها بحلوها، ومرها، نساير أوقاتها، ونحيا أيامها، ونركب موجاتها، وننظر إلى الأمام، حيث يكون الموج عاليا، والهدف بعيدا، على جزيرة من زمرد، ننيخ عليها ركابنا، ونشعل فتيل قصائدنا، ونعيد لأرواحنا شيئا من الوهج، والضوء، كي نرى ما حولنا بوضوح، لعل الحكاية القادمة تكون أجمل.

الشاعر سالم المعشني "أبو قيس" يجدف في بحر الشعر الهائج، ويركب خيل القصيدة، ويتذكر، ويذكّر، ويعود إلينا بالجمال القادم.

عـلى وحــيَه إلـهـي..طـاف سـرّ الّلـوح

وشـقّ المــوج والـكـربات والــضــيقة

بهـم عادت إلى المـرسى سفـينة نوح

ونـجّــى ربــنا أصـــدق مـخــاليــقـــه

إذا آمـنــت بالــرحــمــن يا مــمــدوح

كبــير الهــمّ تـــتــكــسّـر مـغــاليــقــه

ذرفت الدّمع أو طالت عـليك جـروح

تـرى تـبـرأ ولـو هـي ظــلــم وعْمـيـقة

قصير العمر في الذابح وفي المذبوح

وتـوقـيـت القــدر قــد تــم تــوثيــقـه

مـواويـلك تشــابــه عـندليــب الـدوح

وأبـيــاتـك تـــغــذّي روح وحْــديـــقة

وأيـامــك بــها الـخســران والـمــربوح

بسـوق الكـيـر عــاب المـسـك تسويقه

غيـاب العذر في طبع العـرب مسموح

وعـهـدك دوم لا تـخــدش مــواثيــقـه

وباب الـخــير خـلّــه للــدرك مـفتــوح

بيــوت الـعــز تــروي للـعــطش ريـقــه

ألا يا حُــب فــي هذا الجـسـد كالــروح

أنا أدري بـأنــك صــــــــدق وحْـقـيــقة

إذا جـاهرت في عـشـقي عـلى المفتوح

كثير الـصـمت في العــشــاق ما أطـيـقه

غـلبـني حُـسن بـدوي مـستـحي مملوح

وخـافــــق تــدفــعـه أحــلام وتــعـيـقـه

كـحـيل العـين والمبـسـم عسل مجبوح

وجـنّــنـي جــــمـــال الــفــم وبْريــقــه

شــفـايــف لـونــها أحـمـر كـلـون الجوح

ســوالـــف حــالــية كالــورد ورحـيـقــه

نسـايم طـِيــب من جعده شــذى بتـفوح

جــدايـل عــدّت الأمــتـــان وطلــيــقة

عـلى نــور الـفـلــق البــاهــت المـكبـوح

تـجــلّى طــــول بالمـقـياس تـنـسيــقه

أخبــي أيـش وأتـحــدّث خــجــل وأبوح

كـفـاني وجــد مـا لــه حــلّ وطـــريــقة

متــيـم هــام فـــي دنيــا نــكـــد ونــزوح

ولي قـد كــان مـوطــن حــب وعـشيــقة

سالــم بن بخــيت المعشني (أبو قيس)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــالقصيدة الثانية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

دروب الريح

يكفي كم طاحوا حبايب

نصفهم هاجر وراح

ونصفهم لا زال غايب

ما بقت غير الهدايا والصور

والغرام اللي تكسّر في المرايا

والحديث البارد المرمي على آخر رصيف

من ليالي البرد والحب العفيف

حين تبدأ الشمس بنسج ضوئها، وتخرج الطيور من أعشاش حلمها، ويسيل ماء القصيدة من فم الشاعر، يبقى المشهد مدهشا، يحكي حكايته، ويعبث بألواح الشِعر، ويسوق أمامه قطيع الكلمات، فيرسم لوحته الأثيرة، حيث تتكشف الحكايات، وتسرد قصص الأحلام الفارعة، ويبدأ الصباح في نسج سؤالاته، فنجد هناك من يمسك بأطراف المشهد، ويؤثث للحياة، يعيدها إلى مربعها الأول، ويجعل المكان أكثر لطفا وأمانا وجمالا..

الشاعر ياسر المشيفري يمشي في دروب الريح، ممسكا القلب بيد، والقصيدة باليد الأخرى.

أرمي من الشباك

جريدة هالصباح

الشاي في كوبه برد

وانتي تلمّي الياسمين،

تهديني منه وتضحكين،

"طيّب أريد أعطيك أبيات الشعر

وأستحلفك بالله

وجهي ما يمرّك؟!

اسمي ما يسرّك؟!

عطري ما يحرك شي راكد في مياهك؟!"

هاتي بس هذي الجريدة

ولو سمحتي تمسكي هذي الظفاير

عن دروب الريح

والشعر الحرير

لا تضايقني وتزعل،

لا تحركني وتوقف،

لا تعلقني ومن عيني تطيح،

يكفي كم طاحوا حبايب

نصفهم هاجر وراح

ونصفهم لا زال غايب

ما بقت غير الهدايا والصور

والغرام اللي تكسّر في المرايا

والحديث البارد المرمي على آخر رصيف

من ليالي البرد والحب العفيف

العذر يمكن توهّمته و..جاك

يمكن يمرّك صباحي يوم وتتذكر جراحي

نايم أو كنت صاحي

لا تهز الغصن قلبي ما مسكته

يوم صدّيت وجرحته

يوم ما قلبك حلف

والحب خنته

مع "صباح الخير" وانته

هات سولف عن بعضنا

وعطّر الدنيا بضحكة

قول للعالم حكاية ..

أو تعال اسند همومك

فوق كتفي

ولا تخاف أقدر تراني

رغم ضعفي

وكثر ما فيني جروح

هاتها عيونك وروح

لا تمر الشارع المنسي ظلام

ولا تهل الدمع ما يسوى حرام

هذا يمكن كل ما حبيت أقوله من كلام

ياسر المشيفري

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالقصيدة الثالثة ــــــــــــــــــــــــــ

طفل وعصفور

كم كان ودّي أقل للطير: " طر وابتعد "

‏وكم كان ودّي يصير الطفل جدًا قريب!

ما أجمل السلام في هذا العالم، ما أجمل هذا الهدوء المريب الذي يلف المكان، يشعرنا بالدفء، يخرجنا من دائرة الرتابة، إلى ذاكرة الروح، يجعلنا أكثر هدوءا، واتزانا، نرى الأشياء على حقيقتها، نحاول أن نمسك بأطراف المعادلة كلها، نجمعهم على طاولة واحدة، نرتبهم واحدا، واحدا، ونهذب ذلك السلوك المريب فيهم، نحاول مرات ومرات، ولكن تبقى الفطرة كما هي، لا يمكن العبث بها، رغم كل المحاولات لأنسنة الأشياء، أو إعادة تأهيلها.

الشاعر السعودي عبدالله الزهراني يحاول تجميع المتضادات، ويحكي البوح الداخلي التالي، ولكن يبقى لكل مغامرة نهاية محتومة..

عصفور عـَ الغُصن، يا صبح الهنا يا بلد

‏والطفل ينسلّ كالثعبان، وضعه مريب

‏الطفل فِي يدّه حصاة وفي جيوبه مدد

والطير مخمور بالألحان شَدْوه عجيب

‏كم كان ودّي أقل للطير: "طر وابتعد"

‏وكم كان ودّي يصير الطفل جدًا قريب!

‏وكم كنت خايف على العصفور من هالولد

وأخاف جدًّا على الطفل إن رمى ما يصيب

‏تناقضاتي طغت، ودّي وودّي بجد

أجيب الأثنين وأجمعهم حبيب وحبيب

‏فلا الصبي يخطي الرمية ويلقى النّكد

ولا الحجر يهدي العصفور ما لا يطيب

‏يا ليت نصبح ثلاثتنا أصدقا للأبد

شاعر، وعصفور يترنّم، وطفلٍ لبيب

‏سُحقًا لمتعة تكون بسلب مُتعة أحد

سُحقًا لمن يرجو المُتعة، وحقّه سليب!

عبدالله عطية الزهراني ـ السعودية

مقالات مشابهة

  • سلطنة عمان ضيف شرف الطبعة الـ56 لمعرض الجزائر الدولي
  • سلطنة عمان ضيف شرف الطبعة ال56 لمعرض الجزائر الدولي
  • المكلف بتسيير أعمال الهيئة العامة للطيران المدني يجتمع مع المدير العام لهيئة الطيران المدني الفرنسية
  • محافظ الفيوم يناقش الاستعدادات والرؤى المنهجية لتنظيم "معرض الفيوم للكتاب"
  • الشعر الشعبي
  • الهيئة العامة للصناعات العسكرية تشارك في معرض باريس الدولي للطيران 2025
  • محافظ أسوان يشهد توقيع بروتوكول الشراكة مع الهيئة العامة لقصور الثقافة بشأن إستغلال مسرح " فوزى فوزى "
  • رئيس البرلمان منتقدا غياب نواب: ليس لإحراج الغائبين والمعني في بطن الشاعر
  • «ده بجد ولا بيتهيألي».. حميد الشاعري يستعد لطرح أحدث ألبوماته الغنائية
  • ليس لإحراج الغائبين و المعني في بطن الشاعر .. رئيس البرلمان منتقدا غياب نواب