أستاذ تاريخ: استخدام اللغة الفارسية في مسلسل الحشاشين زاد من مصداقية العمل
تاريخ النشر: 13th, April 2024 GMT
تحدث الدكتور أحمد لاشين، أستاذ التاريخ واللغة الفارسية بجامعة عين شمس، عن كواليس وأسرار الترجمة الفارسية لتوثيق وضمان دقة أحداث مسلسل «الحشاشين»، قائلا إن الترجمة جاءت بسبب البيئة الفارسية بإيران خلال فترة العصور الوسطى، وكان من واجب المصداقية للمسلسل إعطاء انطباع عن طبيعة البيئة التي تجري بها الأحداث، موضحا أن العنصر الأصلي لأي بيئة هي لغة.
وأضاف «لاشين»، خلال حواره عبر زوم على فضائية «dmc»: «كان من الذكاء للقائمين على مسلسل الحشاشين، أنهم قرروا إدراج اللغة الفارسية داخل العمل لزيادة مصداقية العمل بالإضافة إلى ضبط أسماء الأماكن والشخصيات والشعارات التي قيلت».
تغيرات أثناء تصوير «الحشاشين»وأشار إلى أن الكاتب عبدالرحيم كمال مؤلف مسلسل الحشاشين حدد المساحات التي يريد استخدام اللغة الفارسية معها بشكل واضح، وبناء على هذه المساحات قام بترجمة الجمل التي تم استخداماه في العمل والتصوير، مشيرا إلى أن بعض التغيرات حدثت أثناء التنفيذ.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين الحشاشين اللغة الفارسية اللغة الفارسیة
إقرأ أيضاً:
نوران ماجد تتعاقد على تقديم مسلسل "للعدالة وجه آخر" بطولة ياسر جلال
تعاقدت الفنانة الشابة نوران ماجد، على تقديم بمسلسل جديد بعنوان "للعدالة وجه آخر"، وهو من بطولة النجم ياسر جلال، والفنانة أروى جودة، ومحمد جميكا، ومن المقرر عرضه الفترة المقبلة على إحدى المنصات.
للعدالة وجه آخر مسلسل 15 حلقة، من تأليف عمرو الدالي وإخراج محمد يحيى مورو، وتدور أحداث المسلسل في إطار اجتماعي، يحمل جانبًا من التشويق والإثارة.
وحصدت نوران ماجد، تكريم حفل توزيع جوائز إنرجي، في موسمه التاسع عن دورها في مسلسل "أهل الخطايا"، حيث عبّرت عن سعادتها بحصولها على جائزة عن أول عمل درامي لها في مسلسل "أهل الخطايا"، وفخرها بالتواجد بين النجوم الكبار.
تكريم الفنانة نوران ماجدنوران ماجد تظهر في فيلم ولاد رزق 3
وظهرت نوران ماجد، في أحداث فيلم ولاد رزق 3، بشخصية نصابة مع أبطال العمل، وخلال أحداث العمل تقوم بشرح طريقة السرقة لأبطال العمل في السعودية وتقدم لهم معلومات عن العملية والشخص الذي سوف تقوم العصابة بسرقته.
تفاصيل فيلم “ولاد رزق 3”
فيلم ولاد رزق 3 - القاضية، بطولة أحمد عز، عمرو يوسف، آسر ياسين، محمد ممدوح، كريم قاسم، علي صبحي، سيد رجب، محمد لطفي، نسرين أمين، أسماء جلال، وعدد من ضيوف الشرف على رأسهم النجم كريم عبد العزيز، والفيلم من تأليف صلاح الجهينى وإخراج طارق العريان، وإنتاج شركة RAW Entertainment بالتعاون مع Synergy Films.
استشاري تكنولوجيا إعلام: الحكومة أنهت تريند «شهادات الحلال»