طهران - العُمانية: صدرت حديثًا عن دار "نكاه" للطباعة والترجمة والنشر في العاصمة الإيرانية طهران الترجمة الفارسية لرواية "دلشاد" للكاتبة والروائية العُمانية بشرى خلفان، وقام بترجمتها من نسختها العربية إلى الفارسية الكاتب والمترجم الإيراني الدكتور أصغر علي كرمي في 246 صفحة.
وقال الكاتب والمترجم الإيراني الدكتور أصغر علي كرمي في تصريح لوكالة الأنباء العُمانية أن رواية "دلشاد" تتمتع بلغة رصينة تدفع المتلقي إلى قراءتها، إذ يجري السرد بهدوء وتمهل قبل وصوله إلى الأحداث المفصلية في الرواية الغنية بالأحاسيس والمشاهد البصرية والمعاني العميقة.
وأضاف أن الرواية التي تأهلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية في عام 2022م، تهتم بالتفاصيل البصرية والاجتماعية الموزعة بين أزقة مسقط وأحيائها القديمة، ما منح الرواية آفاقًا سردية شاسعة تُمكّن القارئ من الغوص في التراث الشفاهي والتقليدي العُماني.
وأكد على أن التواصل مع المؤلفة كان هدفه ضمان تطابق ملامح النسخة الفارسية مع النسخة العربية والأصلية من الرواية، مشيرًا إلى أن عنوان الرواية "دلشاد" هو اسمٌ مركَّب فارسيّ الأصل ويعني "صاحب القلب الفرح" ومن هذا المنطلق بقي العنوان نفسه للنسخة الفارسية.
وقال الكاتب والمترجم الإيراني الدكتور أصغر علي كرمي إن الترجمة الفارسية لرواية "دلشاد" ستكون حاضرة في الدورة المقبلة من معرض طهران الدولي للكتاب.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
أخبار السيارات| أصغر سيارة كهربائية 2026.. سعر شيري تيجو 7 برو 2024 كسر زيرو.. أسعار 5 سيارات كورية ويابانية
نشر موقع “صدى البلد”، مجموعة من أخبار السيارات التي تنوعت بين، أشهر السيارات المستعملة والجديدة وأسعارها، إلى جانب طرازات “كسر الزيرو” والجديدة، وأخبار عالمية عن السيارات.
بالأسعار .. 5 سيارات SUV كورية ويابانية موديل 2025
يضم السوق المصري للسيارات عددا كبيرا ومتنوعا من الإصدارات، سواء من ناحية التجهيزات الفنية والتقنيات، أو من ناحية عناصر التصميم وأبرزها السيارات الرياضية المتعددة الاستخدام SUV، إلى جانب تنوع العلامات وبلد المنشأ، ومنها السيارات الكورية الجنوبية واليابانية.
جيب تكشف عن كومباس موديل 2026 الجديدة كليًا .. صور
كشفت جيب الأمريكية عملاق سيارات الدفع الرباعي، عن أحدث جيل مقدم من السيارة الشهيرة كومباس، والتي تنتمي إلى الفئة الرياضية متعددة الاستخدام SUV، وتأتي هذه السيارة بعدد كبير من التجهيزات مع تصميم عصري بطابع رياضي.
شيري تيجو 7 برو 2024 بحالة كسر الزيرو .. كم سعرها ؟
قدمت شيري الصينية مجموعة كبيرة من سياراتها عالميًا ومحليًا، منها الفئة الرياضية المتعددة الاستخدام SUV، أبرزها السيارة تيجو 7 برو، والتي تمتلك تصميم عصري مع مجموعة كبيرة من التجهيزات المقدمة من الصانع الصيني.
مواصفات تويوتا تندرا 2025 الجديدة | صور
كشفت شركة تويوتا عن طرازها الجديد تويوتا تندرا موديل 2025، وتنتمي تندرا لفئة السيارات البيك أب، وتظهر بتصميم عصري وأنيق .
أصغر سيارة كهربائية.. ماذا تقدم جيلي جيومي باندا 2026 ؟
استطاع الصانع الصيني أن يخطف الأنظار بقوة داخل معرض شنغهاي الدولي للسيارات، بعد طرح عدد من السيارات المتنوعة، والتي تقدم بتقنيات عالية الأداء، إلى جانب القدرات الكهربائية، وتنوع عناصر التصميم والقدرات الفنية.
انطلاق معرض “صنع في مصر” بطرابلس يوليو المقبل