حفل توقيع كتاب (عن الطبيعة) في مكتبة الأسد الوطنية… جسر ثقافي يربط بين سورية وتشيلي
تاريخ النشر: 6th, March 2024 GMT
دمشق-سانا
بدعوة من السفارة التشيلية بدمشق أقيم مساء اليوم بمكتبة الأسد الوطنية، حفل توقيع كتاب حمل عنوان “عن الطبيعة” مختارات من شعر غابرييلا ميسترال ترجمه إلى اللغة الآرامية جورج زعرور وترجمته إلى العربية ناديا شعبان والصادر عن دار دلمون الجديدة.
وقالت عفراء هدبا صاحبة دار دلمون الجديدة في كلمتها.. إن تميز الثقافة في كلا البلدين يعكس فرادتهما، ومن خلال التعمق في مفهوم الهوية والشخصية يمكننا استشراف الكثير من القيم المشتركة المستمدة من خصوصية المكان وجوهر الإنسان وفي هذا السياق يأتي كتاب “عن الطبيعة” مختارات من شعر غابرييلا ميسترال، كبصمة مهمة سجلت أول بادرة للتبادل الثقافي بين دار دلمون الجديدة والسفارة التشيلية.
وعن ترجمة الكتاب للغة الآرامية قال جورج زعرور: إن أشعار غابرييلا ميسترال تقارب ترانيم الصلوات وكان لا بد أن تترجم أيضاً للغة مقدسة كاللغة الآرامية، إضافة إلى أنني أريد أن أثبت أن اللغة الآرامية هي لغة حيّة، وهي أحد أهم مكونات التراث اللامادي السوري ويجب أن نحافظ عليها.
يذكر أن الشاعرة غابرييلا ميسترال، هي شاعرة، مفكرة ودبلوماسية تشيلية، وكاتبة مقالات، سبق لها أن نالت جائزة نوبل للآداب سنة 1945.
مريم حجير
المصدر: الوكالة العربية السورية للأنباء
إقرأ أيضاً:
صالون ثقافي بطنطا يستعرض دور قصور الثقافة في دعم وتمكين ذوي الهمم
نظمت الهيئة العامة لقصور الثقافة، برئاسة اللواء خالد اللبان، صالونا ثقافيا، مساء أمس الخميس، بدار الكتب في مدينة طنطا، وذلك ضمن برامج وزارة الثقافة، للاحتفال باليوم العالمي لذوي الاحتياجات الخاصة.
وتناول الصالون الثقافي الحديث عن جهود الدولة المصرية، التي أولت اهتماما كبيرا بذوي الهمم، وهو ما أشار إليه المحامي أشرف مطاوع، خلال كلمته، لافتا إلى اختيار عام 2018 ليكون عاما لتمكين ذوي الهمم، بهدف تعزيز لمشاركتهم المجتمعية، وتوفير أفضل الخدمات والرعاية لهم، لافتا إلى الدور الكبير لقصور الثقافة في دعم المواهب الثقافية والفنية والأدبية لذوي الهمم، من خلال باقة منوعة من الفعاليات والأنشطة، وكذلك تدشين الفرق الفنية لذوي الهمم، لتمكينهم ثقافيا وفنيا، وإتاحة الفرصة لهم للتعبير عن مواهبهم وتقديمها بالشكل اللائق.
عن مفهوم الإعاقة، قال د.يحيى وجيه، المنسق العام للمشروعات البحثية بالمعهد العالي للخدمة الاجتماعية بكفر الشيخ، بأن الإرادة تبقى دائما فوق العجز، مشيرا إلى أن الإعاقة الحقيقة في الأخلاق، وليست في الأجساد، وأضاف بأن القوة لا تأتي من القدرة الجسدية، وإنما من الإرادة والتمسك بالحياة والإيمان بقدرات الإنسان، وطالب مؤسسات المجتمع المدني بضرورة غرس الثقة في نفوس ذوي الهمم، ومساعدتهم على الدمج بالمجتمع، والعمل على حل مشكلاتهم، حيث أكد بأن ذوي الهمم هم جزء أصيل من المجتمع، يتمتعون بقدر كبير من الذكاء والقدرات الخاصة، والدعم الوفير من القيادة السياسية.
وضمن فعاليات منفذة من خلال الإدارة المركزية للدراسات والبحوث، برئاسة د.حنان موسى، والإدارة العامة لثقافة القرية، برئاسة د.بدوي مبروك، وبالتعاون مع إقليم غرب ووسط الدلتا الثقافي بإدارة محمد حمدي، وفرع ثقافة الغربية برئاسة وائل شاهين، استضاف بيت ثقافة زفتى عددا من الأنشطة، ضمن الأسبوع الثقافي للتوعية ضد مخاطر المخدرات على الشباب، والتي ضمت باقة منوعة من ورش الحكي، واللقاءات التثقيفية، والعروض المسرحية.
وبحضور طلبة وطالبات المدارس، عقدت مكتبة كفر حجازي الثقافية، ورشة حكي لمناقشة كتاب "قصة الوردة"، تأليف يعقوب الشاروني، وتعرف الأطفال خلال المناقشة على صفات الجمال والصبر والمثابرة على النجاح، فيما قدمت تهاني علي، مسئول التثقيف الصحي، خلال كلمتها بندوة توعوية، أقيمت ببيت ثقافة قطور، عددا من النصائح حول إجراءات الوقاية من الإصابة بنزلات البرد خلال أشهر الشتاء، كما واصل قصر ثقافة المحلة إقامة معرض لمنتجات الورش الحرفية، التي تم تنفيذها خلال شهر نوفمبر الماضي.
وزير الصحة يشهد انطلاق المسابقة العالمية للقرآن الكريم في نسختها الـ32