ختام برنامج تدريبي لطلاب الدراسات العليا بـ«ألسن عين شمس»
تاريخ النشر: 25th, April 2024 GMT
اختتم البرنامج التدريبي لطلاب الدراسات العليا بقسم - اللغة الإنجليزية، تحت رعاية الدكتور سلوى رشاد- عميد كلية الألسن بجامعة عين شمس - وإشراف الدكتور أشرف عطية - وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا والبحوث - على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية، بمقر الأمم المتحدة في جنيف، والذي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس (ممثلة في كلية الألسن) والأمم المتحدة (ممثلة في إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات).
وبدأ البرنامج التدريبي في شهر أكتوبر 2023 واستمر حتى إبريل 2024، تدرب خلالها الطلاب (20 متدرب من قسم اللغة الإنجليزية) على مختلف الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة التحريرية بالمنظمات الدولية ولاسيمًا في الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها، إضافة إلى تأهيل الطلاب لدخول الامتحان الدولي التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة في الترجمة التحريرية لاختيار مترجمين بمكاتبها المختلفة حول العالم. أجرى التدريب من الجانب الأممي السيد/ محمد أكمضان رئيس قسم الترجمة التحريرية في جنيف.
و يعد هذا التدريب هو الأول من نوعه في الترجمة التحريرية منذ توقيع مذكرة التفاهم في 2021، ومن الجدير بالذكر أنه وفقا لهذه المذكرة جرى تنظيم 3 برامج تدريبية على الترجمة الفورية بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بجنيف بمشاركة طلاب الدراسات العليا لقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية، وجرى تأهيلهم لدخول الامتحان التنافسي للترجمة الفورية بالأمم المتحدة والذي اجتازه طالبتان من قسم اللغة الإنجليزية، جرى تعيين إحداهما بإدارة الترجمة فورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى تم اختيارها بقسم الترجمة التحريرية في جنيف، بالإضافة إلى تنظيم عدة ندوات وورش عمل حول الترجمة حول قضايا المختلفة حاضر فيها كبار المترجمين المعتمدين بالأمم المتحدة في نيويورك وجنيف.
المصدر: الأسبوع
كلمات دلالية: جامعة عين شمس الأمم المتحدة كلية الألسن الترجمة التحريرية الترجمة التحریریة اللغة الإنجلیزیة الدراسات العلیا الأمم المتحدة
إقرأ أيضاً:
نائب رئيس جامعة الفيوم يتفقد امتحانات الدراسات العليا بكلية الهندسة
تفقد الدكتور عرفة صبري حسن، نائب رئيس جامعة الفيوم لشئون الدراسات العليا والعلاقات الثقافية والبحوث، اليوم الأحد، امتحانات الدراسات العليا (ماجستير - دكتوراه) بكلية الهندسة، بحضور الدكتور شريف العطار، عميد الكلية، الدكتور إسلام هلالي، وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، الدكتورة مهجة إمبابي، وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، وذلك اليوم الأحد الموافق ٩ يونيو ٢٠٢٤م.
حيث اطمأن على سير عمل الامتحانات وموافقة الورقة الامتحانية للمعايير التى أقرها المجلس الأعلى للجامعات، ومناسبة الوقت والمكان، وحضور أساتذة المواد والمراقبين.
افتتاح دورة إعداد المعلم الجامعي الـ 49 بكلية التربية جامعة الفيوم IMG-20240609-WA0107 IMG-20240609-WA0108 IMG-20240609-WA0106 IMG-20240609-WA0105
ضجة في مصر بسبب "تسريب" أسئلة امتحانات الثانوية العامة.. والسلطات توضح (صور)