المترجمون الفوريون يمنعون مقاتلات إف-16 من التحليق في سماء أوكرانيا
تاريخ النشر: 28th, August 2023 GMT
تؤدي الدبابات القديمة والمجندون كبار السن ونقص المترجمين الفوريين الأكفاء إلى تعقيد جهود برلين والعديد من العواصم الأوروبية الأخرى في تدريب الجنود والظباط الأوكرانيين، وذلك وفقا لتحليل فاينانشال تايمز.
عندما تجمع الضباط الألمان والهولنديون والدنماركيون في ريف شمال ألمانيا لتدريب الرجال الأوكرانيين، لم يتوقعوا أن يكون النقص في المترجمين الفوريين الأكفاء هو القضية الأهم.
قال مارتن بون، العميد الهولندي ونائب رئيس بعثة التدريب المتعددة الجنسيات التابعة للاتحاد الأوروبي التي بدأت في نوفمبر الماضي لتثقيف الأوكرانيين حول مجموعة من الأسلحة والتكتيكات: "المترجمون الفوريون هم التحدي رقم واحد". توفر كييف والعواصم الغربية المترجمين، الذين غالبًا ما يعانون من صعوبة في المفردات الضرورية.
بحلول نهاية العام، سيكون 10 آلاف جندي أوكراني قد تلقوا تدريبًا في ألمانيا، كجزء من حملة غربية أوسع لتزويد القوات المسلحة الأوكرانية بالدبابات والمدفعية وأنظمة الدفاع الجوي التي شهدت إرسال 63 ألف مجند من كييف لحضور معسكرات التدريب في ألمانيا، وأوروبا والولايات المتحدة.
قال مارتن بون، العميد الهولندي ونائب رئيس بعثة التدريب المتعددة الجنسيات التابعة للاتحاد الأوروبي: التحدي الكبير هو ترجمة الكلمات المستخدمة في سياق عسكري أو تقني.
وأثنى المدربون الأوروبيون على "الحافز الهائل" للمجندين، لكنهم قالوا أيضًا إن أعمار وقدرات الجنود الذين يتم إرسالهم تختلف بشكل كبير. كان أحد المتطوعين الذين حضروا إلى ألمانيا يبلغ من العمر 71 عامًا.
ألمانيا ليست الدولة الوحيدة التي عانت من مشاكل الترجمة أثناء برامج التدريب. ظهرت مشكلة مماثلة في الدنمارك، حيث يتم تدريب حوالي ثمانية طيارين أوكرانيين وعشرات من موظفي الدعم على الطيران بمقاتلات إف-16 في قاعدة سكريدستروب الجوية.
قال مسؤولون عسكريون دنماركيون إن التدريب - الذي أصبح أكثر إلحاحا بعد أن تعهدت كوبنهاجن يوم الأحد بالتعهد المشترك مع هولندا بالتبرع بطائراتها المقاتلة لأوكرانيا - تم تأجيله بسبب التصريح الأمني للطيارين. وقال المسؤولون إن المهارات اللغوية والفحوصات الصحية كانت من الأسباب الأخرى للتعطيل.
تتطلع كييف إلى مزيد من التدريب المشترك على الأسلحة الذي يتضمن تدريبات بالدبابات والمركبات المدرعة والمدفعية والمشاة والطائرات بدون طيار لمحاكاة الظروف الموجودة في ساحة المعركة بشكل أوثق، لكن مثل هذه التدريبات يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر. وقال إن الدول الغربية لديها مستوى منخفض من التسامح مع الحوادث، لكن نهجها "لا ينسجم بشكل جيد مع متطلبات كييف للمتدربين".
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: أوكرانيا روسيا حرب تدريب ترجمة
إقرأ أيضاً:
ألمانيا: استمرار الهجمات الروسية على أوكرانيا "إهانة لترامب"
اتهم وزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بخداع حلفاء أوكرانيا في جهودهم للتوصل إلى وقف لإطلاق النار بعد أحدث موجة من الغارات الجوية الروسية العنيفة على أوكرانيا.
وقال فاديفول لإذاعة "إيه أر دي" العامة الألمانية يوم الأحد: "بوتين يدوس على حقوق الإنسان، وهذه إهانة، أيضا للرئيس الأمريكي دونالد ترامب".
وأشار وزير الخارجية الألماني إلى أن ترامب بذل جهودا كبيرة للدفع ببوتين للجلوس إلى طاولة المفاوضات، لكنه أشار إلى أن الهجمات الأخيرة تعتبر ردا من بوتين على تلك الجهود.
وشنت روسيا حوالي 300 هجوم بالمسيرات وحوالي 70 هجوما بالصواريخ وصواريخ كروز على أوكرانيا خلال ليلة السبت، وفقا للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي.
وستجعل هذه الأرقام من تلك الليلة الأسوأ في هجمات المسيرات منذ بدء الحرب في عام 2022.
وقالت السلطات الأوكرانية إن ما لا يقل عن 12 شخصا قتلوا في أجزاء مختلفة من البلاد، وأصيب العشرات.
واعتبر فاديفول أن "العدوان الروسي أثبت أن بوتين غير مهتم بالسلام"، مضيفا: "إنه يريد مواصلة هذه الحرب ويجب ألا نسمح بذلك".
وتابع أنه "يجري حاليا إعداد المزيد من عقوبات الاتحاد الأوروبي. سيكون هناك رد واضح من الغرب، وأعتقد أيضا من الولايات المتحدة".
وأضاف فاديفول: "يجب علينا جميعا أن نستجيب بحزم"، مشددا على أن المجتمع الدولي والغربي لا يمكن أن يسمحا بمرور مثل هذه الهجمات دون رد.
ووفقا لفاديفول، يجري حاليا إعداد حزمة عقوبات كبرى في مجلس الشيوخ الأميركي، معتبرا أنه سيكون لها "عواقب وخيمة على الاقتصاد الروسي".
وفي الوقت نفسه، قال فاديفول إن الباب لا يزال مفتوحا للمحادثات، مؤكدا أن أوكرانيا مستعدة للتفاوض ويجب على بوتين أن يجلس على طاولة المفاوضات.
معركة هارفارد وضرب غزة بالنووي