«القومي للترجمة» يكرم الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين
تاريخ النشر: 23rd, October 2023 GMT
كرم المركز القومي للترجمة الفائزين في مسابقة كشاف المترجمين في قاعة طه،أمس، وقالت الدكتورة كرمة سامي، إن المستبقة ظهرت منذ عام ونصف، رغبة في اقتفاء أثر رفاعة الطهطاوي في رحلته النيلية عبر قرى محافظات مصر لاكتشاف المواهب المبكرة في الترجمة، وإرسالها إلى القاهرة والخضوع لبرنامج تدريبي مكثف، يؤهلهم لترجمة الأعمال المهمة التي يختارها رفاعة الطهطاوي لسد النقص الشديد وقتئذ في العديد من المجالات المعرفية في الثقافة العربية.
وأطلق المركز عدة نسخ من كشاف المترجمين، احتفالًا بالأعياد القومية للمحافظات أو احتفالًا بيوم إفريقيا أو بمئوية الكاتبة الكبيرة لطيفة الزيات، وتخضع الترجمات للفحص لتحديد الفائزين الذين بموجب فوزهم يفتح لهم المركز الباب للتقدم بمقترحاتهم في الترجمة، والتي ستعرض على الهيئة الاستشارية للمركز للاختيار من بينها ما يتناسب مع سياسة الترجمة في المركز.
وأوضح المركز أن التصفيات تمت في الترجمات من العربية وإليها دون التقيد بسن أو تخصص، وبناء على جودة المقترح، وكفاءة المتقدم به يتم التعاقد المباشر أو يخضع المتقدم لبرنامج تدريب ثقافي ولغوي، يعتمد على معايير ثقافة المترجم وكذلك مهارته في الترجمة، واستعداده للبدء في مشروع معرفي يحقق به أهداف عمله كمترجم، وتهدف مبادرة كشاف المترجمين الى اكتشاف المواهب المبكرة في الترجمة يكون بها المركز كتيبة من المترجمين دعمهم الوحيد هو الكفاءة.
وقدم المركز في هذا اللقاء تقليدًا جديدًا وهو محاضرة رفاعة التي ألقتها على الفائزين الدكتورة لبنى عبد التواب يوسف وجاءت بعنوان: «الترجمة وإنتاج المعرفة»، والدكتورة لبنى عبد التواب واحدة من أهم أساتذة الأدب الإنجليزي في مصر، ومن أكبر المترجمين من العربية إلى الإنجليزية، وقدمت مشروعها الدكتورة رانية علام بعرض علمي لانجاز الدكتورة لبنى في فن الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
وكرم المركز الفائزين في نسخ كشاف المترجمين، وهي النسخة الثانية (أفريقيا)، النسخة الثالثة (الإسكندرية )، النسخة الرابعة (القليوبية)، والنسخة الخامسة (مئوية لطيفة الزيات)
بيانات الفائزين في مسابقة كشاف المترجمينأولا: مسابقة كشاف المترجمين، النسخة الثانية، إفريقيا، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال باليوم العالمي لقارة إفريقيا، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. محمود محمد غرابيل.
2. علاء أحمد محمد سعيد.
3. أماني جاد الله رشيدي.
4. ياسمين عبد الحميد هاشم.
5. أسماء رجب محمد الشافعي.
6. شريهان مدحت أبو علي.
ثانيا: مسابقة كشاف المترجمين النسخة الثالثة، الإسكندرية، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بالعيد القومي لمحافظة الإسكندرية، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. سلمى رضا محمد ثابت.
2. شريهان مدحت حسين حسن.
3. رنا طارق محمود سالم.
4. أسماء رجب الشافعي.
5. تامر مبروك السيد الهلالي.
6. دعاء صلاح محمد المصلحي.
7. رحاب محمد مصطفى إبراهيم.
8. خديجة محمد زكي مصطفى.
9. سما أشرف السيد العجمي.
10. فيروز عزت شاكر جورجي.
11. عبير طلعت محمد السيد.
12. فاطمة الزهراء محمد عبدالجواد.
13. فاطمة الزهراء عماد حنفى.
14- ليلى أحمد السيد إبراهيم.
15- مروة زناتي عثمان بطاح.
16- فاطمة أحمد حسن سيد.
17- نورهان دياب عبدالمنعم دياب
ثالثا مسابقة كشاف المترجمين، النسخة الرابعة، محافظة القليوبية:
جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بالعيد القومي لمحافظة القليوبية، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1- منال ممدوح يوسف أحمد.
2- دعاء صلاح محمد المصلحي.
3- زينب عبد المحسن جمعة.
4- آية نبيل عبد المعطي.
5-فاطمة السيد إبراهيم.
6- ميرفت محمد متولى.
7- رشا عماد الدين سيد.
رابعًا: مسابقة كشاف المترجمين، النسخة الخامسة، لطيفة الزيات، جرى تخصيص المسابقة للاحتفال بمئوية الأديبة والكاتبة الكبيرة لطيفة الزيات، وجاءت أسماء الفائزين كالتالي:
1. بسمة فوزي محمد أحمد.
2. أيمن عباس السيد.
3. تامر عادل عويس
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسابقة كشاف المترجمين الفائزين مسابقة كشاف المترجمين كشاف المترجمين الثقافة مسابقة کشاف المترجمین لطیفة الزیات الفائزین فی فی الترجمة
إقرأ أيضاً:
«عدس فلسطين» و»ولدت هناك، هنا» يستحضران أوجاع القضية .. «الوثائقية» تعلن الفائزين بمسابقة الفيلم القصير 2025
أعلنت قناة الجزيرة الوثائقية أسماء الفائزين بمسابقة الفيلم القصير لعام 2025، وفاز بالجائزة الكبرى: فيلم “الفائزون الثلاث.. أنا وحدي المتبقي” للمخرج المغربي إبراهيم البوعلايي.
يتمحور الفيلم حول مجموعة من الشباب، يتقدّمهم الطفل أيمن ذو الثماني سنوات، ويقيمون جميعًا في مدينة تازة شمال شرق المغرب. يجمعهم شغف عميق برياضة الباركور، التي مارسوها لأكثر من إحدى عشرة سنة. لكن ضغوط الحياة وتبدّل الأولويات سلبتهم حلم الاستمرارية وصعوبة بناء مستقبل مهني في هذه الرياضة، ويرصد الفيلم التحولات التي طرأت على حياة هؤلاء الشباب.
وجاء في المركز الثاني: فيلم “عدس فلسطين” للمخرجة الفلسطينية سمر طاهر لولو، وهو يروي قصة طاهٍ فلسطيني حوّل شغفه بالطبخ إلى وسيلة مقاومة في وجه المجاعة التي خلّفتها الإبادة في قطاع غزة. من خلال تأسيسه لمطبخ مجتمعي (تكية)، يسعى إلى إشباع الجوعى والحفاظ على روح الأمل والتكافل داخل مجتمعه في أصعب اللحظات. وجاء في المركز الثالث: فيلم “ولدت هناك، هنا” للمخرجة الفلسطينية جمانة أسامة محمد أبو نحلة، ويوثق رحلة شخصية نادرة من غزة إلى الضفة الغربية، تتمكن فيها الراوية من كسر الحصار والوصول إلى أقرب نقطة من بلدة أجدادها “يِيبنا”، التي هُجّروا منها عام 1948. تستحضر القصة مشاعر الحنين العميق إلى أرض الأجداد، وتعيد المشاهد إلى غزة تحت نيران الإبادة، حيث يتحوّل الصراع من نضال من أجل “حق العودة” إلى معركة يومية من أجل البقاء.
وفاز بجائزة الجمهور “فيلم قصير أبيض” للمخرج المصري محمد إبراهيم صابر محمد غنيم، ويحكي قصة عمّال يستخدمون أدوات قديمة وخطِرة، ولكن أخطر ما يواجهونه هو استنشاقهم اليومي لبودرة الكالسيوم، ما يعرّضهم للإصابة بمرض الربو وغيره من الأمراض التنفسية الخطيرة فضلا عن انعدام الأمن الوظيفي وانخفاض الأجور التي يتقاضاها العمّال.
وكانت لجنة تحكيم مسابقة الجزيرة الوثائقية للفيلم القصير 2025 قد أصدرت تقييمها النهائي للأفلام المشاركة هذه السنة في المسابقة، حيث أعلنت اختيار 10 أفلام في مرحلة النهائيات ليتم اختيار الأفلام الأربعة لحصد المراكز الأولى توالياً.
الاجتماع الختامي لبعثه الحج لعام 1446ه يؤكد نجاح موسم الحج