شاعر روسي يترجم أعمال صلاح عبد الصبور
تاريخ النشر: 6th, February 2024 GMT
نظم البيت الروسي بالقاهرة، بالتعاون مع الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية والسوفيتية ندوة لوفد الكتاب الروس المشارك في معرض القاهرة للكتاب، أدارها شريف جاد مدير النشاط الثقافي بالمركز الروسي ورئيس جمعية خريجي الجامعات الروسية والسوفيتية، افتتح الندوة مراد جاتين مدير المراكز الثقافية الروسية في مصر، مؤكدًا أن الفرصة لدينا اليوم للتعرف أكثر على الجديد فى الأدب الروسي من خلال أعمال ضيوفنا.
وشمل الوفد كل من المستعرب الكبير فلاديمير بلياكوف، الدكتور في العلوم التاريخية، والباحث البارز في معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، ورئيس تحرير مجلة "أرشيف الشرق"، وله العديد من المؤلفات عن تاريخ العلاقات المصرية الروسية، وديمتري ستريشنيف الكاتب، وعضو اتحاد الكتاب الروس، والمتخصص في شئون الشرق الأوسط، وتُرجمت له عدة روايات للغة العربية، كان أخرها رواية "يوميات الكاهن الأعظم ايفان سيرجيفيتش"، ترجمة د. محمد نصر الجبالي، وعادل محمد صديق، و مارينا موسكفينا الكاتبة والصحفية والسيناريست ومقدمة برامج تلفزيونية وإذاعية في زيارتها الأولى لمصر لتقديم مؤلفاتها للترجمة وهي: "الرومانسية مع القمر"، و"عبقرية الحب بلا مقابل"، "كلبي يحب موسيقى الجاز".
وانضم إلى الوفد الروسي الكاتب والصحفي والناقد الأدبي أفاناسي ماميدوف وهو مولع بمدينة الأسكندرية، ويراها أجمل المدن الواقعة على البحر الأبيض المتوسط، والكاتبة يكاترينا سوبول المتخصصة في أدب الطفل، وتوجه أغلب كتاباتها الى سن المراهقين من 12 – 17 سنة، والشاعركيريل كورتشاجين، حيث قدم الضيوف أحدث ابداعاتهم في الأدب والشعر فى إطار حوار مع كوكبة من المبدعين تقدمهم المخرج السينمائي احمد فؤاد درويش، والفنان التشكيلي ابراهيم غزالة، والشاعرة منال رضوان، والروائي فتحى سليمان.
كما عبر الوفد الروسي عن إعجابه الشديد بالاقبال الجماهيري الكبير على معرض القاهرة الدولي للكتاب، مؤكدين أنه من اهم معارض الكتب في العالم من حيث الاهتمام الجماهيري، و فاجأ الشاعر كيريل كورتشاجين الحضور بقراءة قصيدة للشاعر صلاح عبد الصبور بعد ان تعلم اللغة العربية، وقام بترجمتها بنفسه مطلعها "في كل مساء ، حين تدق الساعة نصف الليل ، وتذوى الاصوات أتداخل فى جلدى، أتشرب أنفاسي".
صرحت آنا تشوينكوفا ممثلة دار النشر "روتينيا" ان مشاركة الوفد الروسي تأتي في إطار بروتوكول التعاون بين الهيئة العامة للكتاب والاتحاد الروسي للكتاب، ويشارك الوفد الروسي بدعم من وزارة التحول الرقمي والاتصالات ووسائل الاعلام في روسيا الاتحادية، وقدمت تشوينكوفا الشكر للجنة المنظمة لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، مؤكدة حرص الجانب الروسي على المشاركة سنويًا في المعرض.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: البيت الروسي بالقاهرة خريجي الجامعات الروسية الكتاب الروس معرض الكتاب معرض القاهرة للكتاب الوفد الروسی
إقرأ أيضاً:
وفد مصري يشارك في الاجتماع الدولي للمعهد المتحد للأبحاث النووية بروسيا
شارك وفد مصري رفيع المستوى في فعاليات الاجتماع الدولي الـ 26 للمعهد المتحد للأبحاث النووية بمدينة دوبنا الروسية، والذي عقد مؤخرا، في خطوة تعكس التزام مصر بالمشاركة الفاعلة في المحافل العلمية الدولية، وسعيها نحو التميز في مجال التكنولوجيا النووية السلمية، تماشياً مع أهداف رؤية مصر 2030.
جاءت هذه المشاركة النوعية في إطار الاتفاقية الموقعة بين وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، ممثلة في أكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا، والمعهد المتحد للأبحاث النووية، والتي تهدف إلى توطين التكنولوجيا النووية وبناء كوادر بحثية وطنية متميزة قادرة على الإسهام في دفع عجلة البحث العلمي والتنمية المستدامة في مصر.
وضم الوفد نخبة من كبار العلماء والخبراء المصريين في مقدمتهم: الدكتور ممدوح معوض رئيس المركز القومي للبحوث، والدكتور طه توفيق رابح القائم بأعمال رئيس المعهد القومي للبحوث الفلكية والجيوفيزيائية، والدكتور جمال محمد حسن خبير القياسات الإشعاعية، إلى جانب فريق متخصص من أساتذة كلية الهندسة بجامعة الإسكندرية، حيث شارك الوفد في الجلسات العلمية واستعرض تجارب مصر البحثية وناقش آفاق التعاون العلمي المستقبلي مع نخبة من الخبراء الدوليين.
وشملت الزيارة عدداً من الجولات الميدانية داخل منشآت المعهد التي تُعد من الأبرز عالمياً في مجالات الأبحاث النووية، حيث تفقد الوفد المصري مصنع العناصر الثقيلة وتعرف على أحدث تقنيات فصل العناصر النووية، كما زار مجمع المسرع (NICA) الذي يُعد من أضخم مشاريع فيزياء الجسيمات، إلى جانب زيارة مصنع المغناطيسات فائقة التوصيل والمفاعل النبضي ومركز النانو تكنولوجي، حيث اطلع الوفد على تطبيقات التكنولوجيا النووية المتقدمة في مختلف التخصصات.
تأتي هذه المشاركة تتويجاً لتطور العضوية المصرية في المعهد المتحد للأبحاث النووية، حيث انضمت مصر كعضو جزئي عام 2009، ثم أصبحت عضواً كاملاً عام 2021، لتتحول إلى شريك فاعل في جميع البرامج والمنشآت البحثية التابعة للمعهد، مع امتلاكها حالياً حق اقتراح وإنشاء برامج بحثية تتوافق مع استراتيجيتها الوطنية.
وتعكس هذه المشاركة العلمية التزام الدولة المصرية بتطوير قدراتها في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وبناء شراكات استراتيجية تسهم في تعزيز مكانتها الدولية في مجالات البحث العلمي والتكنولوجيا المتقدمة.
اقرأ أيضاًلجنة المفوضين بالمعهد المتحد للعلوم النووية تعقد اجتماعها السنوي بالغردقة
أكاديمية البحث العلمي: 11طالبا فازوا بمنحة دراسية بالمعهد المتحد للعلوم النووية بروسيا
تدريب 26 باحثًا مصريًا في المعهد المتحد للعلوم النووية بروسيا الاتحادية
اقتراح أميركي يسمح لإيران بتخصيب اليورانيوم.. ولكن!