لماذا يستخدم مسلسل الحشاشين اللهجة العامية بدلا من «الفصحى»؟
تاريخ النشر: 14th, March 2024 GMT
لماذا يستخدم مسلسل الحشاشين اللهجة العامية بدلا من الفصحى؟.. سؤال يتردد مؤخرًا بشكل كبير، اعتقادًا من البعض أن كونه مسلسلا تاريخيا، فلا بد من تقديمه باللغة العربية الفصحى، ويرد على ذلك الناقد الفني طارق الشناوي، في تصريحات خاصة لـ«الوطن».
ذكر الناقد الفني طارق الشناوي أنه يعرض حاليًا بدايات مسلسل الحشاشين، وأن من المؤكد أن الترقب الكبير كان متوقعا لاسم النجم كريم عبدالعزيز والكاتب عبدالرحيم كمال والمخرج بيتر ميمي وأبطال العمل الفني.
ووصف الشناوي المخرج بيتر ميمي بأنه يمتلك «عين حلوة جاذبة» أي أنه تجعله كمشاهد لديه تطلع لاستكمال الحلقات، مشيرًا إلى أنه يمكن السؤال الذي تم طرحه بقوة باستخدام اللهجة العامية أو اللهجة المصرية تحديدًا: «طبعا إحنا بنضع أحيانا قواعد بنتوارثها وهي ليست صحيحة بمعنى جرى العرف أن الأعمال التاريخية والدينية تقدم باللغة العربية، ولنا أسوة مع بداية التليفزيون سنة ستين وقبل كده في الإذاعة».
وتابع أن على سبيل المثال دائما كانت ألف ليلة وليلة تقدم باللغة الفصحى في حين أن الأعمال الكوميدية باللهجة العامية: «فإحنا توارثنا ده، لكن هل ده هو القاعدة؟ هل هذه هي الحقيقة المطلقة؟ الحقيقة لأ، بدليل أن عندك فيلم نابليون طبعا نابليون فرنسي والأحداث جزء كبير منها في فرنسا وأغلب الشخصيات فرنسية لكن ريدلي سكوت خلى اللغة إيه؟ إنجليزية».
واستكمل الناقد الفني حديثه: «محدش تساءل ليه اللغة إنجليزية، أو اعتبر أن دي نقيصة، لأنه اللغة اللي انت بتستخدمها في العمل الفني هي اللي انت بتفترضها لغة افتراضية وبتعمل تعاقد مع المتلقي هنتكلم باللغة دي، أنا بتكلم هنا على لغة حتى مش مجرد فصحى وعامية لأ لغة مطلقة زي نابليون».
الشناوي: البعض بيحكموا على العمل بمقاييس يعتبروها قاعدةونوه بأن الشخصيات لم تتحدث كشخصيات فرنسية، رغم أن المنطق يقول إنها تتحدث بالفرنسية، وهكذا فبالتالي البعض يحكمون على العمل الفني بمقاييس يعتبرونها قواعد في حين أنها ليست قواعد: «احنا اللي خليناها قاعدة».
وقال الشناوي إن مسلسل الحشاشين ينضج شيئا فشيئا، وأن البداية كانت جيدة بأداء مغاير لرباعيات الخيام المترجمة من أحمد رامي، ولكن أمين بوحافة عملها بحالة وإيقاع مختلف وموسيقى تصويرية وصفها بـ«الهائلة» وكذلك التصوير والديكور.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: دراما المتحدة مسلسلات رمضان رمضان 2024 دراما رمضان مسلسل الحشاشین
إقرأ أيضاً:
قرار من مدرب الأهلي بشأن حراسة المرمى.. هل منح ريبيرو الضوء الأخضر للتخلص من الشناوي؟
لا تزال مرحلة التصفية مستمرة في النادي الأهلي؛ بهدف التخلص من اللاعبين الذين لا يحتاج إليهم الإسباني خوسيه ريبيرو المدير الفني للأهلي، بسبب طريقة لعبه؛ لإفراغ مكان للصفقات الجديدة التي يستمر الأهلي في إبرامها لتدعيم الفريق بالعناصر التي يحتاج إليها المدرب.
هل وافق المدرب على رحيل الشناوي؟
ترددت خلال الأيام القليلة الماضية، أنباء، تفيد بإبلاغ ريبيرو لإدارة الأهلي بقراره، بشأن حراسة المرمى، بموافقته الرسمية على رحيل محمد الشناوي في الميركاتو الصيفي، مع الاعتماد الكامل على مصطفى شوبير كحارس أول للفريق الموسم المقبل.
وزاد الأمر بالتأكيد، على عدم اقتناع ريبيرو بأداء الشناوي في كأس العالم للأندية، ورؤيته بحاجة الفريق لحارس شاب قادر على بناء اللعب من الخلف والانخراط في فكر “الفوتبول الحديث”، وهو ما وجده في مصطفى شوبير، الذي نال إعجاب المدير الفني بفضل تطوره الكبير وثباته في المباريات الحاسمة، مما جعله الخيار الأول لدى الجهاز الفني.
رؤية ريبيرو بشأن التدوير
أصدر الإسباني خوسيه ريبيرو، المدير الفني لفريق النادي الأهلي، قرارا، بشأن التدوير بين حراسة المرمى في الأهلي، حيث كان الدور متبع في الأيام الأخيرة لـ المدير الفني السويسري مارسيل كولر، حيث كان يعطي محمد الشناوي 3 مباريات، ويتم إراحة الحارس في المباراة الرابعة، على أن يتولى مصطفى شوبير حراسة عرين الأهلي.
ورفض ريبيرو سياسة الدور، وحسم الجدل الذي اشتد مؤخرًا بين حارسي المرمى محمد الشناوي ومصطفى شوبير في الموسم الكروي المقبل، مؤكدا أن الحارس "الأفضل هو من سيشارك" أساسيًا.
وقال مصدر داخل النادي الأهلي، إن الجهاز الفني لم يدرس هذا المقترح على الإطلاق، موضحًا أن سياسة الاعتماد على الحارس الأكثر جاهزية هي المبدأ الذي سيتبعه ريبيرو.
وأشار إلى أن المدرب الإسباني ما زال في مرحلة استكشاف قدرات وإمكانيات جميع اللاعبين في مختلف المراكز؛ نظرًا لتوليه تدريب الفريق منذ أسابيع قليلة فقط.
رفض قاطع لسياسة التدوير
أكد الجهاز الفني أن سياسة التدوير بين الحراس "غير منطقية ولا تساعدهم على تطوير مستواهم"، بل قد "تقلل من حماسهم في المباريات وتصيبهم بالإحباط"، لذا، فإن الاعتماد على هذه السياسة أمر مرفوض تمامًا.
وأفاد المصدر، بأن ريبيرو يعتبر الشناوي هو الحارس الأساسي للفريق؛ بفضل "خبراته وإمكانياته العالية"، وذلك بغض النظر عن الأخطاء التي قد يكون ارتكبها في كأس العالم للأندية، حيث يرى المدرب أن ذلك «وارد ويحدث مع أفضل حراس المرمى في العالم».
ريبيرو لم يشاهد شوبير في المباريات الرسمية
أوضح المصدر، أن ريبيرو لم تتح له الفرصة لمشاهدة مستوى مصطفى شوبير في المباريات الرسمية حتى الآن، حيث قاد المدرب الإسباني الأهلي في 3 مباريات رسمية فقط ضمن بطولة كأس العالم للأندية، والتي ودعها الفريق من الدور الأول، إضافة إلى مباراة باتشوكا الودية، وشارك شوبير في شوط واحد فقط، وهو لا يكفي للحكم على مستواه، بينما لعب الشناوي جميع المباريات أساسيًا، وشهد مستواه تباينًا ملحوظًا خلالها.
وفي الوقت نفسه، أشاد المدير الفني باجتهاد مصطفى شوبير، واصفًا إياه بأنه “حارس شاب ونشيط، ولديه حماس رائع”.
وأشار ريبيرو إلى أن المعلومات التي جمعها عن شوبير، تؤكد أنه "يدافع عن عرينه بشكل رائع حينما يحصل على فرصة".
رسائل طمأنينة للمواطنين| المركزي يثبت الفائدة تأكيدا لتراجع التضخم.. خبير يوضح