أستاذ أدب فارسي: رباعيات الخيام لها فلسفة عظيمة وكان لا بد من تبسيطها في مسلسل "الحشاشين"
تاريخ النشر: 16th, March 2024 GMT
قال أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام في مسلسل "الحشاشين"، إن رباعيات الخيام لها فلسفة عظيمة وكان لا بد من تبسيطها حتى يستطيع المشاهد أن يستوعبها.
"تشابه مع فيلم أمريكي وأخطاء تاريخية".. "الحشاشين" في مرمى الانتقادات (فيديو) بعد عرض الحلقة الخامسة.. الحشاشين في صدارة "جوجل"وأضاف "لاشين" في اتصال هاتفي ببرنامج "التاسعة" المذاع على "القناة الأولى المصرية" مساء اليوم الجمعة، "المسلسل معمول فيه مجهود ضخم وهو من أجمل ما كتب هذا العام أستاذ عبد الرحيم كان حاطط مجموعة من رباعيات الخيام وكان معتمد على الترجمات القديمة".
وتابع "أنا قمت بمتابعة الرباعيات وإرجاعها إلى أصولها لأن الرباعيات عندما تغنت في كتابة أحمد رامي كانت مكتوبة شعريًا وغنائيًا وكثير من معانيها تم إخفائها، شخصية الخيام في غاية في التعقيد وانعكست على الرباعيات أن تشيل جزء من الرباعيات ونبدلها ونرجعها إلى أصولها التاريخية ويكون ترجمتها سليمة 100%".
وأردف "أغلب الرباعيات موجودة باللغة العربية الفصحى، ولكن كان لازم تتبسط عشان المشاهد يستوعبها بشكل بسيط يمكن للمتلقي المصري العام أن يسمعها ويفهمها لأن الرباعيات تحمل فلسفة ضخمة وعظيمة ولكن هي مكتوبة باللغة العربية والفنان نيفولا الذي يقوم بدورها سيقولها باللغة العربية".
المصدر: بوابة الفجر
كلمات دلالية: اللغة العربية فلسفة اللغة العربية الفصحى رباعيات رباعيات الخيام مسلسل الحشاشين
إقرأ أيضاً:
أحمد حمودة: زيزو جاي الأهلي نجم وكان لازم يسدد ركلة الجزاء بدلًا من تريزيجيه
تحدث أحمد حمودة، نجم المقاولون العرب والمصري البورسعيدي السابق، عن مباراة الفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي أمام بالميراس، في الجولة الثانية من دور مجموعات بطولة كأس العالم للأندية 2025.
وقال أحمد حمودة، خلال تواجده ضيفًا على برنامج "ستاد المحور" الذي يقدمه الإعلامي خالد الغندور: "الأهلي يشارك في محفل عالمي، وليس من الطبيعي أن يذهب الأحمر لكأس العالم للأندية للتتويج باللقب، وبالتالي عليك أن تستغل هذا المحفل العالمي في تسويق اللاعبين".
مدة غياب طاهر محمد عن الأهلي بعد إصابته الأخيرة فيفا يكشف عن حكام تقنية الفيديو لمباراة الأهلي وبالميراسوأضاف حمودة: "لماذا لا يشارك مصطفى شوبير أساسيًا أمام بالميراس في مباراة الغد، إذا أراد النادي تسويق اللاعب بالفعل".
وتابع نجم المقاولون العرب السابق: "الأهلي قادر على الفوز أمام بالميراس، ولا يوجد فروق في كرة القدم بالوقت الحالي، وماقدمه الهلال السعودي أمام ريال مدريد خير دليل على ذلك".
وواصل: "ريبييرو أخطأ في مباراة إنتر ميامي بالدفع بثلاث لاعبين في مركز الارتكاز سواء حمدي فتحي أو مروان عطية أو بن رمضان، والفريق الأمريكي ضعيف وكان على الأهلي أن يهاجم أمامه".
واختتم: "زيزو نجم وجاي الأهلي نجم، وكان لازم هو من يتولى تسديد ركلة الجزاء أمام إنتر ميامي بدلًا من تريزيجيه، وأتعجب من مشاركته 60 دقيقة فقط".
لقطات جديدة توثق دمارا هائلا لحق بمعهد “وايزمان” إثر صاروخ إيراني (صور)