بدء أعمال المؤتمر العلمي للترجمة في الحديدة
تاريخ النشر: 7th, January 2024 GMT
الثورة نت/ أحمد كنفاني
بدأت بمحافظة الحديدة اليوم، أعمال المؤتمر العلمي “تدريب المترجمين في اليمن “التحديات والفرص في أوقات الصراع”.
يناقش المؤتمر الدولي الذي ينظمه فرع جامعة العلوم والتكنولوجيا بالمحافظة بالتعاون مع الجمعية الدولية للترجمة والدراسات الثقافية “IATIS”، على مدى يومين، بمشاركة باحثين من اليمن والعراق والهند وباكستان والجزائر ودول عربية وأجنبية عبر تقنية الزوم، 16 بحثا علميا في مجال الترجمة.
وفي افتتاح المؤتمر، ألقى مساعد رئيس جامعة العلوم والتكنولوجيا للشؤون الأكاديمية الدكتور نعمان النجار، كلمة نيابة عن رئيس الجامعة الدكتور خالد صلاح أعتبر في مستهلها انعقاد مثل هذه المؤتمرات نجاحاً كبيراً وانتصاراً للجبهة التعليمية في اليمن.
وأشار إلى أن الجامعة تفتخر بتنظيم هذا المؤتمر.. مؤكدا انه على مدار السنوات الماضية احتفى القسم بتخرج العديد من الدفع وقدم خدمات ذات مستوى عالمي في الترجمة على تعدد تخصصاتها، وواكب الاتجاهات والأساليب المتجددة المصحوبة بالتقدم التكنولوجي في هذا المجال.
موضحا أن هذا المؤتمر يُجسد مكانة الجامعة في طليعة دراسات الترجمة على المستوى المحلي، وهي المكانة التي نعتزم الحفاظ عليها باستمرار.
فيما أكد مدير فرع الجامعة – رئيس المؤتمر الدكتور محمد قايد الليمة، أن المؤتمر يهتم بالترجمة ودورها الكبير في تعزيز حوار الثقافات ويبحث في أهم التساؤلات والقضايا المتعلقة باللغات.
وأشار إلى أن المنجز الثقافي لهذا المؤتمر يكمن في تواصل جهود المترجمين والمبدعين الذين يحرصون على نقل ثقافتنا العربية إلى لغاتهم ونقل لغاتهم إلينا.. لافتا إلى حاجتنا في الوقت الراهن إلى إنشاء ثقافة جديدة تبني جسورا للتواصل بين العالم لكشف وتعرية فضائح العدو الصهيوامريكي وانتهاكهما لكافة القوانين والمواثيق الدولية والشرائع السماوية من خلال ارتكاب أبشع المجازر الوحشية والإبادة الجماعية بحق المدنيين العزل من سكان غزة، وهو ما تسهم به مثل هذه الفعاليات.
فيما أستعرض رئيس اللجنة العلمية للمؤتمر الدكتور إبراهيم جبريل، الإجراءات التي تمت لإقامة المؤتمر من خلال تقديم المقترح البحثي للجمعية الدولية للترجمة والدراسات الثقافية وقبوله، مع الأوراق العلمية وتحكيم الأبحاث وصولا إلى هذا اليوم باستضافة أكبر علماء وباحثي الترجمة.
وأشار إلى أهمية انعقاد المؤتمر لدعم الأبحاث العلمية في مجال الترجمة وتفعيل الدور المهم للجامعات في خدمة المجتمع.
منوها بجهود أعضاء اللجنة العلمية والشرفية والباحثين ورئاسة الجامعة وإدارة الفرع والفريق الفني في إنجاح أعمال المؤتمر.
عقب ذلك، بدأت جلسة أعمال المؤتمر بكلمة للدكتورة منى بيكر من جامعة أوسلو – النرويج تناولت فيها أهمية الترجمة.. مستعرضة الازمات والاستراتيجيات المتبعة في ذلك.
وفي الجلسة الثانية التي ادارتها الدكتورة ايمان بركات من جامعة العلوم والتكنولوجيا بصنعاء، قدم 4 باحثين من جامعات مختلفة أبحاثهم العلمية.
فيما شهدت الجلسة الثالثة التي أدارها الدكتور عصام المزجاجي من جامعة العلوم والتكنولوجيا بصنعاء عرضا لعددا من الأبحاث قدمها 4 باحثين.
حضر افتتاح المؤتمر، مدير الجامعة الوطنية فرع الحديدة الدكتور أحمد فرج، ورؤساء الأقسام، وعددا من المختصين والباحثين في جامعة الحديدة والجامعات الأهلية.
المصدر: الثورة نت
كلمات دلالية: طوفان الاقصى جامعة العلوم والتکنولوجیا أعمال المؤتمر
إقرأ أيضاً:
العلمي يدعو إلى استحضار حجم التحديات التي تواجهها المنطقة الأورومتوسطية جراء الأوضاع المقلقة
دعا الطالبي العلمي، رئيس مجلس النواب، المجالس التشريعية الأعضاء في الجمعية البرلمانية للاتحاد من أجل المتوسط، إلى استحضار حجم التحديات والمعضلات التي تواجهها المنطقة الأورومتوسطية، والأوضاع الدولية المفتوحة على كل التداعيات والاحتمالات المقلقة، ومركزية قضايا، ونزاعات، وأزمات الحوض الأرومتوسطي في النظام الدولي.
بالنسبة إلى رئيس مجلس النواب، الذي كان يتحدث خلال الدورة الثامنة عشرة للجمعية البرلمانية للاتحاد من أجل المتوسط، المنعقدة في مالقا، مابين 25-27 يونيو 2025، فهذه التحديات عناوينها معروفة، في مقدمتها النزاعات والحروب في شرق المتوسط، وفي خلفيتها الجيوسياسية، والهجرات واللجوء، والاختلالات المناخية، وأزمة الطاقة، والغداء، والهوة بين الشمال والجنوب من حيث الثروات والتكنولوجيا.
وحذر الطالبي العلمي، بأن من يدفع ثمن هذه الأوضاع المتدهورة والتحديات هي الشعوب، وبأن الضحية الأكبر لذلك، هو الشعب الفلسطيني، وبأن أصل معضلات المنطقة هو القضية الفلسطينية، والصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
مشددا أن المدخل إلى تسوية مشكلات المنطقة، هو وقف الحرب في غزة أساسا، وهي أولوية عاجلة كما ظل يؤكد على ذلك الملك محمد السادس، رئيس لجنة القدس، على اعتبار أنها مدخل إلى أفق سياسي كفيل بإقرار سلام عادل ودائم في المنطقة، وجوهره حل الدولتين، بما يقطع الطريق على التطرف، وعلى استغلال النزاعات من أجل مصالح قُطْرية، وبما يفتح الطريق للتعايش والتعاون والتنمية المشتركة، وتوجيه مُقَدَّرَات وثروات المنطقة نحو التنمية والازدهار والحياة الكريمة.
وأكد المتحدث ذاته، أنه دون تمكين الشعب الفلسطيني بقيادة مؤسساته الرسمية، المعترف بها دوليا، من حقوقه المشروعة في الاستقلال، وبناء دولته الوطنية المستقلة وعاصمتها القدس الشرقية وفق قرارات الشرعية الدولية، فإن المنطقة ستظل رهينة العنف، والتعصب، والتشدد وعدم الاستقرار.
وعطفا على هذا التحليل، قال العلمي « مخطئٌ من يعتقد أن التداعيات الاستراتيجية والاقتصادية ستظل حبيسة المنطقة. فالأمر يتعلق بإقليم، بمثابة شريان من شرايين الاقتصاد العالمي بثرواته الاستراتيجية، وموقعه، وممراته البحرية، مما يجعل استقرار المنطقة يرهن إلى حد كبير الاستقرار الاقتصادي العالمي والوضع الاستراتيجي الدولي، بل والاستقرار الاجتماعي في عدد من البلدان ».
وأوضح رئيس مجلس النواب، أنه مهما عظمت التّحديات، فإنه ينبغي دومًا لأصوات الحكمة، والأصوات الديموقراطية أن تتشبث بالسلم وبالحوار. قائلا: »علينا كممثلين لشعوب منطقة معنيةٍ جميعِها بما يجري في الشرق الأوسط، أن نعمل بكل وسائل السياسة والدبلوماسية، تحت توجيه قادتنا ومع حكومات بلداننا، لوقف هذا التدهور الخطير في الأوضاع، والعودة إلى التفاوض والحوار، على أساس احترام مقتضيات القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية ذات الصلة.
استعلام بالرقم القومي تكافل وكرامة 2025.. رابط مباشر