بدء أعمال المؤتمر العلمي للترجمة في الحديدة
تاريخ النشر: 7th, January 2024 GMT
الثورة نت/ أحمد كنفاني
بدأت بمحافظة الحديدة اليوم، أعمال المؤتمر العلمي “تدريب المترجمين في اليمن “التحديات والفرص في أوقات الصراع”.
يناقش المؤتمر الدولي الذي ينظمه فرع جامعة العلوم والتكنولوجيا بالمحافظة بالتعاون مع الجمعية الدولية للترجمة والدراسات الثقافية “IATIS”، على مدى يومين، بمشاركة باحثين من اليمن والعراق والهند وباكستان والجزائر ودول عربية وأجنبية عبر تقنية الزوم، 16 بحثا علميا في مجال الترجمة.
وفي افتتاح المؤتمر، ألقى مساعد رئيس جامعة العلوم والتكنولوجيا للشؤون الأكاديمية الدكتور نعمان النجار، كلمة نيابة عن رئيس الجامعة الدكتور خالد صلاح أعتبر في مستهلها انعقاد مثل هذه المؤتمرات نجاحاً كبيراً وانتصاراً للجبهة التعليمية في اليمن.
وأشار إلى أن الجامعة تفتخر بتنظيم هذا المؤتمر.. مؤكدا انه على مدار السنوات الماضية احتفى القسم بتخرج العديد من الدفع وقدم خدمات ذات مستوى عالمي في الترجمة على تعدد تخصصاتها، وواكب الاتجاهات والأساليب المتجددة المصحوبة بالتقدم التكنولوجي في هذا المجال.
موضحا أن هذا المؤتمر يُجسد مكانة الجامعة في طليعة دراسات الترجمة على المستوى المحلي، وهي المكانة التي نعتزم الحفاظ عليها باستمرار.
فيما أكد مدير فرع الجامعة – رئيس المؤتمر الدكتور محمد قايد الليمة، أن المؤتمر يهتم بالترجمة ودورها الكبير في تعزيز حوار الثقافات ويبحث في أهم التساؤلات والقضايا المتعلقة باللغات.
وأشار إلى أن المنجز الثقافي لهذا المؤتمر يكمن في تواصل جهود المترجمين والمبدعين الذين يحرصون على نقل ثقافتنا العربية إلى لغاتهم ونقل لغاتهم إلينا.. لافتا إلى حاجتنا في الوقت الراهن إلى إنشاء ثقافة جديدة تبني جسورا للتواصل بين العالم لكشف وتعرية فضائح العدو الصهيوامريكي وانتهاكهما لكافة القوانين والمواثيق الدولية والشرائع السماوية من خلال ارتكاب أبشع المجازر الوحشية والإبادة الجماعية بحق المدنيين العزل من سكان غزة، وهو ما تسهم به مثل هذه الفعاليات.
فيما أستعرض رئيس اللجنة العلمية للمؤتمر الدكتور إبراهيم جبريل، الإجراءات التي تمت لإقامة المؤتمر من خلال تقديم المقترح البحثي للجمعية الدولية للترجمة والدراسات الثقافية وقبوله، مع الأوراق العلمية وتحكيم الأبحاث وصولا إلى هذا اليوم باستضافة أكبر علماء وباحثي الترجمة.
وأشار إلى أهمية انعقاد المؤتمر لدعم الأبحاث العلمية في مجال الترجمة وتفعيل الدور المهم للجامعات في خدمة المجتمع.
منوها بجهود أعضاء اللجنة العلمية والشرفية والباحثين ورئاسة الجامعة وإدارة الفرع والفريق الفني في إنجاح أعمال المؤتمر.
عقب ذلك، بدأت جلسة أعمال المؤتمر بكلمة للدكتورة منى بيكر من جامعة أوسلو – النرويج تناولت فيها أهمية الترجمة.. مستعرضة الازمات والاستراتيجيات المتبعة في ذلك.
وفي الجلسة الثانية التي ادارتها الدكتورة ايمان بركات من جامعة العلوم والتكنولوجيا بصنعاء، قدم 4 باحثين من جامعات مختلفة أبحاثهم العلمية.
فيما شهدت الجلسة الثالثة التي أدارها الدكتور عصام المزجاجي من جامعة العلوم والتكنولوجيا بصنعاء عرضا لعددا من الأبحاث قدمها 4 باحثين.
حضر افتتاح المؤتمر، مدير الجامعة الوطنية فرع الحديدة الدكتور أحمد فرج، ورؤساء الأقسام، وعددا من المختصين والباحثين في جامعة الحديدة والجامعات الأهلية.
المصدر: الثورة نت
كلمات دلالية: طوفان الاقصى جامعة العلوم والتکنولوجیا أعمال المؤتمر
إقرأ أيضاً:
مكتبة مصر العامة تختتم مؤتمرها العلمي
اختتمت مكتبة مصر العامة الرئيسية بالدقي فعاليات مؤتمرها العلمي السنوي، الذي أقيم هذا العام تحت عنوان "الدور الاجتماعي لمكتبات مصر العامة"، على مدار يومين متتاليين، بحضور لفيف من المسئولين والخبراء والمتخصصين في مجال المكتبات، إلى جانب عدد من الأكاديميين وممثلي المجتمع المدني والمهتمين بالشأن الثقافي.
جاء المؤتمر في إطار سعي مكتبات مصر العامة لتجديد رؤيتها نحو دور أكثر فاعلية في خدمة المجتمع، بما يتماشى مع التطورات الثقافية والتكنولوجية والاجتماعية، وتحقيقًا لأهداف التنمية المستدامة التي تؤكد أهمية الوصول إلى المعرفة والثقافة كحق أساسي لكل مواطن.
شهدت الجلسة الافتتاحية حضور كل من السفير عبد الرؤوف الريدي، رئيس مجلس إدارة مكتبة مصر العامة، والسفير رضا الطايفي، مدير صندوق مكتبات مصر العامة، اللذين أكدا في كلمتيهما على أهمية تعزيز الدور المجتمعي للمكتبات العامة، والتحول بها إلى مؤسسات حيوية تواكب المتغيرات وتلبي احتياجات مختلف شرائح المجتمع.
تضمن المؤتمر عددًا من الجلسات العلمية وورش العمل التي ناقشت قضايا جوهرية تتعلق بوظيفة المكتبة في المجتمع المعاصر، من أبرزها: دور المكتبات العامة في محو الأمية وتنمية المهارات، دورها في التثقيف السياسي وبناء الوعي المجتمعي، توظيف التكنولوجيا والرقمنة في توسيع قاعدة المستفيدين، تجارب ميدانية من فروع مكتبات مصر العامة في المحافظات في تقديم خدمات مجتمعية مبتكرة.
كما تم تقديم عدد من الأبحاث والدراسات الميدانية التي تناولت أثر البرامج المكتبية على الأطفال، والشباب، وذوي الهمم، إضافة إلى مناقشات حول كيفية تحويل المكتبة إلى منصة مجتمعية متعددة الوظائف، تضم فعاليات تعليمية، ودورات تدريبية، وندوات فكرية، ومساحات للإبداع الفني والتعبير الحر.
شهد المؤتمر عرضًا لتجارب عدد من فروع مكتبات مصر العامة، من بينها مكتبة دمياط، ومكتبة الأقصر، ومكتبة مرسى مطروح، حيث قدمت كل منها نماذج متميزة لأنشطة تم تنفيذها بالتعاون مع الجهات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، مثل ورش تعليم الحرف، والتدريب على المهارات الرقمية، وبرامج دعم القراءة والكتابة للأطفال في المناطق النائية.
وفي ختام المؤتمر، صدرت مجموعة من التوصيات التي تمثلت أبرزها في: ضرورة تعزيز التواصل بين المكتبات ومحيطها المجتمعي، الاستمرار في تطوير برامج التدريب للعاملين بالمكتبات، إدماج التكنولوجيا الحديثة في تقديم الخدمات، تشجيع الشراكات مع مؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص.
كما تم تكريم عدد من المشاركين والباحثين المتميزين الذين ساهموا بأوراق عمل رصينة، إلى جانب الإشادة بجهود الفرق التنظيمية من داخل المكتبة وخارجها.
يُذكر أن مكتبة مصر العامة الرئيسية بالدقي تعد من أعرق وأهم المكتبات العامة في مصر، وقد تأسست عام 1995 كواحدة من المبادرات الثقافية المهمة لتعزيز نشر الثقافة والمعرفة، وهي تشرف اليوم على شبكة واسعة من الفروع المنتشرة في مختلف المحافظات، وتقدم خدمات معرفية ومجتمعية متكاملة.
تأجيل محاكمة عاطل بتهمة قتل سيدة فى القناطر الخيرية للخميس المقبل