عُمان غير المجهولة

أثارني عنوان كتاب «عُمان المجهولة» لجامع الآثار الأمريكي ويندل فيليبس (1925-1975) وترجمت الكتاب رنا خياط، ونشرته دار فراديس، علما بأن الكتاب قد تُرجم من قِبل المترجم العُماني محمد أمين عبد الله. وهذا يُعد الكتاب الثاني للمُترجم لفيليبس بعد كتابه «عُمان تاريخ له جذور»، ترجمة مركز مؤسسة الدار العربية للموسوعات ونشر الكتاب عام 2012م.

قام ويندل بعدة استكشافات في سلطنة عمان منها الحفريات التي أجراها في موقعي البليد، وخور روري عام 1962م، وقد أخذ الكثير من المكتشفات الأثرية من الموقعين الأثريين، عبارة عن عملات نقدية تحمل اسم الدولة الرسولية الحاكمة لظفار وقد سُكّت نقودها في مدينة البليد، وذكرها الرحالة المغربي ابن بطوطة (1308-1368) في رحلته «تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار».

أخذ ويندل فيليبس العملة المعدنية من ظفار إلى نيويورك، إذ ذكر الكاتب الصحفي رياض نجيب الريس (1937-2020) في كتابه (ظفار الصراع السياسي والعسكري في الخليج العربي 1970 -1976، ص45) : «بنى سيف الإسلام غسان قلعته المشهورة في البليد، بالقرب من صلالة، والتي ما زالت آثارها إلى اليوم، وقد سرق أكثرها في أواخر الخمسينيات الرحالة الأمريكي وصاحب امتيازات النفط ويندل فيليبس».

بالإضافة إلى ذلك فقد أخذ فيليبس أيضا ثلاثة ألواح من كتابة خط المسند من مدينة سمهرم الأثرية. أشار فيليبس في كتابه «عُمان المجهولة» إلى كيفية الحصول على المقتنيات الأثرية وخاصة العملات، ففي (ص 157) يذكر الشجار الذي حصل مع الشيخ صالح في مدينة بيحان اليمنية: «لعلي ما زلت أتذكر عندما تقدم مني أحد المواطنين في شبوة وسلمني صرة ثقيلة بينما كنت أقوم بتعبئة بندقيتي.

ووسط الضجة التي سادت الموقف آنئذٍ دفعت بالصرة إلى جاما (جامع الصومالي أحد مرافقيه) ولم أتذكرها إلا عندما عدت إلى منزلي في هونولولو لأجدها ضمن أمتعتي التي قام جاما بشحنها إلى مسقط رأسي، وكانت الصرة تضم مجموعة من العملات النقدية القديمة لشبوة، وفي الحال بعثت بخمس قطع من تلك العملة إلى الدكتور ألبرت جامي الذي أكتشف أن إحدى تلك العملات يرجع تاريخها إلى مملكة الصابئيين (السبئيين)، بينما الأربع الأخرى من أصل حضرموتي، ولكنها من العملات الفريدة النادرة الوجود».

إن المتمعن في هذه الحادثة التي حصل بها فيليبس على تراث مادي عالمي، يطرح أسئلة عن كيفية احتفاظ فيليبس بتلك الآثار والمقتنيات التي استولى عليها بطريقة غير مشروعة، وكيفية استعادتها والاحتفاظ بها في متاحف البلدان التي سُرقت منها.

تلفت بعض المعلومات الواردة في الكتاب المذكور إلى التسمية الصحيحة لبعض الأمكنة، بينما حُرفت بعض الأسماء عند الكتابة والترجمة مثل منطقة «العذيبة التي كتبت (العذبية)، وكذلك مدينة الرستاق المكتوبة (الروستاق)، أما المسميات الجديرة بالاهتمام اسم (شيسور) ويقصد بها مدينة (الشصر) الأثرية، إذ يدل اسم (شيسور) على الشق الصخري الظاهر للعيان في الصخرة المقام عليها آثار البرج. وقد زارها فيليبس يوم 26 أكتوبر 1953م، للبحث عن الكنوز التي سمع عنها.

من المعلومات المهمة في الكتاب أيضا تسمية الربع الخالي «إن دوتي» ( تشارلز دوتي شاعر ورحالة إنجليزي (1843-1926) هو أول من أدخل إلى الأدب الغربي عبارة الربع الخالي كتعبير عن شبه الجزيرة العربية، وقد استقر هذا التعبير في الاستعمال الغربي على الرغم من وجود أسماء عديدة للمنطقة مثل منطقة الرمال، والدهناء كما تسميها قبائل البدو التي تقطن بجوارها».

إن عُمان ليست مجهولة، إلا لمن تأخر في التعرف عليها، إذ ذُكرت في القرن الثالث قبل الميلاد، كما يكشف عن ذلك نقش مليحة في إمارة الشارقة الذي أُعلن عنه عام 2016م، وكتب النقش باللغة الآرامية والمسند الجنوبي، على شاهد قبر لرجل يُدعى عمد بن جر بن علي (كاهن) ملك عُمان.

المصدر: لجريدة عمان