ماتريوشكا ترامب!

تصريحات سفير الولايات المتحدة في أنقرة والمبعوث الخاص إلى سوريا توم باراك تُقرأ في الغالب باعتبارها صدى مباشرا لصوت ترامب، وتعبيرا عن رؤيته. ومع تقلباته وخطاباته المتغطرسة لا يكاد يختلف في ملامحه السياسية عن «ربّ العمل» نفسه. والحال هذه لا تخصه وحده؛ فالأمر يكاد يكون قاعدة عامة عند أغلب المقربين الذين اختارهم ترامب لفريقه، وعند الأسماء التي عيّنها في المواقع الحسّاسة.

قد يُقال: إن من الطبيعي أن يشكّل الرئيس الأمريكي فريقا من وجوه يثق بها، وأن يكون كل واحد منهم «صوت ترامب» في موقعه، لكن الصورة تجاوزت هذا الحدّ بكثير؛ الجميع يحاول أن يتحرك مثله، يتصرف مثله، يتكلم مثله، كأن كل واحد منهم يتوهم أنه ترامب الآخر.

لنأخذ مثلا ما قاله السفير باراك في المنتدى الذي شارك فيه في البحرين:

«تركيا وإسرائيل لن تتحاربا. وقد يُوقّع بينهما في مستقبل غير بعيد اتفاق تجاري».

هل هذا من صميم عمل سفير؟ هل من مهمته أن ينصّب نفسه وصيا يتحدّث عن السياسة الخارجية للبلد الذي يمثّل بلاده على أرضه، أي تركيا؟ وهل من حقّه أن يطلق تصريحات حول إسرائيل تُستخدم وقودا للسجالات الداخلية في تركيا، وتفتح باب الجدل، وتحرك الاصطفافات، وتضغط على خطوط التماس السياسية والاجتماعية؟

صحيح أن احتمال اندلاع حرب بين تركيا وإسرائيل ضعيف، وكثيرون يقولون ذلك. لكن حتى لو وُجد يوما بند كهذا على جدول الأعمال، فليس باراك ولا رئيسه ترامب هما الجهة التي تملك الكلمة الفصل فيه. إذا فقدت إسرائيل صوابها وذهبت بعيدا في تهديد تركيا فإن تركيا دولة ذات سيادة واستقلال، وتعرف جيدا ما الذي تفعله وما الذي تقتضيه مسؤولياتها.

وبالمثل؛ ليس من حقهما أن يتحدّثا باستخفاف عن «اتفاقية تجارية» في ظرف بهذه الحساسية والتوتر. من الواضح أن لديهم نية ما ويتداولونها في ما بينهم. وحين يكون الأمر كذلك فإن الشيء الحقيقي الوحيد المطلوب منهم هو كبح جماح إسرائيل، وعدم السعي إلى تبييض صفحة المتورطين في جرائم الإبادة، أو محو ذاكرة العدوان.

وحين ننظر إلى هذا القدر من الفجاجة يتضح أكثر أن باراك لا يتصرف كدبلوماسي. نعم؛ في البداية أدلى بتشخيصات بدت «معقولة» وأقرب إلى المزاج التركي في إطار محاولات إبقاء العلاقات التركية ـ الأمريكية حيّة ومعالجة الملفات العالقة؛ قال مثلا: «ستكون هناك في سوريا بنية موحدة، دولة واحدة، جيش واحد... قوات سوريا الديمقراطية هي في جوهرها وحدات حماية الشعب، ووحدات حماية الشعب فرع من حزب العمال الكردستاني. صحيح أنهم وقفوا معنا في القتال ضد تنظيم داعش، لكننا لا ندين لهم بدولة». هذه العبارات لاقت استحسانًا في حينها، ولا يزال يحاول بين الفينة والأخرى الظهور بمظهر الرجل الذي «يقول ما يريح الأذن»، أو يقدّم الخطاب المناسب وفقًا للمتلقّي.

لكن الآن بات واضحا أكثر فأكثر أنّه يتصرّف كمنحاز صريح لإسرائيل. بل كأنه تلقّى ضربة على رأسه أفقدته اتزانه السياسي؛ إذ انقلب على كلامه السابق بخصوص قوات سوريا الديمقراطية ووحدات حماية الشعب التي وصفها بنفسه بأنها فرع من حزب العمال الكردستاني، ثم خرج يقول: احتمال قيام حكومة مركزية في سوريا ضعيف... لم تعد وحدات حماية الشعب وقوات سوريا الديمقراطية -في رأيه- مرتبطة بحزب العمال الكردستاني. إنهما حليفانا في الحرب ضد تنظيم داعش.

ولم يكتفِ بذلك، بل ذهب دون أي خجل إلى معاقل هذه الجماعات، والتقط الصور إلى جانبهم وأعلامهم، وأمام الخريطة الفضيحة المعلّقة على الجدار والتي تُظهر لواء هاتاي داخل الحدود السورية، ثم ادّعى أنه لم ينتبه!

من الوهم انتظار الصدق من مثل هذه المواقف. والتجربة مع واشنطن حافلة بأمثلة سابقة تؤكد ذلك. لذلك؛ إذا كانوا اليوم يقولون: إنهم لا يستطيعون الوصول إلى وقف إطلاق النار في ملف بالغ الحساسية مثل غزة من دون تركيا، فهم يعرفون جيدًا ما يعنيه ذلك. لكن عليهم أن يدركوا قبل كل شيء؛ تركيا تتدخّل لأنها تفكر في المظلومين في غزة، وليس لأن ترامب أو باراك قالا هذا أو لمحا إلى ذاك. ما يقوله هؤلاء لا يغيّر في قرار أنقرة شيئًا.

في منطقة، بل في جغرافيا أوسع بات واضحًا أنهم لن يفلحوا في تحقيق شيء جوهري من دون تركيا، ومع ذلك يواصلون الإصرار على الشراكة مع التنظيمات الإرهابية، وعلى سياسات مترددة ومتناقضة تقوّض الثقة. وهذا السلوك لا ينسجم حتى مع المصالح الأمريكية نفسها.

صحيح أن باراك رجل أعمال في الأصل، لكن ما دام يحمل صفة «سفير» فعليه أن يتحرك في إطار المسؤولية التي تفرضها هذه الصفة؛ أوّلا: عدم التدخّل في الشؤون الداخلية للبلد الذي يعمل فيه، وعدم التصرّف وكأنه وصيّ على سياساته الداخلية والخارجية. هذا أمر واضح وبديهي. غير أنه لا السفير باراك ولا غيره من الأسماء التي تتخذ من ترامب نموذجًا لهم لديهم هذا الهمّ أو هذا الضابط.

كلّ واحد منهم يحاول أن يتصرّف على طريقة ترامب؛ يقول ما يشاء فقط لكي يبقى في قلب المشهد. كثيرون منهم لا ينتمون أصلا إلى تقاليد الدولة، ويتحركون بعقلية «أنا أمريكي أفعل ما أشاء» في حالة نفسية مريضة. في مواقفهم وخطاباتهم يمارس كل واحد منهم «لعبة الترامبية» على طريقته. طبقات فوق طبقات، نسخ متداخلة ومتطابقة تقريبًا... أشبه ما يكونون بدُمى «ماتريوشكا ترامب» مصطفّة داخل بعضها البعض.

تونجا بنغين صحفي وكاتب عمود تركي بارز يعمل حاليا كاتب عمود للشؤون اليومية في جريدة «ملييت» (Milliyet) التركية

عن صحيفة ملييت التركية

تمت الترجمة باستخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي

المصدر: لجريدة عمان